Ответ на пост «Они догадались»
Американцам плевать. А издание российское. Блять, какая же это все хуйня, когда же нам будет похуй на то, что о нас думают на западе?!??
Американцам плевать. А издание российское. Блять, какая же это все хуйня, когда же нам будет похуй на то, что о нас думают на западе?!??
Первый раз с этим сериалом я познакимился ещё в детстве, в начале нулевых, показывали по НТВ поздно вечером, в газете помню было - Клан Сопрано в 00.30. Пару раз щёлкая каналы я натыкался на него, но ничего интересного тогда для себя не нашёл. Упитанный, медведеообразный мужик, кого-то избивает, кушает и всегда с разными бабами. Может из за того что показывали поздно, учитывая контэнт, сериал в народ не особо ушёл. Так что в Тони Сопрано школота не играла, играли в Сашу Белого. Бригаду то показывали в удобное вечернее время, когда ещё никто не спал и телевизор смотрели всей семьёй, тогда ещё такое было, да. Любой пиздюк в обнимку с мамой, мог наблюдать как проламывают голову юристу или ещё кому-то. Меня лично впечатлила жопа Екатерины Гусевой, крупным планом и на весь экран. И кстати, для тех кто не запомнил, Бригаду повторяли ещё утром. Хотя особой жести там не было, а вот в Сопрано да. Почти в каждой серии убийства, ебля, голые сиськи, убийства в том числе женщин и даже беременных..
Характерный почерк HBO:
- Насилие (убийства, изнасилования, избиения и поджоги людей)
- Секс (не спешите радоваться, он не всегда традиционный)
- Обнажёнка (самой собой)
-Мистика (во многих сериалах или намёк на неё)
- СПСГ
Классические примеры это - OZ, Рим, Дэдвуд, Прослушка, Подпольная Империя и конечно же Игра Престолов, которую смотрело большинство. Вся трешанина и секс Игры это HBO, у Мартина в книгах пожёстче было. В общем много моментов, которые даже просто неприятно смотреть, поэтому и показывали поздно, что бы детятки не увидели, пусть в Сашко Белого лучше играють. Ну да, тогда многие в него игрались и многие доигрались..
Прошу познакомиться
И вот был и есть такой замечательный переводчик господин, простите, товарищ Пучков, более известен ранее как Goblin. Прославился в первую очередь благодаря тому, что в отличии от Михалёва например, Володарского и легендарного лично для меня Живова, тем что, не боялся ругаться матом в своих переводах. Так сказать - Правильные Переводы, как он сам же их и величал. Дмитрий Юрьевич достаточно толсто намекал на то, что его коллеги (переводчики, а не мусора) мягко говоря непрофессиональны, а вот он то, да. На то время возразить особо нечего было, переводил очень годно. Такие шедевры как Большой Куш (Спиздили), От Заката До Рассвета, Святые из Трущоб сейчас невозможно представить в другом дубляже. Да и многие другие фильмы тоже, был даже такой феномен, когда смотрели, только потому что перевёл Goblin. И ещё так называемые - Смешные Переводы, абсолютно дебильные и вообще непонятно как ему такое пришло в голову. И именно они ушли в массы, народишка тогда тоже глупый был. А когда в массы ещё и просочился такой мем как - Гоблинский Перевод, быдло чесало репу, рассуждая примерно так:
- Гоблинский перевод, это же где смешно, да?
В результате этого, Гоблинскими переводами считали даже то, к чему Дмитрий Юрьевич вообще не имел никакого отношения. Если в фильме или мультике мат и похабщина - это Гоблинский, а кто такой Goblin вообще не знали. Тому очень яркий пример как некто поглумился над Простоквашино, где-то примерно в 2004. Были ещё дебилы, которые слышали там что-то про Смешные Переводы и когда смотрели уже например Бешеные Псы, которых Goblin уже переводил не смешно, думали это тоже оно, ага. С одним из таких, я даже дружил и когда он приходил ко мне, мы смотрели От Заката До Рассвета и когда Goblin матерился он ржал, считая это шуткой, ну шутит так переводчик. Тем не менее, на карьеру Камрада это никак не повлияло в чём уже никто не усомнится, да и конкуренции не было..
C The Sopranos тоже та ещё чехарда была, изначально сериал перевели, как я уже упоминал - Клан Сопрано. Причём тут клан, когда речь идёт о Коза Ностре, не ясно, Goblin поправил назвав - Семьёй Сопрано. Что тоже не совсем верно, только спустя 20 с лишним лет, Кинопоиск раздуплился и назвал как положено - Сопрано. Дело в том, что в сериал посвящён не только мафиозной семье, но и семье так сказать обычной в нашем понимании. Если дословно, то это примерно было бы как - Сидоровы, во множественном числе, - Сопраны, но это неправильно и не склоняется, а в агнлийском языке так склонять вроде бы можно..
