Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр 2D-аркадный рогалик о подземных раскопках! Разрушайте блоки в погоне за сокровищами, улучшайте свой бур и развивайте навыки. Выполняйте задания, соревнуйтесь с друзьями и докажите, что вы — самый лучший искатель сокровищ!

Бурить-копать

Аркады, Мидкорные, 2D

Играть

Топ прошлой недели

  • AlexKud AlexKud 35 постов
  • Animalrescueed Animalrescueed 52 поста
  • Webstrannik1 Webstrannik1 50 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
311
Bloodxao
Bloodxao
1 год назад
Всё о кино

Как Кевин Смит стал Молчаливым Бобом. Клерки, 1994 год⁠⁠

Бакалея и видеопрокат)))

Бакалея и видеопрокат)))

Кевин Смит создавал персонажа Рэндала для себя. Однако на съёмочной площадке оказалось, что… Смит не способен запоминать и воспроизводить сложные диалоги.

Афиша фильма

Афиша фильма

1. Деньги на съёмки Кевин Смит получил от продажи личной коллекции комиксов (позднее он её выкупил) и средств с 12 кредитных карт, которые он в шутку получил ранее, соревнуясь со своим другом Брайаном Джонсоном у кого длиннее их будет больше. И $3000 от родителей. Небольшой бюджет фильма - одна из причин, по которой он был снят в черно-белом варианте. Был использован ряд различных типов освещения, и для решения проблем, связанных с изменением цветовой температуры, потребовалось бы много постпроизводства. С черным по белому это не проблема.

2. Quick Stop Groceries – реальный магазин, в котором в то время работал Кевин Смит. А в соседнем работал Брайан Джонсон. Теперь вы знаете, на ком основан персонаж Рэндала. И, да, это странно, что Смит не предложил самому Джонсону исполнить роль (хотя в следующих фильмах он не раз появляется).

2.1. Магазин до сих пор работает.

Кевин Смит запускает мотор

Кевин Смит запускает мотор

3. Съёмки велись ночью, в нерабочее время в течение 21 дня. Именно поэтому жалюзи Quick Stop Groceries по сценарию не открывались – чтобы оправдать отсутствие дневного света в интерьерных съёмках.

4. Уолт Фланаган сыграл в фильме четыре роли. Точнее, пять, если учитывать сцену в видеопрокате, которая не вошла в финальный монтаж. Смит вспоминал, что он не планировал так перегружать Фланагана, но тому просто приходилось замещать других актёров, которые не приходили на съёмки (одержимый яйцами консультант, протестующий, купивший сигареты сразу после протеста, клиент обидевшийся на непристойную дискуссию «jizz mopper», и клиент, которому Рэндал сказал, что имя кота было «раздражающий клиент»).

Кевин Смит создаёт на съёмочной площадке дымную обстановку

Кевин Смит создаёт на съёмочной площадке дымную обстановку

4. Продюсер фильма Скотт Мозье исполнил три роли. Ровно по той же причине. Однако больше всего ролей исполнил Дэвид Кляйн – пять. Но совсем эпизодических.

5. Во время пляски Джея (~на 1ч. 02мин.) на съёмочной площадке находился только Кевин Смит (разумеется, в роли Молчаливого Боба). В окружении других людей Джейсон Мьюз не мог сосредоточиться для импровизации, поэтому после включения камеры вся группа удалилась восвояси.

6. Сцену зачитывания названий порнофильмов снимали отдельно для Рэндала и женщины с ребёнком (Конни Финнерти). Джефф Андерсон отказался это делать в присутствии ребёнка. На самом деле он сначала вообще потребовал удалить эту сцену, мотивируя это тем, что «моя мама будет смотреть этот фильм». После этого Кевин Смит добавил в список ещё четыре названия и ультимативно потребовал прекратить ныть.

7. Из 50 актёров в титрах лишь двое снимались ранее (Гэри Стерн и Митч Коэн).

8. Знакомьтесь: Грейс Смит, мама Кевина Смита. Она исполнила эту же роль в «Клерки II» (2006).

Мамы, они такие

Мамы, они такие

9. «Лёгкие курильщика», которые продавец жвачки бросает на прилавок на самом деле телячья печень.

10. Настоящая кличка кота «Annoying Customer» – Мавзолей Ленина (Lenin’s Tomb).

