Я не буду, как Сильвио[1], говорить о простом человеке,
А поведаю вам о коммунисте, который и в свои 75 продолжает бороться.
В 12 лет он вынужден был оставить школу,
А сознание рабочего он приобрел, прозябая в трущобах.
Один из двенадцати его братьев погибал от истощения,
Среди детей без детства он познал, что такое капитализм.
Он помнит стон, раздававшийся по всему поселку Эль Посо дель Тио Раймундо —
Пригороду, где повсюду царила беспросветная нищета.
Будучи еще подростком, он начинает работать штукатуром:
Ему не под силу поднять тяжелый груз, а начальник на него орет
Его отметили рабочие, находившиеся во власти страха,
За то, что он сумел организовать борьбу и начал ковать нового человека.
Изучая произведения марксизма-ленинизма,
Он встал в оппозицию Каррильо, подрывавшему основы партии.
На армейской кухне он собирал подпольные совещания,
В своем районе боролся за улучшение условий жизни.
Он создал союзы коммунистической молодежи в Вальекасе,
А, попав за решетку, не испугался, а продолжил планировать мятежи.
Его храбрость привела к тому, что он возглавил OMLE[2]:
Он участвует в забастовках и рискует свободой на демонстрациях.
С огромным трудом в 1975 году партию возрождается
На основе тех, кто готов бороться с фашизмом,
Он заявляет о предательстве продавшейся PCE[3]
И обещает с членами партии заставить ответить фашистов за свои дела.
В ответ на их [фашистов] жестокость, они [коммунисты] поддерживают право на самооборону с оружием в руках,
Но его задача состоит в другом, и, несмотря на то что он не применял самооборону,
Его сажают в тюрьму, как будто он защищал себя с оружием в руках,
А на самом деле за то, что отказался назвать демократией отсутствие прав.
Не смирившись с красно-желтым флагом[4], принятой конституцией и восстановлением монархии,
А также с безнаказанностью лиц, проводивших настоящий геноцид тогда и теперь,
Он был наказан заточением в одноместную камеру, как и его товарищи за то,
Что говорил правду в глаза надзирателям, которые их держали далеко друг от друга.
Но и это наказание не сломило его,
Он окреп духом, больше узнал и, выйдя на свободу, продолжил свою деятельность.
Они вынуждены были уйти в подполье, чтобы не быть задержанными вновь,
И скрывались во Франции, ибо представляли опасность [для испанской власти].
СМИ лгали о том, что коммунисты продолжают вооруженные нападения,
Чтобы подорвать симпатии, которые они имели среди населения во многих районах.
В то же время «прикормленные левые» осуждали их [коммунистов] деятельность,
Хотя никак не протестовали против пыток и убийств.
Несмотря на трудности и суровые репрессии,
Врагам не удалось положить конец Центральному Комитету,
А количество членов Партии лишь выросло.
Шестнадцать лет скрываясь в подполье, преследуемый полицией,
Он развивал теорию, которая определяет и направляет практические действия.
Его задержали в 2000 год, и он за решеткой до сих пор;
Он бы уже был на свободе, если бы сознался, но он не сотрудничает с угнетателями,
В противном случае у него уже было бы теплое местечко, как у других,
Но он служит делу социализма, а не мнимой законности, что нас удушает.
В сотнях километров от своих товарищей и близких,
Но того, кто знает, что такой ценой достается победа, никто не сможет остановить!
Он и из тюрьмы продолжает передавать ценные рукописи,
В которых на основе объективных фактов поясняется, почему будет еще хуже.
Их жадно читают, поскольку в них — решение проблемы, а не предвыборная ложь,
В них — пояснение, почему нас продают профсоюзы;
Их читают, потому что они не позволяют заглушить народное негодование и
Содержат методы борьбы, которые неподконтрольны государству.
Это история великого человека,
Которого опасаются потому, что без организации власть не свергнуть,
История о последовательном борце, достойном памяти большевиков,
В отличие от болтунов, которые не делают ничего, что бы запятнало их репутацию.
Его жизнь – в опасности, и просто необходимо заявить об этом во всеуслышание.
Он положил свою жизнь на защиту наших попранных прав.
Не допустим его убийства,
От тебя зависит предупреждение еще одного убийства
Да разнесется же в каждом рабочем квартале:
«Свободу Мануэлю Пересу Мартинесу!»
