Есть на просторах рунета множество переводческих групп которые переводят для тех кто хочет расслабиться и просто поиграть в игру на приставке или на ПК. Вот хочется рассказать вам про переводчиков которые свои обязательства так до конца и не выполнили. ExclusivE Studio Переводим видеоигры и не только. Экспериментальное творческое объединение.

Когда они объявили о переводе Xenoblade Chronicles 2 для Nintendo Switch в 2021 году, это был очень радостный момент. Игра шикарная. Но тут же наши переводчики умело скрыли всю информацию о проекте. Не было ни рекламы, не ответов в комментариях или на форуме в теме. Все вопросы по переводу игры либо прятались либо банили задававшего его, либо отсылали на их бусти, где за скромную сумму поддержки в 1000 рублей в месяц можно было получить информацию о проекте.

Спустя год они выпускают демку и опять пропадают. И уже в 2024 году начинаю вещать.

Каждый их пост пропитан плачем. Они плакались потому что их не поддержали, плакались что переводы очень дорогие и т.д. в следствии чего выходит пост в котором прописана стоимость перевода в 2 млн. рублей. Извините сумму огромная https://vk.com/@-143349805-skolko-stoit-perevod-xenoblade-ch...

Даже в сравнение с другими переводческими группами на платной основе сумма громадная.

The Miracle, Mognet да даже Siberian Gremlin собирают меньше.

Примеры общения с людьми

Даже так они не хотели слушать, не хотели открытый донат. Спустя два года они выходят на финишный релиз. https://vk.com/wall-143349805_7939

Классные ребята, спасибо за проделанную работу. Но вот фраза в тексте про стоимость рыночных работ в 5 млн. рублей. Не кажется ли им эта сумма большой? Для игры, где перевод можно прикрутить только во взломанном свитче на рускоязычный сегмент.

Как мы видим на неуместные вопросы следует бан. В след за этим выходит машинный перевод от JRPGARCANIA.

Спасибо ему за целую кучу игр переведенных машиной. Ознакомился через него с целой кучей тайтлов.

И ценник за его работы.

После этого эксклюзивы начинают срач.

Наконец начинаются стримы с их переводом и реклама. Везде они пишут, нам нужна ваша поддержка. Но с обратной связью проблема их модераторы в группе хамят и не уважают пользователей. На вопросы о переводе и его распространении бан или хамство.

Меняется способ подачи

Всем привет!

Друзья, пришло время подводить черту. Прошло уже достаточно много времени с открытия сборов на проект, и мы сделали большинство предполагаемых шагов, которые планировали. Теперь можно твёрдо обозначить линии и подвести итоги всего, что мы делали на протяжении последних лет.

Конечно, в первую очередь, речь идёт о релизе нашей локализацииXenoblade Chronicles 2Мы неоднократно подчёркивали, что не собираемся держать перевод в чулане до скончания времён. Анонс проекта был уже в далёком 2021 году, а работа над ним и вовсе началась в середине 2020-го. Более 3-х лет напряжённой работы нам понадобилось для того, чтобы выйти на финишную прямую и открыть путь к релизу в конце 2023-го года (подробнее об объёмах работы можно почитать в соответствующей записи ). Мало того, работа над проектом продолжается до сих пор (на дворе конец 2024-го) - вносятся различные исправления не только ошибок, но и терминов, и смысловых конструкций.Таким образом, мы имеем производственный цикл одного проекта без малого, почти 5 лет. Много это или нет, дорого или не очень, хорошо или плохо - обсуждать уже не будем. Смысла нет. Как и нет сил. Ясно одно - пора ставить точку в этом процессе

К сожалению, наши надежды не оправдались... Мы правда старались - работали честно на протяжении долгих лет, никого не обманывали (ни подписчиков, ни тех, кто у нас работал), хотели сделать этот мир капельку лучше. Но мир меняется и ничего с этим не поделаешь.