Красивый кстати кот)))

Красивый кстати кот)))

11. После съёмок фильма Кевин Смит стал заядлым курильщиком. Вот так бывает – побаловался (а Молчаливый Боб в кадре не затягивается) и прилипло.

12. Буквы названия фильма на постере вырезаны из: «C» - из журнала Cosmopolitan, «L» - журнала Life, «E» - журнала Rolling Stone, «R» - пачки чипсов Ruffles, «K» - упаковки батончика Clark, «S» - коробки шоколадок Gobbers. Теперь вы знаете о фильме всё :)

Кевин Смит безобразничает

Кевин Смит безобразничает

13. Fuck - слово звучит в фильме 91 раз. В том числе из-за этого первоначально фильму навесили «ярлык» возрастного ограничения NC-17, что значительно ограничивало возможности демонстрации в кинотеатрах. Братья Вайнштейны наняли адвоката, который убедил Американскую киноассоциацию сменить «ярлык» на R.

14. Официальные реплики знаменитой таблички «If you plan to shoplift please let us know» можно приобрести в магазине комиксов Кевина Смита "Jay and Silent Bob`s Secret Stash" в Нью-Джерси.

15. В оригинальной концовке фильма Данте убивает грабитель. «Меня здесь вообще не должно было быть!».

16. Фильм официально так и не был озвучен на немецком. В немецком прокате он шёл с субтитрами. Причина неизвестна.

17. Судя по периодике в кадре, на дворе «Клерков» апрель 1993 г.

Перерыв

Перерыв

18. Фразу про женщин и лазанью должен был произнести Джей, но Джейсон Мьюз так и не смог её убедительно воспроизвести. А Кевин Смит смог :)

Задумайся, ведь не каждая девушка станет носить тебе лозанью на работу, заботиться о тебе.

Задумайся, ведь не каждая девушка станет носить тебе лозанью на работу, заботиться о тебе.

19. Сколько-сколько приятелей было у Вероники? 37. Обратите внимание, что это число всплывает во всех фильмах Кевина Смита.

Мотор!

Мотор!

20. Кевин Смит вдохновился на создание «Клерков» после просмотра фильма "Бездельник" (1990). Кому нравится творчество Смита и кто не смотрел «Бездельника» - ну, вы знаете, что делать.

21. Сколько кругов ада частей в «Клерках»? 9. Как зовут главного героя? Данте. Намёк на «Божественную комедию»?

22. Бюджет - $27 575. Miramax выкупил у Смита права на фильм после его успешного показа на фестивале Sundance за $227 тыс. И правильно сделали, потому что последующие кассовые сборы составили $4,4 млн. Для сравнения финансовые показатели сиквелов: «Клерки II» - $5 млн./$27 млн., «Клерки III» - $10млн./$4,8 млн.

Молчаливый Боб...

Молчаливый Боб...

23. Это первый фильм в тесно взаимосвязанных сериалах Кевина Смита «View Askewniverse» (остальные - «Тусовщики из супермаркета» (1995), «В погоне за Эми» (1997), «Догма» (1999), «Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар», (2001) и «Клерки 2», (2006) и даже "Клерки 3"). Все фильмы связаны персонажами, темами и событиями, и каждый из них содержит многочисленные ссылки на другие.

На основе

Показать полностью 10 2
Классика Голливуд Кевин Смит Клерки Джей и Молчаливый Боб Фото со съемок Ностальгия YouTube Видео Яндекс Дзен (ссылка) Длиннопост
24
117
CineMars
CineMars
1 год назад
Диалоги о киношках

Тебе с нами не по дороге, грязный ***⁠⁠

Пересмотрев «Догму», решил включить заодно «Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар». И должен сказать, что киношка по-прежнему радует, хотя с выхода фильма прошло целых 23 года. Пара слов об этом.

когда картинка сразу ассоциируется с текстом

когда картинка сразу ассоциируется с текстом

«Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар» — это яркий пример кино, которое идеально подходит для момента, когда хочется просто расслабиться и повеселиться. Эта картина определённо не претендует на звание шедевра высокого искусства, однако в этом и заключается её очарование. Здесь нет сложных философских подтекстов или глубоких интроспективных размышлений; напротив, это лёгкая комедия, полная абсурдного юмора, обсценной лексики и улётных подростковых шуток.

