Нашла две картинки и задумалась. Это фрагмент интервью переводчицы Марии Спивак (ум. 2018) и часть ее перевода.

Где заканчивается книга автора и начинается книга переводчика? Переводчик же тоже вносит свою интерпретацию и переносит книгу в новую языковую среду.

• Красный Гоббо - Красный Гоббо - лидер повстанческих группировок и глава Революционного комитета Гретчинов (известного также как "Da Committee" или GRC). Недавно меки внедрили систему ярлыков на горкаморке, благодаря которой вы можете попасть на борт (после завершения строительства) только после того, как большой ваагх запускается, если у вас есть ярлык. К сожалению, у Гротов нет ярлыков. Из-за такого несправедливого отношения был создан Революционный комитет Гретчинов, и вскоре среди Гротов в Мектауне началась полномасштабная революция. Красный Гоббо — глава всего революционного движения. Хотя он занимается революцией в целом, он нередко сам берётся за самую грязную работу. В то время как фактическое положение Красного Гоббо может переходить из рук в руки, они обязаны носить похожий на дубину скипетр власти, который все Красные Гоббо носят с момента основания GRC. По легендам, скипетры были вырваны из окровавленных рук угнетателей-орков во время Забастовки в День Массакера и с тех пор являются ценными артефактами. Известно, что он носит красное пальто, чтобы показать свою поддержку революции.

Однажды и у маленьких гротов заканчивается терпение.. и орки, такие большие и страшные, начинают грустить что шута не стреляет, бумпалка не взрывается-но зато прекрасно взрывается любимый мотоцикл вместе с водителем прямо в гараже. Варбоссы неожиданно умирают при самых странных обстоятельствах и периодически появляется загадочный Красный Гоббо. Иногда он с шутой больше себя ростом, иногда у него в руках лук и стрелы, но если он появился - оркам становится уже не до шуток..

Собственно закончил перевод оставшихся рассказов и повестей. Они небольшие но мне показались очень интересными. И это не истории со счастливым концом и не клоунада - это именно что мрачная ваха, рекомендую к прочтению)

Эти книги, как и прочие переведенные мной книги по Warhammer'у можете скачать бесплатно в моём ТГ. Все книги упорядочены и отсортированы на основе исследований Лаборатории Фантастики (https://fantlab.ru)

залил в тг облако одним файлом: https://t.me/wahabooks

Мы выдворили их из лесов и изгнали с земель. С кем после этого стало торговать? Торговля между нашими народами, несмотря ни на что, была источником большого богатства. Хуже того, для всего народа потери были намного большими, чем для наших торговцев. Лучшие воины трёх поколений пали в этой ожесточённой борьбе… Пока мы воевали с нашими неверными союзниками, тьма набирала силу. Мы устали от войны, когда чёрные горы извергли облака пепла. Небо было затянуто облаками, и солнце скрыло свой лик. Наши посевы погибли, а скот заболел. Наш народ вернулся в свои безопасные города, а из самого сердца нашего царства, из того места, где мы считали себя самыми сильными, вырвались наши враги.

— Готрек Гурниссон, бывший гном-инженер из Карака-Восемь-Вершин

Война Бороды, или, как её называют гномы, Война Отмщения — затяжной опустошительный конфликт между гномами Краесветных гор и эльфами Ултуана и эльфийских колоний в Старом Свете.

Как читать:

Война бороды:

-01.Warhammer FB\Время легенд\02-Война Возмездия\01.Ник Кайм-Великое Предательство-2012

-01.Warhammer FB\Время легенд\02-Война Возмездия\02. Ник Кайм-повелитель драконов-2012

-01.Warhammer FB\Время легенд\02-Война Возмездия\03.К. Л. Вернер-проклятие короны Феникса-2015

Последствия войны Бороды(Серия Мастера камня и стали):

- 01.Warhammer FB\Отдельные романы\08. Гэв Торп-Предъявление обид-2005

- 01.Warhammer FB\Время легенд\07.Гэв Торп-Погибель Драгонбэка-2014

- 01.Warhammer FB\Отдельные романы\14.Ник Кайм-Клятвопреступник-2008

- 01.Warhammer FB\Отдельные романы\18.Ник Кайм-Хранитель Чести-2009

Эти книги, как и прочие переведенные мной книги по Warhammer'у можете скачать бесплатно в моём ТГ. Все книги упорядочены и отсортированы на основе исследований Лаборатории Фантастики (https://fantlab.ru)

залил в тг облако одним файлом: https://t.me/wahabooks

Не понял прикола

На другие языки, вроде, переводит нормально

Перевод "Некроманта" успешно закончил. И внезапно обнаружил ещё аж целых две не переведенных книг про гномов. Книга 3 из 4 из серии "Мастера камня и стали"

С окончанием Войны Мести гномы Старого Света начали восстанавливать свою империю. Но они были резко ослаблены конфликтом с эльфами, и когда огромные землетрясения разрывают горы, старые и новые враги нападают на владения гномов. На западе, в горах Драконий Хребет, гномы Экрунда считают себя в безопасности от угроз, с которыми сталкиваются их восточные собратья. Они ошибаются. Поскольку зеленокожие вторгаются в их королевство в ужасающих количествах и война манит, клан Ангбок и его товарищи должны сражаться, чтобы спасти все, что им дорого. (общее описание серии "Мастера камня и стали")

.(две предыдущие уже переведены: 1-"Предъявление обид" (не мой перевод), 2-"Погибель Драгонбэка" (мой перевод)).

У книги "Клятвопреступник" довольно лаконичное описание "В этой захватывающей истории о мужестве и героизме отряд гномов-авантюристов предпринимает безуспешную попытку вернуть утраченную гномью крепость Карак Варн."

Начало книги многообещающее - несколько гномов из разных Караков и, фактически, из разных концов света приходят в Карак Варн.. а внутри никого. Ни трупов, ни гномов, ни следов сражения, ни врагов, даже ворота закрыты изнутри... И как оказалось в этой книге есть не только гномы но и скавены (по ним тоже не осталось практически не переведенных книг)

Эту книгу, как и прочие переведенные мной книги по Warhammer'у можете скачать бесплатно в моём ТГ. Все книги упорядочены и отсортированы на основе исследований Лаборатории Фантастики (https://fantlab.ru)

залил в тг облако одним файлом: https://t.me/wahabooks