И вот ТВ3 снова запустил сериал, так же поздно вечером, около 23.00. Снова повторюсь, что данное шоу изобилует насилием и голыми женщинами, в том числе насилие над голыми и даже одетыми женщинами, его не всем взрослым то можно смотреть. На этот раз был эпик вин, так переводил его лично Пучков, мат был запикан, хотя местами и очень редко проскальзывал без цензуры. Оторваться было невозможно, я уже тогда подрос, многие проблемы персонажей стали понятнее, а сюжет неебически захватывал. Правда, смотреть я его начал не сначала, а только с третьего сезона, а всего показали вроде бы пять. Потом канал резко сменил формат и всё, шестой сезон не увидел никто..
Как в Городке - Пароль не знал никто..
Интернет у меня был тогда так себе, а пересмотреть очень хотелось. Во Вконтактике были какие-то серии, в плохом качестве, но даже они могли грузиться очень долго, комфортно посмотреть не удавалось. Какое-то время спустя когда появился безлимитный интернет и торренты, наконец-то появилась его скачать в хорошем качестве и в ТОТ САМОМ переводе. А учитывая что первые два сезона я до этого не видел, снова было невозможно оторваться. Причём я даже не знал, что есть ещё и шестой сезон, потому досмотрев пятый, я посчитал что он есть последний. Хотя конечно смутило что он кончается как-то рвано, на полуслове и вообще не понятно почему такая концовка. Тони сбежав об федералов возвращается домой и как бы всё. Дело было в том, что я искал Сопрано именно в переводе Гоблина, а поскольку шестой сезон так и не было показан, мне выпали только те самые пять. И только спустя какое-то время я выкупил что есть и шестой, но как бы уже дубляж там будет не совсем привычный. И точно, скачав заветное я получил очень смешанные чувства. С одной стороны был рад узнать что там дальше наконец, с другой перевод ломал и портил всю картину, но давайте по порядку..
Я с таким сталкивался уже в 8 Миле. Ещё когда на кассетах, когда переводили так, что даже я со своей тогда 4 по английскому понимал, что речь идёт совсем про другое. Такое ощущение, что они совершенно не знают языка или очень бегло, переводят со словарём. Иногда переводили так дословно, что от этого терялся смысл, игра слов или какая-то метафора, например. Или наборот, к примеру, речь идёт о сыре President, а в дубляже персонажи говорят о каком-то настоящем президенте. Ну это просто как пример, что бы понять о чём я. Уж не знаю чей это мне попался перевод в шестом сезоне НТВ или ещё кто-то, но сказать что это был кринж, ничего не сказать. Озвучка тоже халтурная, переводчик часто говорит быстрее чем персонаж, что приводило к тому что ему приходилось повторяться или додумывать рандомную хуиту..
Пример:
Персонаж говорит:
- Забери этот ёбаный торт, у неё же день рождения!
Актёр дубляжа:
- Забери этот чёртов торт, у неё же день рождения! (персонаж не успевает договорить вслед за ним и он вынужден добавить, то чего он не говорил) день рождения, забыл?!
Или:
- Можно говорить хотя бы иногда о чём-то кроме еды?! (снова горепереводишка говорит быстрее девки с экрана и добавляет соверешенно дебильное, то чего она не сказала) - надоело!