На протяжении всего просмотра зритель может не беспокоиться о навязчивом анализе сюжета или символики — вместо этого, он погружается в мир беззаботных шуток и слегка безумных приключений Джей и Молчаливого Боба. Эти двое давно стали культовыми персонажами благодаря своему особому стилю и неиссякаемой энергии (а возможно, дело ещё и в том, что исполнитель роли Джея во время съёмок боролся с героиновой зависимостью при помощи алкоголя).

Важно отметить, что такие фильмы играют свою роль в кинематографе. Они служат отличной отдушиной для зрителей, которые хотят избавиться от напряжения и повседневных забот. Временами каждый из нас нуждается в подобном отдыхе от серьёзных и иногда тяжёлых произведений, таких как работы Тарковского и Феллини. А учитывая, что и вы, уважаемый читатель, сразу вспомнили, фразу, которая соответствует картинке, не мне одному порой хочется включать подобные ленты.

«Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар» — это как раз то кино, которое позволяет смеяться, не задумываясь о сложных вопросах. Реплики, которые остаются в памяти, и шутки, которые разряжают атмосферу, — всё это делает фильм отличным средством развлечься и ненадолго отключиться от реальности.

Показать полностью
[моё] Джей и Молчаливый Боб Обзор фильмов Фильмы Кевин Смит Комедия Юмор Дзен
56
15
Masslowcar
Masslowcar
1 год назад
Диалоги о киношках

Ответ на пост «Этот смех у них "Догмой" зовётся»⁠⁠1

Фильм действительно хорош, тем более, что есть и его правильный перевод в исполнении Гоблина! Но вот, что поражает - никто не выкупил главную шутку этого фильма! Порылся я по этим вашим интернетам и не нашел упоминания про неё. Так что держите откровение от Masslowcar`a (ну не от Иоана же Богослова :-) ), видимо это моя миссия на Пикабу.

Итак, в фильме идёт речь о догмате католичества, благодаря которому падшие ангелы смогут вернутся на небеса ( я уже пивка дерябнул, так что с точными формулировками могу не угадать).

поясняем за католичество

поясняем за католичество

Догма (положение, принимаемое на веру за непреложную истину, неизменную при всех обстоятельствах) заключается в том, что законы принятые церковью на земле эквивалентны законам на небесах:

- но это же затея земной церкви! Вовсе не божественное откровение! Законы не безупречны, ведь их пишут люди.

- Один из первых обетов, данных Сыном божьим Петру гласит: Что Ты назовёшь истинной на Земле...

- истина в небесах!

Вокруг этой догмы и строится сюжет фильма - решение принятое земным священником дает возможность Бартлби и Локи вернуться на небеса, попутно уничтожив всё сущее. Однако, в фильме затрагивается и ряд прочих церковных догматов: и обет безбрачия, и вознесение на небо, и чистилище, и искупление через Христа, и т.д. и т.п. Некий сайт говорит нам, что существует аж 255 непогрешимых догматов.

Вот так, после небольшой матчасти мы и подобрались к кульминации фильма, а именно к воскрешению смертной Вифании (кстати, это тоже один из догматов):

Деваха ещё не знает, что ждёт её впереди.

Деваха ещё не знает, что ждёт её впереди.

- уж постарайся беречь себя, ты нам ещё понадобишься.

- ведь я последняя из рода.

- Оу, ну это отчасти верно. Ты была последняя в роду, но теперь, вот здесь последняя из рода

- я, я беременна?!

- от тебя ничто не скроешь! Это наш задел на будущее.

Теперь вы надеюсь поняли, что Вифания стала жертвой "непорочного зачатия"! Я значит в её чреве зреет новый миссия!

Мы подобрались к главной догме, которая находит отражение в разных конфессиях христианства и других религий - ко второму пришествию Христа! Это и есть тот задел на будущее, о котором говорит Метатрон.

Что произойдёт при втором пришествии? Страшный суд над человечеством - конец света, по-русски говоря!

В этом и есть главная шутка фильма, оставленная сценаристом напоследок: Вифания, спасая всё сущее, в итоге сделала неотвратимым конец человечества!