Проекты становятся всё больше и масштабнее. Проекты выходят чаще. Всё больше проектов получают локализацию на старте. С каждым годом становится тяжелее аргументировать и доносить ценность той работы, которую мы делаем. И есть ещё множество факторов, которые мы здесь описывать не будем

За последние 8 лет нашу студию поддержало порядка 400 человек. Xenoblade Chronicles 2 поддержало более полутора сотен. Это не мало. Совсем не мало. Но, и к нашему сожалению, этого недостаточно.

Недостаточно уделять подобной деятельности несколько часов в неделю и при этом рассчитывать на хороший результат. Работа над Xenoblade Chronicles 2 окончательно показала, что качественные локализации просто не могут появляться из воздуха. Нужно очень много работать и на это нужно очень много времени. И много людей. Это уже не хобби по исправлению ошибок в чужом переводе, или перевод любимой игры, в которой текста на несколько десятков листов.

Это полноценная работа, которая измеряется десятками людей, тысячами человеко-часов, сроками, нормами, поиском персонала и т.д. И на эту работу нужны ресурсы. Как дом нельзя построить без материалов и разных специалистов, так и качественную локализацию большой интересной видеоигры нельзя построить из говна и палок.

Поэтому, сегодня в очередную годовщину Xenoblade Chroniсles 2 (игра вышла в этот день 7 лет назад ), мы объявляем о релизе нашей локализации.

По старой и доброй традиции, раздачу мы организуем в канун нового года 31-го декабря ВниманиеСейчас будет важная информация

Для получения локализации основной игры Xenoblade Chronicles 2, вам нужно поддержать проект на нашем сайте по ссылке ex-s.ru/xc2.html либо через виджет в шапке группе (есть оплата по QR через СБП, но комиссия превышает 10%) на сумму от 2 000 рублей. Пожалуйста, учитывайте, комиссию! В ответном письме-уведомлении, которое вам приходит всегда указана информация о сумме, которая до нас дошла.Если ранее вы поддерживали проект любым способом (vk, boosty, через сайт), всё это учитывается!Если вы не знаете или не помните сумму, на которую поддерживали проект, то просто сделайте любой минимальный донат, и вам придёт актуальная информация. Также, вы можете сообщить нам в ЛС свой email и мы отправим вам текущий статус ваших донатов на проект.

Ещё раз уточняем

Если вы поддержите наш проект локализации Xenoblade Chronicles 2 от 2000 рублей, то 31 декабря 2024г. получите доступ к переводу основной игры.Конец важной информацииСпасибо большое всем, кто оказывал нам поддержку на протяжении этих лет