***
Ни Фидель Кастро во времена диктатуры Батисты за попытку вооруженного захвата казарм Монкада, ни Димитров во времена нацистов не сидели столько лет в тюрьме. В совокупности он провел в тюрьме уже 30 лет за то, что является примером настоящего коммунистического руководителя. Если мы позволим умертвить того, кто защищал наши интересы больше всего, мы пропали. Не нужно придерживать абсолютно одинаковых взглядов, чтобы требовать освобождения политических заключенных, в особенности тех, кто серьезно болен. Если ты готов закрывать на это глаза, становясь соучастником преступления, помни, что то, что государство делает с ними, оно в один прекрасный момент сможет сделать с тобой, в той или иной форме. А те, кто хочет быть по-настоящему свободным, давайте менять историю по примеру людей, подобных Мануэлю Пересу Мартинесу.
Примечания
1. Очевидно, имеется в виду Сильвио Родригес, кубинский поэт, гитарист и бард, в творчестве которого нередко упоминаются события Кубинской революции.
2. OMLE — Organización de marxistas-leninistas de España – Организация сторонников марксизма-ленинизма в Испании.
3. PCE — Partido comunista de España — Коммунистическая партия Испании, совершившая предательство при восстановлении монархии в Испании в 1975 г., признав законность такого шага со стороны власти.
4. Rojigualda — официальное название испанского флага красно-желтого цвета (подобно современному российскому триколору); флаг Испанской республики (1931–39) трехцветный: красный, желтый, фиолетовый.
Плакаты, граффити и цитаты из видео
00:00 – 00:07
¡La vida de Manuel Pérez Martínez corre serio peligro! // ¡Quieren exterminarlo con desatención médica! // Él luchó por ti, lucha tú por él.
Жизнь Мануэля Переса Мартинеса — в серьезной опасности! // Они хотят уничтожить его, отказывая ему в медицинской помощи! // Он боролся за тебя, теперь твой черед бороться за него!
00:08 – 00:16
Ejemplo de Honradez y Resistencia // MPM – ARENAS // ¡¡Libertad!!
Достойный пример чести и сопротивления! // Мануэль Перес Мартинес — АРЕНАС // Свободу!
00:17 – 00:25
Manuel Pérez Martínez // ¡75 años! ¡Gravemente enfermo! // Preso por luchar por tus derechos y libertades // ¡Impidamos otro crimen de estado!
Мануэль Перес Мартинес // 75 лет! Серьезно болен! // В тюрьме за то, что боролся за твои права и свободы // Не допустим очередного преступления государства!
00:26 – 00:33
Es nuestro deber conquistar su libertad // ARENAS ☭ LIBERTAD
Наш долг — добиться его освобождения // СВОБОДУ ☭ АРЕНАСУ
00:34 – 00:42
ARENAS LIBERTAD // Es comunista, no terrorista
СВОБОДУ АРЕНАСУ // Он коммунист, а не террорист
00:43 – 00:50
Manuel Pérez Martínez // Preso comunista // Sec. Gnral. del PCE(r)
Мануэль Перес Мартинес // Заключенный-коммунист // Генеральный секретарь Коммунистической Партии Испании (возрожденной)
00:51 – 00:58
Arenas Askatu! // Preso Gaixoak Kalera! // — Riesgo de infarto – Hipertensión arterial – Ceguera progresiva – Fuertes dolores – Taquicardia // Carece de atención médica // Elkartasuna
Свободу Аренасу! // Тяжелобольной заключенный! // Риск инфаркта — Повышенное артериальное давление — Прогрессирующее падение зрения — Сильные боли — Тахикардия // Он нуждается в медицинской помощи // Солидарность (часть на баскском языке)
00:59 – 01:07
“RESISTIR significa, antes que nada, no claudicar de nuestros derechos democráticos, no ceder ante la explotación y la represión brutal, “no tragar” ante los opresores, ser intransigentes con ellos y su régimen, no prestarnos a ningún tipo de componendas o de “tolerancia” con ellos y sus torturadores y asesinos a sueldo; pero sobre todo, RESISTIR significa estar dispuesto a organizarse y a luchar decididamente para derrocar el poder de la clase capitalista y crear un sistema económico y social enteramente nuevo”.
«Сопротивляться — значит, прежде всего, не сдавать без боя наши демократические права, не отступать перед лицом эксплуатации и жестоких репрессий, не вестись на уловки угнетателей, вести непримиримую борьбу с ними и их режимом, не идти с ними ни на какие компромиссы и не проявлять никакой терпимости к их насильникам и убийцам, находящимся на их жаловании; прежде всего, сопротивляться — значит быть готовым организоваться и вести решительную борьбу за свержение власти класса капиталистов и создание принципиально новой социально-экономической системы».