Показать полностью 3
[моё] Догма Фильмы Обзор фильмов Юмор Кевин Смит Ответ на пост Длиннопост
6
3036
CineMars
CineMars
1 год назад
Диалоги о киношках

Этот смех у них "Догмой" зовётся⁠⁠1

Этот смех у них "Догмой" зовётся

Пересмотрел "Догму", в которой Кевин Смит нетолерантно прошёлся по конфессиям (ангелы не переносят алкоголь, не все апостолы были белыми), а также вволю посмеялся над некоторыми нестыковками ("Мы списали пятерых Адамов, пока не разобрались, что к чему").

Ленте в этом году четверть века, а радует она так же, как и в далёком 1999-м. Считаю "Догму" лучшим фильмом Смита. Тут сделал ощутимый шаг от "Клерков" и "Тусовщиков из супермаркета" в сторону интеллектуального кино. При этом ещё не перешёл на тёмную сторону ("Бивень", "Красный штат")*.

Что примечательно — ещё на стадии подготовки фильм заинтересовал очень многих. Если почитать факты о фильме, можно узнать, что Алан Рикман, Сальма Хайек, Бен Аффлек, Мэтт Деймон, Крис Рок, Линда Фиорентино и т.д. согласились сниматься за копейки - настолько им понравился сценарий. А комик Джордж Карлин, который был известен своей критикой религии, наверное, был счастлив от мысли, что он сыграет в фильме кардинала. Сборы в одной только Америке в три раза превысили производственный бюджет. А уж сколько было продано кассет — можно только догадываться.

Словом, "Догма" из тех фильмов, которые приятно пересматривать и годы спустя. Ибо муза, исполняющая стриптиз, по-прежнему вызывает улыбку.

*справедливости ради добавлю, что в трэш-фильмах Смита не вижу ничего плохого: взять хотя бы глубокомысленные причти-исповеди Майкла Паркса, который то истово цитирует Льюиса Кэррола, то вспоминает "Сказание о старом мореходе" (фильм "Бивень").

Показать полностью
[моё] Догма Фильмы Обзор фильмов Юмор Кевин Смит
363
62
Ukst
Ukst
1 год назад
Всё о кино

Красный штат* (2011)⁠⁠

Один из самых жутких, провокационных и весёлых фильмов на тему свободы оружия, религиозного мракобесия,гражданских свобод и государственной бюрократии.

Наше время ещё один день в школе, три друга-десятиклассника решают, что сценарии Порн-Хаба основаны на реальных событиях где-то на просторах интернета знакомятся с некоей милфлой обещающей тем необузданный секс прямо сразу с тремя. Что может пойти не так?

Чуваки взяв машину у папаши одного из них едут на уединенную ферму, где действительно в трейлере их встречает милфа для начала предложив им разогреться пивком. Тьма. Очнувшись ребята понимают, что присутствуют на самой странной и страшной проповеди в их жизни. На сцене солирует фанатичный пастор Эбин Купер - это одна из лучших ролей неподражаемого Майкла Паркса, к сожалению, недавно покинувшего нас.

На сцене солирует фанатичный пастор Эбин Купер - это одна из лучших ролей неподражаемого Майкла Паркса, к сожалению, недавно покинувшего нас. Максимы пастора просты и незатейливы, а главное четко и без перекоса входят в головы нынешней консервативной Америке. Казнить содомитов и цветных, молиться, вооружаться и ждать конца света, который опять таки придет из-за лгбт и евреев. Казнить геев? Отличная мысль - вот как раз один из них привязан к столбу и полностью затянут стрейчем.

К темени несчастного приставляют револьвер "БАХ". Как хорошо, нет разлетевшиеся головы и крови - чистая добыча. Все это время наши пацаны провели в клетке на сцене, следующие должны быть они. Кевин Смит создатель Догмы, Клерков, Джея и молчаливого Боба снял абсолютно нетипичный для него фильм. Да это социальная сотира, но кровавая, жуткая, делающая в сторону юмора совсем уж странные реверансы. Ладно бы Смит проходился паровым катком только по сектантам и их передовым идеалам, но нет, так случилось, что в тот момент когда в "медовую ловушку" попались наши герои ATF (агенство по контролю за оборотом табака, алкоголя и стрелкового оружия) решает проверить церковь Купера после пропажи помощника местного шерифа. Как всегда, что то идёт не так и поведение агентов, их начальства делает кровавую бойню и штурм церкви неизбежным.