И снова обвинение в краже их труда

Друзья, терпеть это скотское отношение больше нет сил!
Мы долго молчали и старались не ворошить этот мешок с дерьмом до последнего, но больше молчать мы не будем Все, кто купил у JRPGARCANIA машинный перевод Xenoblade Chronicles 2 должны знать - Вас обманули!!! В этом машинном переводе используются ресурсы и перевод из нашей бесплатной демоверсии с переводом 1 главы, которая вышла публично 13.02.2021, т.е. до выхода машинного перевода! Сама группа JRPGARCANIA создана 5 декабря 2022 года, т.е. спустя почти 2 года после выхода нашей демки!!!Украдено было всё! Тексты, шрифты, графика! И продавалось под видом отредактированного машинного перевода. Но это обман! Все, кто играл с этим переводом знают, что начиная со 2-й главы качество перевода резко падает. Удивительно, правда? Почему, 1 глава вылизана, а сразу во 2-й начинается "балет" хотя "перевод с правками и отредактирован"?Вы спросите, какие у нас доказательства? На титульном экране в правом верхнем углу вы можете увидеть знак решётки и цифру - это наша внутренняя маркировка номера сборки!Наша запись на стене от 13.02.2021
vk.com/wall-143349805_7228Ссылка на нашу демоверсию с файлами от 13.02.2021
disk.yandex.ru/d/VuASOosq...Ссылка на запись в группе машинных переводов от 23.06.2023
vk.com/wall-217586155_2215Надеемся, у вас не составит трудностей сопоставить даты, что раньше появилось - наша демка или машинный перевод.Поэтому, когда нам задают вопрос, за что мы просим деньги и почему так много - так вот отвечаем! За честный, искренний, тяжелый ручной труд, в течение долгого времени, а не за обман и воровство!Причём сделал всё это наш же подписчик вместе с бывшим членом команды, с которым мы работали над другими проектами!А появился этот пост потому, что:
во-первых, у нас никто ничего не спросил и даже не упомянул (хотя мы бы с удовольствием поддержали такую инициативу, если бы только к нашей работе отнеслись по-человечески);
во-вторых, нас задолбало доказывать и оправдываться за качество, которое якобы у машинного перевода хорошее.Так что никакое это не качество в машинном переводе хорошее, а вас всех просто развели и продали чужую работу, которая итак была выложена бесплатно!UPD: "автор" сам отметился в комментариях и в своей группе заявил прямо, что все ваши вещи и труды, которые можно у вас украсть - вашими не являются вот такая вот "этика" в наших краях UPD2: "автор" утверждает, что самостоятельно в одиночку сделает нормальный ручной полный перевод Xenoblade Chronicles 3 в течение 12 календарных месяцев за 150 000 российских рублей. Т.е. за 12 500р в месяц можно получить качественный перевод такой большой игры. На наш взгляд - это отличное предложение, рекомендуем не упускать егоЕсли вы хотите нас поддержать и проект, то:VK Donut (СБП)
vk.com/app6471849_-14334980...Наш сайт
ex-s.ru/xc2.htmlНаш boosty (для иностранных карт)
boosty.to/exs_ruОстерегайтесь мошенников!

А теперь главное, вы наверно поняли. Что по их словам, если за перевод сольют то всех буду ждать наказание и тех кто платил, и тех кто ждал. И вообщем то все.

Перевода DLC которые врезаны во всю игру, их не будет. Эксклюзивы не набрали миллион. Обрезок перевода в доступе. На вопросы об остальном хамство. На вопрос об их остальных проектах тоже самое.

Вот такой опус о переводе прекрасной игры. Спасибо что прочитали. Эксклюзивы удалились громко хлопнув дверью. Перевода мы наверно не увидим. Но если все же вам захочется поддержать. Пожертвуйте им на перевод. Может когда они соберут всю сумму выдадут всем пользователям этот шедевр. Обидно за то что собранно больше половины суммы. Люди ждали и надеялись на полную версию игры.

Их же слова

Видимо тут внезапно диван обернулся в другую сторону.

Продолжение поста Как я переводчиком работал

Как известно, на Руси издревле существовало две беды. Там, где я работал, первая беда деклассировалась чем-то тяжёлым с большими колёсами и утрамбовывалась сотней ног до вменяемого состояния, а вторая беда классифицировалась на несколько групп по тяжести и предсказуемости неординарного мышления классифицируемого...

Когда я только начал работать переводчиком, в моём словаре была куча слов, красивых, из Гёте, Шиллера, Гейне, но абсолютно бесполезных на стройке. Из самого нужного я владел только "Scheiße" — которое ситуативно могло переводиться от "дерьмо" до "пиздец" в зависимости от запущенности случая. Остальное решительно не годилось, и я активно пополнял и облагораживал свой словарный запас, в котором появились такие часто употребляемые слова, как "роторное колесо", "ленточный конвейер", "пересыпные станции" и "кто, блять, начал монтаж без согласования?!".  

Но самое важное слово, с которым я познакомился, практически, в первый день работы, это было "геодезисты". Причём сказал мне это мой непосредственный директор, весьма далёкий от немецкого языка. Слово это он словно выплюнул, стыдясь за свою несдержанность в языковых средствах. Что же было не так с этими ребятами?  