01:08 – 01:15
“Hace mucho tiempo que el sistema capitalista, y más aún el régimen que domina en España, ha tomado sus medidas y se ha bunquerizado, precisamente, para que el movimiento obrero no pueda destruirlo desde dentro del propio sistema; es decir, utilizando sus leyes, sus instituciones, su parlamento; en suma, su propia legalidad”.
«Уже очень давно система капитализма, не говоря уж о том политическом режиме, который установился в Испании, предприняла необходимые меры и в буквальном смысле слова отгородилась (дословно — спряталась в бункер) от остального мира, чтобы рабочее движение не смогло ее уничтожить изнутри; иначе говоря, невозможно уничтожить систему, соблюдая ее законы, пользуясь ее институтами, имея представительство в парламенте; как итог, систему нельзя изменить, не нарушая ее законности».
01:16 – 01:24
¡La vida de MANUEL PÉREZ MARTÍNEZ corre serio peligro! // Evitemos su EXTERMINIO en PRISIÓN con desatención médica. // “¡Preso por luchar por nuestros derechos y libertades!”
Жизнь МАНУЭЛЯ ПЕРЕСА МАРТИНЕСА — в серьезной опасности! // Предотвратим его умерщвление в тюрьме через отказ в медицинской помощи. // Он сидит в тюрьме за то, что боролся за наши свободы и права!
01:25 – 01:32
Manuel Pérez Martínez // Condenado a morir en prisión con cadena perpétua encubierta por ser el Secretario General del PCE(r) // ARENAS LIBERTAD
Мануэль Перес Мартинес // Приговорен к смерти за решеткой посредством скрытого пожизненного заключения за то, что он – генеральный секретарь КПИ(в) // СВОБОДУ АРЕНАСУ
01:33 – 01:42
Se le declara culpable. // “Culpable del delito de ser comunista desde los 14 años y de haber combatido desde entonces, junto a mis camaradas, el orden injusto de la burguesía… Mientras me queden fuerzas y en la medida que me lo permitan las circunstancias en las que me encuentre, voy a continuar esa lucha contra los más feroces enemigos de mi clase y de la humanidad entera”
Его признали виновным. // «Я виновен в преступлении, которое состоит в том, что с 14 лет я являюсь коммунистом и с тех пор боролся вместе со своими товарищами против несправедливого буржуазного порядка… Пока у меня будут оставаться силы и пока мне будут позволять обстоятельства, в которых я нахожусь, я буду продолжать эту борьбу с наиболее жестокими врагами моего класса и человечества в целом».
01:42 – 01:50
Ese día será porqué vosotros habéis sido ☭ // Libertad Arenas // Secretario General del PCE(r)
Этот день наступит благодаря вам ☭ // Свободу Аренасу // Генеральный секретарь КПИ(в)
01:51 – 01:58
ARENAS ☭ ASKATU // Manuel Pérez Martínez (Camarada Arenas), preso político que lleva más de 20 años encerrado por ser comunista consecuente, encarcelado y condenado a morir en prisión. ¡Y ahora podría quedarse ciego! // PRESOAK KALERA // AMNISTIA OSOA TA ORAIN
Свободу ☭ Аренасу! // Мануэль Перес Мартинес (товарищ Аренас), политический заключенный, который более 20 лет сидит за решеткой за то, что он убежденный коммунист, обреченный на погибель в тюрьме. А сейчас он может совсем ослепнуть! // ТЯЖЕЛОБОЛЬНОЙ ЗАКЛЮЧЕННЫЙ! // ПОЛНАЯ И НЕМЕДЛЕННАЯ АМНИСТИЯ
01:59 – 02:06
CAMARADA ARENAS // Secretario General del PCE(r) // “Resistencia es firmeza organizada” // Condenado a morir en prisión por RESISTIR al FASCISMO
ТОВАРИЩ АРЕНАС // Генеральный секретарь КПИ(в) // «Сопротивление — это организованная стойкость» // Приговорен к смерти за решеткой за БОРЬБУ с ФАШИЗМОМ
02:07 – 02:15
No permitamos que muera en prisión // Libertad Camarada Arenas // PCE(r)
Не допустим, чтобы он умер в тюрьме // Свободу Товарищу Аренасу // КПИ(в)
02:16 – 02:23
CAMARADA “ARENAS” // Preso político del PCE(r) // ¡AMNISÍA Y LIBERTAD! // Su delito: ser comunista
ТОВАРИЩ АРЕНАС // Политический заключенный из КПИ(в) // АМНИСТИЯ И СВОБОДА! // Его преступление: быть коммунистом
02:24 – 02:33
El pres polític comunista del PCE(r) // MANUEL PÉREZ MARTÍNEZ // Está greument malalt // Li neguen l´assistència médica!