Это ещё такой достаточно лайтовый пример, если копаться глубже, нам с вами не хватит ночи. В общем, это почти полностью разрушило атмосферу. Как будто ты жил в одном дворе с любимыми соседями, знал каждого, все тебе были дороги, а потом вынужден был уехать надолго, а когда вернулся всё стало чужое. Вроде бы всё тоже самое на своих местах, но перестало быть родным. Не понимаешь не приколов, не о чём они говорят, у них теперь другая жизнь. Особенно когда ещё вдобавок к этому появляются новые персонажи или на главных ролях теперь те, у которых прошлых сезонах и пяти минут экранного времени не было. Это кстати ещё одна из фишек HBO, персонаж который до этого никому в хуй не тарахтел или которого вообще не было, теперь чуть ли не главный герой. У многих даже нет предыстории, они просто появляются из ниоткуда Тони Бландетто, например, и всё такие - оооо, как нам тебя не хватало! Или такие твисты как внезапное родство, когда Витто (петух) оказывается женатым на двоюродной вроде бы сестре Фила Леотардо, босса конкруриющей семьи и главного злодея шестого сезона. При этом, ранее эти персонажи пересекались и никакого даже малейшего намёка на их родство не было. А тут они уже сидят, мило гоняют чаи, показали жонку Витто, которой тоже до этого не было, а потом у него ещё сын, дочь и пиздец. Такое высасывание из пальца и притягивание за уши вкупе с хуёвым переводом не то что бы ломали общую картину, они делали её я бы даже сказал несколько психоделической, как будто смотришь чей-то сон. Особенно не удался детский дубляж, дети в шестом сезоне говорили мягко сказать, как слабоумные. Тем не менее смотрелось конечно, интересно было, увлекало даже не смотря на такие недостатки. Этот как не совсем дозрелый арбуз, ты его ешь и такой:
-Ну ок, хотя бы так, давно хотел арбуз..
В общем те кто понял, что их наебали принялись судорожно искать шестой сезон в переводе Гоблина. Форумы кипели, торрент трещали по швам, но всё был тщетно. Сам Дим Юрич, официально заявил что права на все эти дела у ТВ3 и все вопросы мол к ним. Он существует, но его никто не видел. И только несколько лет спустя, в сети появился первый эпиздон озвученный Гоблином. Пиздец был, снова началось бурление, все предвкушали что руки Камрада наконец-то дошли, но нет, до сих пор не ясно что это было. Типа демоверсия какая-то перед новой озвучкой, чей вброс или троллинг. Ждать снова пришлось несколько лет, хотя думаю многие как и я просто забили хуй. И вот совсем недавно Goblin таки перевёл, точнее сделал переозвучку всех сезонов заново. И самое смешное было то, что тот самый гавёный перевод местами был точнее и правильнее самого Дим Юрича. Конечно далеко не везде, но я немного поднаторел по инглишу и несколько раз ловил его на том, что он иногда переводил слишком вольно, а то вообще по другому, не так как гарантировал до этого на своём тупичке. Тем не менее это лучшее что есть на данный момент. Кстати, вспомнил, что смотрел ещё 6 в переводе какого-то парнишки, имя не знаю, если знаете напишите, впринципе тоже неплохо и даже моментами так же переводил точнее и удачнее чем сам Goblin, он вроде бы ещё OZ озвучивал. Да и старая, запиканая озвучка мне нравится больше, она как-то роднее что ли, в новой как будто души маловато или я уже придираюсь совсем? Но весь пиздец с Сопрано и его переводами, в том числе названия можно считать законченной..
В России сериалу вполне можно дать статус мученика..
Они допили бутылку водки и плавно переместились во двор. Разожгли мангал, Денис притащил плетёные кресла и они сидели в них, укрывшись тёплыми одеялами. Между креслами у них имелся стол для выпивки и закуски, а за мангалом располагался высокий сугроб, которым они с удовольствием любовались. Валера неторопливо курил и во время очередного перекура Денис выпросил себе тоже сигарету.
— Я, знаешь, всегда мечтал, чтобы у меня был зимний сад. Ну такой, как в той песне, — рассказывал он. — Там, где вечным сном спят деревья, а на снегу лежат спелые, красные яблоки.
— И долго они пролежат? До первой голодной вороны? — поинтересовался Валера.
— Кстати, о ней…Ведь вы могли рассказать мне обо всём и позднее, когда она уже не стеснялась своей…необычности, — припомнил Денис.
— Могли, конечно, тем более, что я на этом настаивал, но она увлеклась моей задачкой для дебилов и представь себе: вывела формулу Легиона. Она рассчитала, как пробудить в тебе спящую связь с этим диким чудовищем, и предложила устроить эксперимент. А нам, в тот момент, ой как нужна была тяжёлая артиллерия, ну ты понимаешь, — вздохнул Валерий Васильевич и потянулся к бутылке виски.
— А почему…
— А потому что - не проканало, — передавая товарищу наполненный стакан, объяснил Валера. — Она песенку пропела: Денька ушёл, а Легион пришёл. Один пришёл. Без тебя. И даже не сам пришёл, а какая-то мутная тень, которую ты не контролировал. Поэтому, ей в срочном порядке пришлось прикрыть лавочку. И вообще, ты слишком многого хочешь от ребёнка. Была бы она взрослой…Ой, я боюсь себе представить, что она может натворить, когда станет взрослой. Но нет худа без добра: авантюра Марины позволила достаточно напугать Эльвиру и та на время притихла, позволив нам беспрепятственно объединить пионеров.