Что члены секты женщины, дети? А ничего Купер знает свое дело туго и проповеди читает очень хорошо - все они давно готовы к смерти во имя бога, своего пастора в бою с правительством и содомитами. Здесь нет бравых спецназовцев спасающих гражданских, скорее все совсем наоборот. Зато, есть уставший и пожилой агент Джозеф Киненн (Джон Гудман) на служебном допросе которого агентами ФБР и строится фабула фильма, задолго до подобного приема в "Настоящем детективе".

Фильм пошел ограниченным прокатом в США и ожидаемо провалился, слишком уж мощно и точно Смит раздал всем сестрам по серьгам. Самое грустное, что свою историю режиссер воздвиг на надёжном фундаменте из фактов уже был в реальности штурм секты Дэвида Кореша, взрыв торгового центра Тимоти Маквеем в Оклахоме. Были расстрелы гражданских с армейских вертолетов в Афгане и т.д. Как это связано, а посмотрите кино вопросы отпадут. Стоит ли говорить, что шикарную концовку в фильме нагло умыкнули ребята сделавшие Фар Край 5 и то, что неплохой режиссер Тарантино сказал про это кино:
"I fucking love this movie"

*Красными штатами в США зовутся те штаты, которые традиционно голосуют за республиканскую партию.

Показать полностью 7
[моё] Фильмы США Мракобесие Секта Радикалы Джей и Молчаливый Боб Кевин Смит 2011 Длиннопост
15
2649
blueberry92
1 год назад
Лига скуфов

Знаешь, мужик, на свете миллион красивых девок, но не каждая будет носить тебе лазанью на работу⁠⁠

Знаешь, мужик, на свете миллион красивых девок, но не каждая будет носить тебе лазанью на работу

Большинство будет просто @бать тебе мозги.© Молчаливый Боб / Клерки

Отношения Любовь Юмор Джей и Молчаливый Боб Кевин Смит Клерки
124
74
StupidBanHammer
StupidBanHammer
1 год назад
Всё о кино
Серия Джей и молчаливый Боб (трудности перевода)

Джей и молчаливый Боб (трудности перевода) часть 2⁠⁠

После успеха первой части невозможно было не выпустить продолжение))

Поехали? Сука, твою мать – сука, твою мать.

- Что за придурок начеркал это?

- Что за придурок начеркал это?

11. Тут подписано - Магнолия Фэн. Пара укурышей сыплет тупыми крылатыми фразами, как третьесортные "Чич и Чонг" или "Бил и Тед"

Чич и Чонг — американский комедийный дуэт, состоящий из Ричарда «Чича» Марина и Томми Чонга. Стали известны благодаря стендап-выступлениям, музыкальным альбомам и серии фильмов. Их образы — хиппи и латиноамериканец, любящие покурить коноплю (это ребятам близко). Кстати "Чича" у нас знают неплохо.

Все три роли в одном фильме

Все три роли в одном фильме

Билл и Тед - американская научно-фантастическая комедийная франшиза. В нем представлены Уильям "Билл" С. Престон, эсквайр, и Тед "Теодор" Логан, которых изображают Алекс Винтер и Киану Ривз соответственно, два друга-металлиста бездельника, которые путешествуют во времени и за его пределами, пытаясь исполнить свое предназначение - создать утопическое общество во вселенной с помощью своей музыки.

Кто сказал "кто"?

Кто сказал "кто"?

Я не единственный кто считает это самой плохой идеей с времен "Гридо стрелял первым"

Я не единственный кто считает это самой плохой идеей с времен "Гридо стрелял первым"

12. И снова отсылка к Звездым войнам и тупейшим переделкам сцены с Ханом Соло и Гридо.

Подробнее писать нет смысла, это уже зона ответственности @MorGott

Подробнее писать нет смысла, это уже зона ответственности @MorGott

Сон Джея

Сон Джея

13. Команда Скуби Ду оказалась достаточно приличной и дали ему шанс. Взяли только одну почку и оставили послание на шарике "Cохраняй спокойствие, звони 911, мы взяли твою почку".

Шеннон Элизабет она же Надя

Шеннон Элизабет она же Надя

14. Полное имя Джесси - Justice, т.е. законность, что учитывая её профессию достаточно занятно.

