Решил тут пересмотреть культовый сериал Клан Сопрано. Смотрел его в переводе от гоблина лет так 6-8 назад, если не больше.

Так вот. На тот момент сериал уже был переведен Дмитрием Пучковым. Сейчас смотрю он появился на Wink с эксклюзивной подписке Amediateka (ни в коем случае не реклама, вообще похуй на все проекты Ростелекома). Там пишут что Гоблин перевел все шесть сезонов в 2020 или 2021 эксклюзивно для них.

Так вот пытаюсь понять он заново что-ли их переводил или просто продал права на уже сделанный перевод? В интернете нашел только что 6й сезон ранее не был переведен им и он его специально перевел. Я уже не помню в каком переводе смотрел последний сезон.

Просто хочу понять отличается ли перевод первых 5ти сезонов сделанный ранее от перевода после 2021 года? И какой лучше и где смотреть? Возможно тут есть эксперты.