— Ага, притихла. А как же радио? — напомнил Денис.
— О! За это надо точно выпить ещё по одной. Этот гнилоротый петух, впоследствии оказавшийся настоящим демоном, доставил больше всего неприятностей. Он, гнида такая, выбивался из всей моей грамотно разработанной системы охоты. И он был реально могуч, просто до поры до времени скрывал свои возможности. А я сразу понял, что с ним что-то не так. Ну не может быть страшила таким сложным! И чтобы вы думали — он оказался вовсе не страшилой. Поэтому нам была нужна твоя смерть. Ты умираешь, возвращаешься домой, пакуешь Легиона и назад - чистить морду Алистеру, — рассказал Валера.
— Ну, а как вы рассчитали, что демон убьёт меня?
— Ха-ха. Тут в двух словах не расскажешь. Придётся начать с того момента, когда я воспротивился последнему плану Марины, но сначала давай за неё выпьем!
Валера поднял стакан.
— За Марину!
— За Полину! — поддержал Денис.
— За наших девчонок! За дружбу!
— За любовь!
Жареные сосиски ели по-простому: с ножа. Лень было идти за тарелками. Поливали кетчупом и ели так. А потом приехала доставка и Валера снова отвлёкся, на профилактическую беседу с Турсунбеком. После окончательного разговора, доставщик резко сменил интересы и возжелал во чтобы то ни стало получить высшее образование. Валерий Васильевич получил от него два пакета свежей баранины, а доставщик, в свою очередь, получил направление в педагогический институт. Клиент ему и профессию в будущем подобрал — учитель русского языка и литературы. Денис, конечно, сначала хотел вмешаться, но потом вспомнил, что коренных жителей средней Азии в Москве с каждым годом всё больше и больше и уж лучше пусть доставщик преподаёт, чем чего-нибудь другое, связанное с наркотиками.
После этого вплотную занялись маринадом и алкоголем, а затем снова отвлеклись на другую доставку. Как её там обозвал Валера? Сюрприз от директора? Ни фига себе - сюрприз! Им пришлось разгрузить целую газель с готовыми блюдами и деликатесами. Потерявший ушную невинность директор, в благодарность прислал им еды на целую роту солдат. После разгрузки кухня оказалась в продуктовой осаде.
— Это же надо всё съесть, а то испортится! — ликовал Валера.
Ох, поели. Ох, накушались. Так обожрались, что не могли пошевелиться и просто уснули, а когда проснулись и начали поправлять здоровье, был уже поздний вечер. Первым проснулся конечно Денис и некоторое время лежал, рассматривая потолок. Кажется, снова Сосновск приснился. Они поссорились? Да нет вроде бы. Но чувство тоски не оставляло в покое. Что же вышло не так? Попрощались как-то не правильно. А чего там неправильно? Все живы-здоровы. Марину воскресили. Правда, это была не та Марина, на которую все рассчитывали, а испуганная и ничего не понимающая одноклассница. Настоящая Марина снова управляла куклой. Ни мне, ни тебе, а банку Валера отдал кукле Скудебряхе. Правда, перед этим они превратили всех лярв, созданных страшилами, обратно в детей. Всех, кроме Люси и Сени. А потом Валера загадал желание, чтобы всё снова было в порядке. Дом культуры, повреждённый головой Легиона, снова засверкал, словно после капитального ремонта, а все жители города, неожиданно для себя, оказались на площади, где сияла праздничными огнями городская ель, а в ночном небе гремели салюты. Все смотрели на небо и радовались, но не только салюту. Добрый волшебник израсходовал все юбилейные рубли, которые только нашёл. Каждый ребёнок получил новогодний подарок. В ту ночь никто не ушёл с площади обиженным и недовольным, не считая страшил, конечно.
— …Я был против её затеи, — пьяным голосом жаловался с дивана Валера. — Я хотел разработать другой план без убийств, но она, как Цезарь…”Без убийства он не может удержаться на маршруте. А потом, на смертном ложе, будет ныть о Марке Бруте”. Ну или, как там было? Я настолько был против, что несмотря на её уговоры, сам попёрся в тот злополучный подвал, где получил от тебя по харе.
— Прости меня, — попросил Денис.
— Да ладно, я предполагал нечто подобное, но я был упрям. И я уверен, я бы нашёл другой способ. Я даже пытался вызвать Юдекса и устраивал с ней бесконечные партии в карты, и бесконечно проигрывал, а потом ты дал ей своё разрешение…Ну вот я и клятвопреступник. Я собственными руками убил невинного ребёнка и мне с этим жить. Позор, да и только.