Да всё с ними так, они были классными, и пословица "семь раз отмерь — один раз отрежь" была полностью про них. В том смысле, что они отмеряли семь раз. Возможно, больше, но я в такие сложные материи не лезу. И всегда получали разные результаты. Это было бы не так трагично, если бы они были с нами на стройке. Но они приезжали из города, и ждать их нужно было несколько часов.  

Важно ходя по площадке, они что-то там смотрели в свои теодолиты, качали головой, сверяясь с прежними замерами, вопрошая, какой же мудак намерял нам всё это раньше. В итоге, результат был предсказуем.  

Поэтому каждый их приезд мы радовались, словно питерцы солнышку, а заодно забивались с товарищем о том, какие цифры нам сейчас пришлют, чтобы мы снова переделали отчёт для немцев.  Ярким представителем второй группы российской беды был какой-то главный среди бригадиров. Такой, мини директор. Поймав нас на стройке, он сказал, что ждёт переводчиков на планёрке у себя в восемь утра следующего дня. Очевидно, переводить монтажникам с главнюкского на человеческий.  Утром он ходил перед хмурыми зевающими работягами, кругленький и розовощёкий, подпрыгивая и махая руками, нёс околесицу про то, что сейчас восемь часов утра, битва за Москву уже началась, отступать нам некуда. Казалось, что его по недосмотру выпустили из некоего заведения, и вот-вот вернут обратно.  

Дослушав этого талантливого полководца в белой каске и получив порцию неадекватного позитива, мы ушли к себе в фургончик — этот островок спокойствия и благоразумия.  Я, честно, для соблюдения субординации, пытался запомнить, кто с кем и под кем работает, но потом махнул рукой. Одна большая компания с гордым названием делилась на кучки маленьких с таким же названием, но с разными приставками, типа «Энерго», «Транспорт» и прочая. И у каждой был свой начальник, точно знавший, как и с кем работать переводчику. Поэтому мы всегда кивали на разные рационализаторские предложения важных дядь с пузиком и в белых касках, и посылали нах к нашему нанимателю.  

Самым упорным по идеям, чем бы ещё нагрузить переводчиков, был тот самый полководец.  Он ловил кого-то из нас под локоток во время обхода площадки с немецкими инженерами и неизменно начинал фразу: «Мне тут на минутку, спросить…». Каждый его диалог с немцами неизменно растягивался минут на тридцать-сорок и включал в себя сложно переплетённые темы монтажа, рыбалки, его вчерашнего обеда, политических воззрений и мягких намёков на капитуляцию немецких инженеров.  

Но долго он у нас не продержался, и с первыми заморозками, очевидно, плотно увязнув в одном из котлов, был переправлен в тыл — надоедать санитаркам.  Единственное хорошее дело, которым он запомнился, это то, что он подсказал, где мерзнувшим переводчикам можно раздобыть робу. В ней мы выглядели как пингвины в белых касках,

а лично я ощущал себя кипарисом. Не в плане таким же стройным. Я где-то прочитал, что кипарис не гнётся на ветру из-за особого устройства веток, через которые ветер проходит, как бы, огибая дерево, и не раскачивая его. Так вот, ветер так же проходил через нашу синюю робу, неприятно щекотя и холодя где-то под рёбрами. И если на земле это было ещё терпимо, то на стреле стакера-реклаймера, на высоте, под дувшим с моря ледяным ветром, это доставляло массу незабываемых впечатлений.  Так, незаметно, подошла зима, принеся снег, холод и забавные рабочие эпизоды. Но, думаю, о них — в следующих постах.  

Если кому-то понравилось, можно почитать про мою работу и приключения в Китае:

Что я узнал за 5 лет жизни в Китае и работы преподом английского

* Работа в Китае под звёздочкой

Коррупция и тюрьма в Китае

О мариванне в Китае

Поездка в Гонконг, жрицы любви и дорогие презервативы

Горы Хуашань и Тропа смерти

В поисках Терракотовой армии

Найденная армия и потерянный зуб