15. Как объясняет UrbanDictionary - Hiz-house просто сленговое слово позаимствованное у черных, белыми умственно отсталыми подростками из пригорода (пока всё сходиться), означать может почти что угодно.

Honest Injun (честный индеец)

Honest Injun (честный индеец)

16. Фраза, используемая для выражения правдивости заявления, а знак очень похож на скаутский салют, при этом Джесси показывает два пальца, вместо трех, а так делают младшие скауты. В банде она точно не главная.

СВЗЖ - студенты в защиту животных

СВЗЖ - студенты в защиту животных

17. Но в оригинале SAAC, что на сленге значит "обычно самый большой долбаный гомик на планете. Скорее всего, девственник, который, вероятно, останется девственником навсегда". Похоже название выбрали только чтобы поиздеваться над Брентом.

18. Джей тоже стебет Брента и называет его принц Валиант.

Кстати похож немного, но в комиксах он обычно брюнет

Кстати похож немного, но в комиксах он обычно брюнет

«Принц Вэлиант во временах Короля Артура», или просто «Prince Valiant» — комикс, созданный Хэлом Фостером в 1937 году. Продолжает выходить по сей день. Действие комикса происходит во вселенной легенд о короле Артуре. Вэлиант — скандинавский принц из далёкого Туле, что на восточном берегу Норвегии, по соседству с Тронхеймом. В начале сюжета Вэлиант прибывает в Камелот, где завязывается его дружба с сэром Гавейном и сэром Тристрамом. Добившись уважения Артура и Мерлина, Вэлиант становится рыцарем Круглого Стола.

19. С Джеем всё понятно, но Боб мог бы заметить, что Джесси изучает план помещений Колорадского алмазохранилища, а не фирмы "Провасик фарма".

Шеннон клёвая)))

Шеннон клёвая)))

20. Kool-Aid - со сленга личная собственность мужчины. В частности, его девушка.

Продолжение будет если не забанят.

Показать полностью 14
[моё] Джей и Молчаливый Боб Перевод Трудности перевода Фильмы Кевин Смит Джейсон Мьюз Длиннопост
8
107
StupidBanHammer
StupidBanHammer
1 год назад
Всё о кино
Серия Джей и молчаливый Боб (трудности перевода)

Джей и молчаливый Боб (трудности перевода) часть 1⁠⁠

Дисклеймер: Это переиздание поста Джей и молчаливый Боб (разбор) часть 1 потому что тот аккаунт забанен навсегда, а мне хочется объединить посты в серию.

Йоу йоу йоу, мои чумберы, нюхеры и пыхари.

Нет, не то.

Сука, твою мать – сука, твою мать. Бля. Сука-бля, сука-бля, бля, бля, бля. Раз, два. Раз, два, три, бля. Бля, сука-бля.

Наверно лучший фильм Ридли Скотта Кевина Смита. Море отсылок, намеков, сленга. К сожалению не всё поддается переводу, а некоторые вещи можно понять без отдельных объяснений только если рос в той же стране, в те же годы.

Попробую раскрыть некоторые моменты двигаясь в хронологическом порядке, а что не войдет в пост смело пишите в комменты и я добавлю в следующий)))

Let`s go.

Давным-давно, у фасада далёкого-далёкого магазина...

Давным-давно, у фасада далёкого-далёкого магазина...

  1. Звездные войны - это вообще четверть этого фильма, а Джей и Боб фанаты комиксов и похоже только их и читают.

Как сигареты Red apple у Тарантино, так и сиги "Гвоздики" (Nails) у Смита

Как сигареты Red apple у Тарантино, так и сиги "Гвоздики" (Nails) у Смита

2. Встречаются несколько раз в фильме и, как мне кажется, имеют отличный маркетинг))

К тому же реклама пародирует американскую кампанию по продвижению молока "Got milk?"  1993-2014 годов. Кстати, в рамках этой кампании было снято множество интересных рекламных роликов и пародий.

Олды должны помнить.

3. Nickel bag - Сленг: наркотики на пять долларов (например, четверть унции марихуаны), инфляция меняет цены, но сленг остается. Хотя вариант перевода "Отсыпь на забивку" считаю удачным.

4. Надпись на кассе - Если вы планируете воровать в магазине, дайте нам знать.

И конечно сиги гвОздики всюду))

Какого хера, Серпико?

Какого хера, Серпико?