— Это было понарошку. Понарошку - не считается, — попытался утешить его Денис.
— Но я то знаю. Знаю, что ещё как считается. Ненавижу себя! Ненавижу Юдекса! Всех ненавижу! — зашмыгал носом Валера.
— Значит, Юдекс тоже там был? — задумчиво спросил Денис.
— Не знаю.
— В смысле? Ты и не знаешь?
— Не знаю и всё. Если он и был, то никак не проявлял себя, а ловил ха-ха, стоя в сторонке. Я чувствую, как он дремлет внутри меня, сытый и довольный. От него, как обычно, никакой помощи не дождёшься, — тихим голосом признался Валера.
Некоторое время они просто лежали, предаваясь воспоминаниям, и тут Денис вспомнил про шашлыки.
— Так может, пожарим? — предлагал он.
— Мне впадлу вставать…Может тогда и баню замутим? — размышлял вслух Валера.
— Баня давно готова. Мы просто забыли.
— А чего мы ещё забыли?
— Выпить. И ты так и не рассказал про её гениальный план, — напомнил хозяин дома.
Они переместились в баню. Там, в рубленом, просторном предбаннике, они заново накрыли стол: разложили салаты, закуски, притащили коньяка и водки, а под конец сервировки они с сомнением посмотрели на ведро замаринованного мяса.
— Бля, — как можно точнее выразил свои эмоции Денис.
— Ещё какая, — согласился Валера и предложил — Может гостей позовём, соседей?
— Ты их всех давно запугал. Нет у меня больше соседей.
— Какая жалость. А может есть в интернете услуга: гость по вызову? Это вроде, как вызвать проститутку, только вместо секса она будет есть, а мы радоваться, что еда не пропала?
— Ага, и бухать она тоже за тебя будет?
— Ладно. Предлагаю, щас мы в парилку, приводим себя в порядок, держимся, не пьём, а когда как следует остынем, пожарим шашлыки, и вот тогда уже только накатим по стопочке? Как тебе мой план?
— Гениально!
Чуть позже, в парилке, Денис лежал на полке, потный, распаренный, а добрый волшебник предлагал заменить пихтовые веники эвкалиптом.
— Давай ближе к сути… Космические корабли бороздят большой театр… Про Дом культуры, — зажмурившись, мурлыкал Денис.
— Да чё там… Марина не могла воспользоваться своими силами, пока находилась в теле местной Марины. Ей, короче, чтобы стать Иисусом Христом, требовался обряд вознесения, а мне выпала участь стать копьём Лонгина. А ты чё думал, ты один был пешкой? Нет, я тоже был точно такой же пешкой. Единственная разница между нами это то, что я знал, что мне предстоит сделать, а ты нет, но в этом-то и заключался весь фокус. Мы все сыграли одну партию, продудели, можно сказать, и ни одна страшила не услыхала фальшивой нотки. Я притворился сволочью и настучал Эльвире о том, что ты собираешься выманить радио страшилу из сумрака на свет божий, а кроме того я пообещал ей, что приведу в Дом культуры Марину, с которой она сможет расправиться лично, как она того и хотела. Вот и весь план. Не считая некоторой подготовки, конечно. Воронина подкинула тебе идею о терменвоксе, а я осадил ДК, требуя признать меня, как самобытного фокусника. Только и всего. Дальше - дело техники. Эльвира повелась. Изобразила из себя комиссию, а я с готовностью подыграл. Ты прикинь: всё получилось, как в том анекдоте, про Бога, яхту и блядей. А ты в образе Легиона благополучно пустил их на дно морское.
— Значит, когда ты говорил, что моя роль - центральная: ты уже знал? — не открывая глаз, поинтересовался Денис.
— Угу. Я не знал только про ручку, которой я немножко подранил учительницу математики, а ещё…Ну и про то, что Глоб, оказывается, может употреблять в пищу страшил. Вот с Люсей, да. Это я ею немножко поманипулировал. Это я подал ей идею сделать из тебя нового Сеню и я же намекнул, что Полина - лишняя. Ну, а дальше всё получилось, как получилось. Алистер начал убивать Полину, а ты ему спутал планы и пожертвовал собой ради других. Но не переживай, я делал всё по расчётам нашей гениальной малышки. Ты живой, Полина жива, Макаров живой, Кипятков там…И все прочие, — нехотя, сознался Валера.
— Етитская сила! А где Глоб? — всполошился Денис.
