Сейчас лет
У нас братва, а у французов секс, или трудности перевода
А вот как во Франции локализуют названия фильмов:
"Недетское кино":
"Шаг вперёд 2: Улицы" (Кажется, первая часть во Франции вообще не выходила):
Евротур" (Мискузи...)
"Больше, чем секс" (Ладно, тут наши тоже отличились, вот почему нельзя было просто перевести как "Без обязательств"?
"Сколько у тебя?" (Да, это фильм не про номер телефона)
"Краткая история распада":
"Третий лишний" (без комментариев):
Источник:
На понятном языке
На сахзаводе нужно быть уже в четыре часа утра, иначе двух рейсов не сделаешь. Но обе машины-бардовозки поломаны. Трактора все в поле на посевной. Один вариант, отправить трактор с фермы, который на подаче соломы.
Бригадир убеждается в правильности своего выбора и едет к трактористу вечером домой.
- Степан, нужно за бардой рейс сделать.
- Да я же невыездной, только по колхозу могу.
- Ночью бочку зацепишь, в три часа выедешь – вернешься на рассвете, думаю пост успеешь проскочить.
Утренняя планерка в гараже, забегает Степан и к бригадиру прямиком.
- Что случилось Степан?
Тот в сердцах выкладывает:
- Еду обратно, на своем таракане. На переезде Матвей в красной фуражке палочкой машет.
Останавливаюсь, он спрашивает: – «Это твоя посылка у шлагбаума?». Оборачиваюсь – моя.
Он говорит: «Ксива бар?» – «Ёк» - отвечаю.
Он опять: «Талмуд бар?» – «Ёк» - говорю.
Матвей: «Гони бакшиш!».
Пришлось отдать один рваный.
И только после рассказа Степан замечает, что на планерке новый парторг.
Бригадир с серьезным видом, как доцент в известном фильме говорит:
- Присядь Степан, и пиши, что бы все присутствующим было понятно.
Таракан – трактор-стогомёт.
Матвей – милиционер.
Посылка – бочка с бардой.
Ксива – права.
Талмуд – путевка.
Бакшиш – штраф.
Теперь всем понятно, что просишь вернуть лишь один рубль…
Ответ на пост «А я просто проголодался и пожрать зашёл»
А мне нравится одной ходить куда-то.
Встаю в выходной с утра пораньше, собираюсь, одеваюсь красиво, крашусь и иду. Свидание с собой из любви к себе.
Спокойно поешь, спокойно официантов спросишь, что посоветуют, как работа. Можно спокойно отпраздновать важное лично для меня событие - и никто не будет гундеть мне над ухом:"ну сколько можно сидеть, давай пройдемся, мне скучно". Не будет гундеть мне про неправильное или калорийное питание, или про количество потребляемого мною сахара или выражения глубоко удовлетворения на моём лице от вкусной еды. В мелких ресторанчиках паназиатской кухни даже скорее расценят, как комплимент, а не "это неприлично!" - выражать удовольствие от вкусной еды в смысле. Разговориться с ними - и такие люди интересные, светлые, мечтой своей живут, работящие. Без высказываний над ухом в стиле:"понаехали тут, бубубу". Если они целый день на работе в общепите, я более чем уверена, что ночью они спят после 12 часов на ногах, а не бутозёрят.
Пойду в музей - в какой мне интересно, остановиться у экспоната, какой меня заинтересовал и хоть на все экскурсии за день. Спокойно поговорю с экскурсоводом, и никто не будет рядом глаза закатывать, типа, ну сколько можно разговаривать.
Спокойно зайду в тот ювелирный магазин, в какой хочу и никакая бывшая подруга не будет громогласно закатывать истерики, что этот ювелирный фуфуфу, а вот её ювелирный - топ и самый лучший и только там настоящее золото. Как мне стыдно было, боже. Я не покупать пришла, может быть, а просто посмотреть и прицениться. Проконсультироваться, может мне кажется с картинки, что эти украшения мне подойдут (а на сайте они дешевле обычно), а вот как в реальности.
На почту по дороге зайти, и никто не будет, опять же, как на базаре, выражать возмущение, какая наша почта отстой с матюгами на всё отделение (хотя про моё отделение это неправда) - всего лишь потому, что сегодня работает одно окошко, и перед нами очередь в 3 человека. Работницы почты меня много лет знают, тоже с такого поведения обалдели, я долго извинялась за такое невоспитанное поведение другого человека, стыдоба такая.
Спокойно зайти в какой хочу магазин одежды - хоть сетевой хоть секонд-хенд - и примерить одежду без этого вечного завистливого взгляда:"почему ты выглядишь такой тощей и ничего не делаешь, а я страдаю и не могу похудеть". Да потому что если жить спокойно, без этих эмоциональных качелей, внезапно, всё становится лучше.
Так что да, без этой бывшей подруги, мой мир стал внезапно лучше и спокойнее. Да, мы выросли, изменились, да раньше она была не такой злой и завистливой, а может быть я просто не замечала да и не хотела этого замечать. Все же судят по себе - это я радовалась за её успехи, а она последнее время старалась очернить мои. Особенно в какой-нибудь компании. Что поставило окончательную точку? Я увидела, что она не стала (не смогла) посочувствовать утрате своей вроде как подруги (лучшей ежели я - дословная цитата).
Так что можно наслаждаться приятным самодостаточным времяпровождением. А поскольку неземной красотой я не отличаюсь, то мужчины ко мне знакомиться не подходят.
Да, сейчас я уже не так часто могу себе позволить такое времяпровождение, но зато могу отпраздновать что-то для меня важное одна в общественном месте. Не обязательно же что-то покупать дорогое. Можно и с термосом из дома, но смотреть, например, на красивое здание в историческом центре города, сидя на лавочке. Или сходить на новогоднюю ярмарку, как из рекламы, и что-то посмотреть.
Наконец-то могу посвятить время только своим интересам, а не жить чужими. А возможно, я приближаюсь к прекрасному возрасту женщины, когда наплевать, что скажут другие.
И это прекрасно!
Крик души
Всем доброго и вкусного утра.