Политический заключенный-коммунист из КПИ(в) // МАНУЭЛЬ ПЕРЕС МАРТИНЕС // Он тяжело болен // Ему отказывают в медицинской помощи (перевод с каталанского)
02:33 – 02:40
Manuel Pérez Martínez // ¡LIBERTAD!
Мануэль Перес Мартинес // СВОБОДУ!
02:41 – 02:49
Llibertat Camarada Arenas! // Cadena perpetua només per comunista. // Llibertat PCE(r)
Свободу Товарищу Аренасу! // Пожизненный срок за то, что он коммунист. // Свободу КПИ(в) (перевод с каталанского)
02:49 – 02:58
“En un país como el Estado español, donde ha existido y sigue existiendo, de forma un poco reformada, un régimen de carácter fascista, la resistencia, en todas sus formas no sólo la armada, es legítima. No es que nosotros la legitimemos, sino que se legitima a sí misma”.
«В такой стране, как испанское государство, в которой существовал и продолжает существовать, хоть и в слегка ретушированном виде, строй фашистского толка, сопротивление, во всех его формах, а не только вооруженное, легитимно. Не то чтобы мы его легитимизировали, оно само себя легитимизирует».
02:58 – 03:06
Quieren asesinarlo silenciosamente // ARENAS ☭ LIBERTAD
Они хотят его тихо убить // СВОБОДУ ☭ АРЕНАСУ
03:15 – 03:22
Lucharon por nuestros Derechos // Luchemos por su Libertad! // AMNISTÍA TOTAL
Они боролись за наши Права! // Будем же бороться за их Свободу! // ПОЛНАЯ АМНИСТИЯ
03:31 – 03:39
¡Quieren exterminar al preso comunista // Manuel Pérez Martínez // con desatención médica! // ¡Hay que impedirlo! // ¡Él luchó por ti, lucha tú por él!
Они хотят уничтожить заключенного-коммуниста // Мануэля Переса Мартинеса // отказывая ему в медицинской помощи! // Нельзя этого допустить! // Он боролся за тебя, теперь твой черед бороться за него!
03:40 – 03:48
Es comunista, no terrorista // LIBERTAD ARENAS
Он коммунист, а не террорист // СВОБОДУ АРЕНАСУ
03:48 – 03:56
Libertad Presos Políticos // MANUEL PÉREZ MARTÍNEZ // Secretario General del PCE(r), condenado a morir en prisión con una cadena perpetua encubierta mientras su grave estado de salud empeora cada día.
Свободу политическим заключенным // МАНУЭЛЬ ПЕРЕС МАРТИНЕС // Генеральный секретарь КПИ(в), приговоренный к смерти за решеткой посредством скрытого пожизненного заключения, тогда как состояние его здоровья ухудшается с каждым днем.
03:57 – 04:05
LIBERTAD // PRESOS POLÍTICOS ENFERMOS // Denunciemos la grave situación de desatención médica en la que se encuentran los presos políticos en las cárceles del estado español // LES QUIEREN DEJAR MORIR! // Impidamos más crímenes de estado.
СВОБОДУ // ТЯЖЕЛОБОЛЬНЫМ ПОЛИТИЧЕСКИМ ЗАКЛЮЧЕННЫМ // Заявим во всеуслышание о тяжелой ситуации с отказами в оказании медицинской помощи политическим заключенным, которые находятся в тюрьмах испанского государства // ИХ ХОТЯТ ОСТАВИТЬ УМИРАТЬ // Не допустим новых преступлений государства.
04:06 – 04:13
“La amnistía de los presos políticos ha sido siempre una de las principales exigencias del movimiento obrero y popular, entre otros motivos porque se desenmascara a los fascistas y a sus colaboradores y se les arranca de las manos la bandera democrática que utilizan para deslegitimar y penalizar la lucha de los trabajadores por sus derechos”
«Амнистия политических заключенных всегда была одним из основных требований движения рабочих и широких народных масс, среди прочего потому, что он вскрывает всю сущность фашистов и их подельников и вырывает у них из рук знамя демократии, которым они прикрываются для того, чтобы признать борьбу рабочих за свои права нелегитимной и иметь возможность привлекать участвующих в ней трудящихся к ответственности».