— А разве ты его не вернул? — удивился добрый волшебник.
— Я кувшин разбил, а ты должен был его забрать. Это же твой питомец.
— Хорошенькие дела, сам его проебал, а я - ищи?
Они выбежали во двор в чём мать родила и приступили к поискам. Глоб обнаружился на чердаке, мирно спавшим на куче валенок. А вот домовым, которые сидели в валенках, было совсем не до смеха. Друзья совместными усилиями согнали чудище с его лежанки и поместили в подходящий сосуд.
— Он хотел их сожрать! — возмущался Денис.
— Он их охранял! — оправдывался Валера.
— Чтоб копыта его здесь больше не было, понял? Мне теперь домовят - месяц сметаной отпаивать!
— Брат, не шурши. Я оплачу сметану.
Кое-как они успокоились и, вернувшись в баню, вспомнили, что так и не выпили за Островского и его команду. Пришлось срочно навёрстывать упущенное, тем более, что Валера предложил эстафету: выпил, закусил и в парилку, потом в снег, и снова пить, и так по очереди. Эстафета прошла бодро, а после шести стопок, так и совсем хорошо, а потом Валера предложил тост за родителей. Стопочку за маму. Стопочку за папу. Деня, а у тебя на том свете, братья - сёстры остались? Как не помнишь, а у меня старший брат…Кажется, был. Хлебани за него кружечку. Да, куда ты побежал-то? Не блюй в сугроб - прокляну! Слышь? Мне в него ещё прыгать!
К счастью, Денис успел добежать до дома. Там он основательно почистил желудок, а потом, когда возвращался в баню, поскользнулся и упал в мягкий сугроб.
— Допился, — барахтаясь в снегу, бормотал он . — Аж искры из глаз. В ушах грохочет. Больше никогда не буду так пить.
А потом он понял, что это вовсе не искры. В небе действительно расцветали и гасли яркие языки салюта. Он замер, на мгновении ему показалось, что он снова вернулся в Сосновск. Наступает минута прощания. Сука, слёзы в глазах, а в них отражаются огни фейерверков. Сказочная, яркая мишура. Как же мы на самом деле не любим расставаться с друзьями.
Они прощались на площади. С одной стороны Валера, Денис и кукла, а с другой Полина, Венька, Колька и Миша Островский. Больше они никого не позвали, да и зачем? Всё равно, согласно плану, после окончания праздничного салюта все забудут о том, что здесь сегодня произошло. Вон - настоящая Марина уже забыла. Так удивлённо хлопала глазами на сцене, когда ожила, только и спрашивала, что о предстоящей контрольной по математике. Ладно хоть Валера ей объяснил, что она всё сдала на одни пятёрки, а Эльвиры Николаевны больше нет и никогда не было. Только тогда она успокоилась.
— Значит, мы вас забудем? — всхлипывая, спрашивала Полина.
— И всё будет как раньше? — хмурясь, бурчал Миша Островский.
— Ну, может, чего и запомните, — пожимал плечами рыжий парнишка. — Может быть останется некий налёт дружбы и взаимопонимания. Никто не может наверняка знать.
— Вы, главное, позаботьтесь о настоящих Макарове и Кипяткове. Мы же исчезнем, а им тут ещё жить и учиться, — попросил Денис.
— Мы уйдём, когда вспыхнет последний фейерверк, давайте же пожмём на прощание руки, — предложил Валера. И он, подавая пример другим, начал пожимать руки угрюмо молчавшим Кольке и Веньке.
— А мы…Мы так и не сыграли в спектакле, — заплакала староста. Денис сконфуженно протянул ей руку, а она бросилась ему на грудь и начала обнимать.
— Я буду искать тебя, обещаю. Кай. Мой — Кай!
— А я буду вашей Снежной королевой, — пошутил напоследок Валера, обнимая обоих.
— Обещаю, что больше никогда не буду вымогать деньги с Кипяткова и вообще с кого-либо, — клятвенно произнёс Миша Островский.
— А давайте кинем рубль в банку, что вам стоит? — неожиданно предложил Колька. — Пусть сбудется желание об ещё одной встрече. Пусть не сейчас, через годы? Ну, давайте, а?
— Ни к чему, — отказался Валера. — Кипятков и Макаров остаются с вами, а мы…Мы чужие на этом празднике жизни. Нам пора уходить. Напоследок, хотелось бы сказать вам пару красивых слов, но вы всё равно всё забудете, поэтому…
— Дееееня! Дееееня!