5. Переводчик замял этот момент, оно и верно, мало кто смотрел и помнит фильм Serpico. Фильм Сидни Люмета 1973 года. В основу сюжета легла реальная история нью-йоркского полицейского Фрэнка Серпико, который обнаруживает в своём участке коррупционную сеть, охватывающую практически всех сотрудников. Отказ участвовать в ставших традиционными поборах приводит к тому, что скоро он становится «белой вороной», вызывающей презрение к себе со стороны других полицейских. Его обращения в вышестоящие инстанции также не имеют результата, ибо коррупция столь сильно проникла в систему полиции, что никто не решается бросить ей вызов.

Спасибо Джей, подъёб засчитан.

Теперь станете законопослушными, или бандитами в стиле Рейнольдса

Теперь станете законопослушными, или бандитами в стиле Рейнольдса

6. Думаю имелся в виду Бёртон Ре́йнолдс-младший, но это не точно.

Американский актёр, наиболее известный по главной роли в трилогии «Полицейский и бандит».

Американский актёр, наиболее известный по главной роли в трилогии «Полицейский и бандит».

Знаешь, что делают в тюрячке? Toss the salad

Знаешь, что делают в тюрячке? Toss the salad

7. Как любезно разъясняет нам Urban Dictionary: Toss The Salad это - When you lick inside the asshole.

Уберите своих детей от наших голубых экранов (как бы двусмысленно это не звучало).

8. - Тут сказано, кто будет в этом фильме играть нас?

- Нет, но это "Мирамакс", так что наверняка Бен Эффлек и Мэтт Деймон. Они до хрена снимаются.

- Кто?

- Ребята из "Умницы Уилла Хантинга".

You mean that fucking movies with Mork from Ork in it? (Ты имеешь ввиду этот ебаный фильм с Морком с планеты Орк в нём)

Морк — человекообразный житель отдаленной планеты Орк. Послан на корабле в виде яйца на нашу с вами Землю изучать людей и людскую жизнь. Из сериала «Морк и Минди» 1978-1982, в котором впервые и появляется персонаж Робина Уильямса — Морк.

Да, я тоже не в восторге. Но Эффлек отлично играл в "Пёрл Харборе"

Да, я тоже не в восторге. Но Эффлек отлично играл в "Пёрл Харборе"

9. То есть в Фантомах, стоп, я запутался)

Перл Харбор вышел тоже в 2001 году, но в мае. А Джей и Боб в августе и так как фильм Фантомы не очень популярен в России, переводчик заменил его.

Фантомы 1998 - Две сестры приезжают в небольшой городок Сноуфилд в Колорадо. Однако город не встретил сестёр радушно — он пуст. На своём пути по городу они находят несколько трупов, кроме того их преследуют телефонные звонки, в ответ на которые следует молчание. Некоторое время спустя сёстры встречают сотрудников полиции округа в лице шерифа и его помощников. Полицейские также не знают причин опустения города.

Думаю тут Эфллек (Аффлек?) немного самоиронизирует, так как фильм совсем совсем не огонь.

10. Если бы ребята читали хоть что-нибудь кроме комиксов, то на этой странице они могли заранее узнать, что ставить фильм будет Чака Лютер Кинг младший.

К тому же в тексте указано, что этот фильм возможно! искупит вину Мирамакс за фильм Ярды (The yards, 2000).

Ярды криминальный триллер режиссёра Джеймса Грэя с Марком Уолбергом и Хоакином Фениксом.

Лео Хэндлер (Марк Уолберг) выходит из тюрьмы, где он отбывал наказание за кражу автомобиля, которую он на самом деле не совершал. В поисках работы он обращается за помощью к своему дяде Фрэнку, начальнику одного из депо в Нью-Йоркском метро, и находит у него в штате место. Там же работает его старый друг Вилли (Хоакин Феникс), который занялся опасными делами. С его помощью Лео попадает в опасный мир мошенничества и больших денег.

Пикабу позволяет написать пост ещё длиннее, но я устал и продолжение будет во второй части.

Продолжение будет точно.

Показать полностью 12 1
[моё] Джей и Молчаливый Боб Фильмы Перевод Трудности перевода Кевин Смит Джейсон Мьюз Шеннон Элизабет Видео YouTube Мат Длиннопост
11
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии