Продолжаю серию постов про мультсериал "Черный Плащ" (Darkwing Duck). В детстве смотрел его в русском дубляже (в 1993), но когда пересмотрел сериал в оригинале (уже в 2006–2007 годах), испытал некоторый культурный шок.

Оказалось, что названия серий, характеры героев и диалоги изобилуют тонкими шутками и отсылками — к литературе, кино, музыке и пословицам. Часть переводчикам удалось передать, часть — потерялась. В целом перевод очень достойный, но взрослый слой шуток стал заметен для меня только позже.

В каждом выпуске беру название серии, делаю дословный перевод, объясняю отсылку, привожу вариант дубляжа и предлагаю вам придумать свои версии. Это игра слов и культур и упражнение для воображения. Присоединяйтесь, если любите русский и английский, каламбуры и творческие задачи.

Выпуск 2. "Dry Hard"

Сюжет серии: как появился Ликвигад (Liquidator), которого моя дочь называет Водяной собакой.

Бад Потоп (Bud Flood) — жадный и подлый владелец компании по производству бутилированной воды. Чтобы повысить продажи, он травит воду конкурентов. Черный Плащ пытается остановить злодея, но тот падает в чан с загрязненной водой и мутирует: теперь он состоит из воды и способен управлять ею. Под именем Ликвигад он решает превратить всю воду Сен-Канара в твердую и оставить город без питья.

Название эпизода — это пародия на фильм "Крепкий орешек" (Die Hard). Рифмуются слова Die и Dry.

Вот что об этом думают на реддит:

💬 Белки зависимы от адреналина, который они получают, выбегая на дорогу перед машинами.
↳ Птицы тоже! Они даже ждут на обочине, пока им «подвезут» новую дозу. У них реально игра — пролететь максимально близко к машинам.

💬 Люди, которые программируют светофоры, настраивают их так, чтобы им самим было проще добираться до работы.
↳ Каждый день проезжаю мимо пары светофоров — в мою сторону они всегда «под меня», а в обратную — мучительно долгие. Всё сходится.

💬 Мне почти 40. Я думал, что есть взрослые, которые отвечают за важные вещи.
А теперь я сам отвечаю за важные вещи и понял — никто не знает, что, чёрт возьми, происходит. Мы все просто взрослые дети, которые играют в игры.
↳ Я отвечаю за кое-какие госдела. Ты абсолютно прав.
↳ Я отвечаю за противопожарные системы в аэропортах, морских портах и правительственных зданиях. И да, этим занимаются такие же обычные люди. Иногда становится страшно.

💬 Мой телефон подслушивает. Иначе объяснить слишком специфичную рекламу невозможно.

💬 Кнопка «закрыть дверь» в лифте ничего не делает. Она только создаёт иллюзию власти.

В Америке спасли гигансткую секвойю от пожара

Навеяно предыдущим постом.

Запускаю серию постов про мультсериал "Черный Плащ" (Darkwing Duck).

В детстве смотрел его, естественно, в русском переводе (кажется, в 1993 году) — просто блестящий дубляж, который до сих пор вспоминается. Но уже позже, в 2006–2007 годах, пересмотрел сериал в оригинале и испытал маленький культурный шок.

Оказалось, что в названиях серий, образах героев и даже в диалогах скрыт целый пласт юмора, отсылок к литературе, кино и культуре в целом. Что-то переводчикам удалось передать, что-то — нет. Вообще перевод в основном хороший. И мне подумалось, что "Черный Плащ" во многом мультфильм для взрослых — только в детстве мы этого не замечали.

В каждом посте буду брать название серии, делать дословный перевод, рассказывать, к чему отсылка (литература, кино, музыка, пословицы и т.д.), и писать, как это звучало в русском дубляже.

Предлагаю вам придумать свой креативный перевод. Можно будет поупражняться в игре слов, почувствовать разницу культур, а еще просто повеселиться.

Приглашаются любители английского языка, любители русского языка, любители игры слов и каламбуров и прочие креативные личности.

Первый выпуск: "Time and Punishment".

Сюжет серии в двух словах: Гусёна случайно запускает машину времени злодеев (Кваги и Мегавольта), и все оказываются в будущем. Там она видит, что Черный Плащ превратился в Черного Воина (Darkwarrior Duck) — жестокого диктатора, который карает малейшее нарушение закона железным кулаком.