Денис заморгал. Кто-то колотил в железный таз поленом и звал его по имени. Ну конечно, кто же ещё?
— Деня, если ты сдох и летишь в чёрном тоннеле - лети на красный. На белый не лети, оттуда не возвращаются! — орал Валера.
Денис кое-как выполз на четвереньках из снега и пополз по обледеневшей дорожке по направлению к бане. Встревоженный товарищ ждал его у дверей со стаканом.
— Здравствуйте, ваше змейшество! Прошу вас немедленно выпить антифриза во избежание гибернации и обморожения среднего уха, — весело рекомендовал он.
— Я сейчас окочурюсь, — признался, дрожа, Денис. — Это ты, зараза, салют заказал?
— Я! Кто же ещё? Ты такой грустный весь день, вот я и подумал развеселить тебя чуточку.
— Ф-фух, а я уж подумал, это у меня в голове. Я пополз в парилку.
— Сначала выпить. Трезвым и облёванным вход строго запрещён!
Денис залпом опустошил стакан, крякнул и побежал париться, а Валера присел возле бани на лавочку, подложив себе под мягкое место лохматый берёзовый веник. Как говорится: береги попу смолоду. Он сидел и молча любовался салютом, а потом в его руках сами собой появились сигареты и зажигалка. Его не смущало то, что он сидел и курил голышом. Какая разница? Всё равно ему не страшен никакой холод. Сидел бы так и сидел. Освежает.
— Вредно много курить, — прошептала сидевшая рядом Марина Воронина.
— Это ты там, у себя, командуй, а я давно курю. Привык, — не поворачивая головы, отвечал ей Валера.
Несколько минут они сидели молча, прислушиваясь к хлёстким звукам, доносившимся из-за стены. Дениска парился. Скоро побежит охлаждаться.
— Я принесла подарок, — прошептала Марина.
— Хорошо, — невозмутимо отвечал Валерий Васильевич.
— Ты обижаешься на меня?
— Нет. Просто наслаждаюсь прохладой.
— Я сделала чернила из сердца Эльвиры и добавила туда выжимку из других страшил, — поведала девочка.
Валера со вздохом покосился в её сторону и забрал из рук девочки стеклянный пузырёк с чёрной жидкостью.
— И зачем? — спросил он, разглядывая флакон.
— Должна же я как-то отблагодарить доброго волшебника, — прошептала Марина.
— Мне и простой “спасибы” достаточно. Ладно, будем считать, ты расплатилась за свои авантюры, — произнёс он более добродушным тоном и шутливо толкнул её бедром. — Может, сударыня пройдёт в предбанник? Дениска выскочит, а тут - ты. Вот смеху-то будет. Да и мне, знаешь ли, тоже неудобно принимать гостей в одном венике. А ты…Чё у тебя за наряд такой? Сейчас так модно?
Девочка была не в платье. Она заявилась в пухлом костюме из чёрных перьев и даже на голове у неё была особая шапочка с торчащими отовсюду перьями. Она поймала его взгляд и нарочно помахала руками, больше похожими на крылья.
— Кар-кар…Ты это хотел услышать? А насчёт своей наготы можешь не волноваться: мне ещё рано интересоваться голыми дядями.
— Ха-ха-ха. Но прозвучало как-то обидно, — заметил он.
— Нет, к вам я не пойду. Ты сам говорил - третий лишний, — отказалась Марина.
— Жаль. Я бы познакомил тебя с пьяным Валерой, а потом бы научил, как правильно жечь шашлык. Там весь секрет в угольной корочке. Круче активированного угля получается. Честно-честно.
— Весело с тобой, — улыбнулась Марина. — Для Дениса у меня тоже есть подарок. Его часы.
Она пошарила в своём наряде и протянула ему “Восток-Амфибию”, о потере которой так горевал хозяин дома.
— Надеюсь, это хоть как-то искупит мою вину перед ним.
— Ой, искупит. Ещё как искупит. Всё простит и ещё доплатит, — пообещал Валерий Васильевич, принимая от неё часы.
— Замечательно. Тогда, что? Попрощаемся?
— Угу, конечно, лети. Всего доброго.
Валера подождал, пока Воронина встанет с лавочки, и добавил:
— Только не забывай, что Легион уже способен определить местоположение банки. Он теперь за ней хоть в чёрную дыру, хоть в квазар, куда угодно, остановки по требованию. А что ты остановилась? Лети, мой птенчик, лети.
Марина закатила глаза и плюхнулась обратно на лавочку.
— Я знала, куда шла…— тоскливо пробормотала она. — Ну и что мы будем делать?