MANUEL PÉREZ MARTÍNEZ
De todas las canciones por las que me condenó la Audiencia Nacional, en la que más insistieron fue en la dedicada al camarada Arenas, porque lo que más temen es la organización en el partido comunista del que es Secretario General; porque lo que más temen es que expliquemos los ejemplos de resistencia, de historia como esta…
***
Como Silvio no voy a hablarles de un hombre común,
Sino de un comunista que con setenta y cinco pelea aún.
Sólo con doce tuvo que dejar la escuela –
Malviviendo en chabolas cogió conciencia obrera.
Uno de sus doce hermanos moría desnutrido,
Entre niños sin infancia supo qué es el capitalismo.
Recuerda los llantos en El Pozo del Tío Raimundo –
Suburbio donde la miseria fue su único mundo.
Siendo un chaval empieza currando de escayolista:
No puede con el peso, el jefe lo grita.
Le marcaron los obreros sometidos por el miedo
Que superó organizando luchas, forjando el hombre nuevo.
Estudiando las obras del marxismo-leninismo,
Se opuso a Carrillo que destruía al partido.
En la cocina de la mili – reuniones clandestinas,
En su barrio luchó por mejorar las condiciones de vida.
Creó las juventudes comunistas de Vallecas,
Siendo encarcelado no se amedrenta, planea más revueltas.
Su valía lo convierte en dirigente de la OMLE,
Participa en huelgas y la juega en manifestaciones.
Con un esfuerzo enorme en el setenta y cinco
Reconstituyen el partido firmes ante el fascismo,
Denuncia la traición del vendido PCE,
Ante crímenes de fascistas juran responder.
Frente a su violencia apoyan a la autodefensa armada,
Pero su tarea es otra y, aún sin practicarla,
Lo encarcelan otra vez como si lo hubiera hecho
Por no llamar democracia a la falta de derechos.
No tragar con la rojigualda, la constitución y la monarquía,
Ni la impunidad de genocidas que aún reprimían,
Castigado en el aislamiento como sus camaradas presos
Por plantar cara a carceleros que los dispersaban lejos.
Pero esa tortura tampoco pudo con él,
Se fortaleció, estudió más y, al salir, siguió con su papel.
Pasando a la clandestinidad para evitar ser detenido,
Ocultos en Francia por ser un peligro.
Los medios intoxicaban con mentiras que no abandonan
Pa´ restar el apoyo popular que tenían en muchas zonas,
Mientras la izquierda domesticada los condenaba,
Y ante torturas y asesinatos no decían nada.
Pese a la dificultad y la dura represión
No lograron el final
Del Comité Central
Y el Partido creció:
Dieciséis años clandestino, asediado por la policía
Dando aportes teóricos que a la práctica guían.
En el dos mil fue detenido y sigue preso hasta ahora,
Estaría en la calle si se rindiera, pero con el opresor no colabora.
Si no, tendría como otros una poltrona,
Pero sirve al socialismo, no a la legalidad que nos ahoga.
A cientos de kilómetros de camaradas y familiares,
Pero a quien sabe que así ganas, no hay quien lo pare.
Desde la prisión sigue aportando válidos escritos:
Ayudan a entender por qué vamos a peor – hechos objetivos.
Se ceban porque difunde la solución, no miente electoralmente,
Denunciando a los sindicatos que nos venden,
Por no dormir la rabia del pueblo y haber apoyado
Métodos de lucha que escapan al control de estado.
Es la historia de una gran persona,
Temida porque sin organización no se desmoronan,
La de un disciplinado digno de los bolcheviques,
No como charlatanes que no hacen nada que los salpique.
Su vida corre peligro y lo mínimo es denunciarlo
Tras toda una vida sirviendo a cada derecho pisoteado.
Impidamos que lo asesinen,
De ti depende evitar otro crimen,
En cada barrio obrero:
“¡LIBERTAD MANUEL PÉREZ MARTÍNEZ!”
***
Mira, ni Fidel Castro en la dictadura de Batista, tras dirigir el asalto armado al cuartel de Moncada, o Dimitrov en el nacismo pasaron tantos años encarcelados. En total, ya son treinta por ser un ejemplar dirigente comunista. Si permitimos que exterminen a quienes más nos han representado, estamos perdidos. No hace pensar exactamente igual para exigir la libertad de los presos políticos, especialmente de los gravemente enfermos. Si quieres tolerar esta barbarie siendo cómplice, recuerda que lo que hacen con ellos, lo podrán hacer contra ti cuando quieran de una forma u otra. Y para quienes queramos ser libres, cambiemos la historia con historias como las de Manuel Pérez Martínez.