— Моя хотеть в гости, — коверкая язык, намекнул Валера.
— Один хотеть? — настороженно спросила Марина.
— Нет, я с товарищем. Я тебя предупреждал насчёт Юдекса. Он всегда выигрывает. Просто - всегда. А ты что думала, отделаешься от меня флакончиком? Ну, с ним-то ладно. Может быть, при помощи него, я ещё каких-нибудь детишек спасу, это не суть, но ты открыла нам дверь и пытаешься захлопнуть её перед нашими любопытными носами. Мы, знаешь ли, тоже можем работать нечестно. Тем более, что нам так скучно, в последние годы. Ножка уже в двери. Ты меня понимаешь?
— Может, если я хлопну посильнее дверью, вы уберёте ногу? — предположила Марина.
— Скука - больнее боли, мы проверяли. Тебе это не поможет. Решайся, мы не будем отсвечивать. Так, поучаствуем немного-иногда, на правах туристов - фонтан сфотографируем, бивень мамонта…Тем более, ты сама говорила, что там таких, как ты, много, а у нас после Сосновска такая жуткая хандра. Можно сказать: жить не можем без уроков труда и пионерского галстука. А не придём к согласию и кто знает, когда к вам нагрянет Легион? Он ведь сегодня плакал, да-да…Невиданное дело. И прошло-то, всего ничего, а он уже по друзьям скучает. Что же будет дальше? Я даже представить себе боюсь…
В этот момент из бани выскочил Денис и ни на кого не глядя с криком “Ура!” побежал купаться, сверкая задницей.
— Видела? — невозмутимо прокомментировал его поступок Валера. — Вас ждёт тоже самое, но страшнее.
— Я согласна, только предупреждаю: я буду за вами следить, — кивнула Марина и снова принялась копаться в своём пернатом костюме. В этот раз в её руке появилась небольшая жестяная банка.
— Леденцы? Конфетные короли? — прочитал этикетку Валера. — Что за ересь?
— Я не могу показать вам короткий путь, пока вы на поводке у своих хозяев. Ты понимаешь, о ком я? — загадочно прошептала девочка.
Валера молча кивнул. Он прекрасно знал и не собирался обсуждать вслух такие опасные вещи.
— Зато у меня имеется более безопасный способ. Находите подходящее место, вот те самые, ваши любимые и ложитесь спать, а леденец под язык. Ну, а дальше, вы вселитесь, в каких-нибудь подходящих НЕПов и сможете навестить меня. Я надеюсь, такой вариант, устроит хитромудрого Юдекса?
— Думаю, да, — поразмыслив, согласился Валера и добавил. — Со своей стороны, обещаю: если тебе ещё понадобится наша помощь, ты только свистни.
— Спасибо. Я знала, что ты это скажешь, — улыбнулась Марина.
— Врушка! — засмеялся Валера.
— Кар-кар-кар! — согласилась ворона, сидевшая рядом с ним.
— Ты что, уже допился? С птичками разговариваешь? — спросил Денис, возвращаясь в баню. Ему показалось забавным, что его друг не только разговаривает с птицей, но и пытается прикрыть её голову своей ладонью. — Ты не хочешь, чтобы ворона увидела у меня нечто непристойное?
— Да! — пребывая в некотором раздражении, огрызнулся тот. — Иди в баню! Иди - от греха подальше!
— Ну, ладно, — Денис удивлённо пожал плечами и скрылся за дверью. Оттуда донеслось:
— Капец, буду я ещё каких-то ворон стесняться у себя дома!
А чуть погодя:
— Валерыч! Давай накатим?
Валерий Васильевич подбросил ворону в воздух и помахал ей на прощание рукой.
— Щас, — крикнул он, обращаясь к двери, и принялся считать, загибая пальцы.
— Так-с, Эльвиру победили, Марине помогли, пионерам тоже…Награда, ага, имеется. Скудебряха, для путешествий в параллельный мир…
Он потряс жестяную банку.
— Ну, допустим. Дениске - часы вернули…Но что-то же ещё осталось? Ах-да, точно! Моя награда от Дениса за труды. Но это успеется. Я его потом, с похмелья озадачу. Деня?
— Чё? — послышалось из предбанника.
— А у меня для тебя есть подарок! С наступающим, как говорится, Новым годом!
С этими словами Валера открыл дверь в предбанник и скрылся в клубах белоснежного пара.
Книга закончена. Кому хочется за деньги - https://author.today/work/309573
Всем спасибо. Все свободны. Ждите следующих гадостей от археологов.