Перевод поста из реддит-сообщества «Am I the asshole».
Я сейчас на свадьбе, сижу в туалете, смущенная и пристыженная. Я надела на свадьбу кузена мужа вот это платье. Мы небогаты, и у меня не очень много нарядов. Это платье – единственное, что хорошо на мне сидит, и я не думаю, что для свадьбы в церкви оно совсем не подходит. Вечером будет еще и свадебный прием, некоторые женщины явно переоденутся, но я не знаю, где мне переодеться, а во-вторых, у меня совсем нет длинных платьев.
Перед церемонией я села на свое место, поздоровалась с несколькими гостями, все было хорошо. Час спустя ко мне подошла мать невесты и спросила, кто я. Я, кстати, встретилась с ней впервые. Она сказала: «Вы же знаете, что пришли на церковное венчание, да?» Я немного растерялась, но испугалась, что речь о моем наряде, поскольку больше никто из женщин не носил такого короткого платья. Я сказала, что да, но у меня не слишком большой гардероб, поскольку нам нужно платить студенческие долги. И спросила, подходит ли мое платье. Она ответила: «О, оно чудесно, милая, но не для церкви. Ты не возражаешь пересесть назад, чтобы люди не смотрели на тебя? И если хочешь, можешь поговорить с моей племянницей, чтобы подобрать что-то более подходящее на потом, ты же, полагаю, остаешься на прием? Твой наряд для свадьбы немного безвкусный». (прим. пер.: все знают, что в английском нет разделения на ты/вы, но полагаю, что первое обращение к незнакомому человеку идет на вы, а потом, судя по фамильярному «милая», дама перешла на ты). К этому моменту я была на грани слез. Я сказала ей «хорошо» и вышла.
Я не сказала мужу, но теперь я хочу уехать. Я уже полчаса сижу в туалете. Муж давно не виделся с кузенами, так что я буду мудаком, если заставлю его уехать.
А еще я не думаю, что мое платье совсем уж плохое. Эти фанатичные отсталые идиоты имели наглость назвать его неуместным. Я точно уверена почему – потому что я в нем выгляжу сексуально. Я 90-62-95, с 5 размером груди, а некоторым женщинам вся облегающая одежда кажется «слишком сексуальной».
Да, это церковь и религиозное венчание, да, потом будет обед во дворе церкви, затем мы идем в дом жениха, где в 5 часов начнется свадебный прием. Мне нужно быть здесь еще 2 часа, а я просто хочу уйти. Я действительно не считаю, что с моим нарядом что-то не так, я даже не надела шпильки, у меня туфли с каблуком в 4 см, поскольку я знала, что свадьба будет долгой.
Обновление: с того момента, как я разместила свой пост, никаких неловких ситуаций больше не было. Несколько женщин сделали мне комплименты, сказали, как изумительно выглядит мое платье.
Кузен мужа сказал, что у меня нормальный наряд, потому что не все могут найти, где переодеться для приема (мы сейчас как раз на приеме). Многие женщины надели на прием похожие платья, особенно со стороны семьи моего мужа и жениха.
Я поделилась с одним человеком (кузиной мужа) о том, что мне сказала будущая теща, кузина была просто потрясена и сказала, что мое платье с жакетом на 100% уместны в церкви. Только что я встретилась с сестрой невесты, она извинилась передо мной за мать и сказала, что они счастливы тому, что я пришла, и надеются, что я хорошо провожу время. Очень приятная девушка.
Я определенно больше не чувствую себя шлюхой. Все вокруг вели себя крайне мило, никто из женщин не смотрел на меня косо. Не думаю, что кого-то на самом деле заботило, в чем я была одета в церкви, большинство просто ничего не заметило, поскольку мое платье было не слишком коротким, и сверху я надела блейзер.
Я реально удивлена, как много вердиктов «ты мудак». Я искренне думаю, что это нормальное платье. Я не планировала его надевать, но другое, более строгое платье не подошло, и у меня остался только один вариант.
Вердикт сообщества: все мудаки.
Комментатор: все мудаки. Это платье – для похода в клуб, а не на свадьбу. Не было необходимости надевать что-то длинное, но обтягивающее мини-платье на свадьбе – это безвкусица.
Однако, у той женщины не было причин вам грубить. По поводу таких вещей люди обычно просто закатывают глаза и игнорируют их, а не устраивают шумиху.
Комментатор: мудак. Ты явилась на религиозное мероприятие в откровенной одежде, скромно похвалилась объемами сисек и талии, лол, а затем обозвала людей фанатичными отсталыми идиотами.
Комментатор: ну, после того, как увидела платье, извините, но скажу: мудак. Платье подходит для клуба, а не для церкви. Оно короткое, с декольте, откровенное, с блестками – просто полный комплект.
Но, по моему мнению, мама невесты тоже мудак. Я имею в виду, что не знаю, как именно она это все сказала. Может, она имела добрые намерения, раз даже предложила вам помочь подобрать другой наряд для приема? Но я знаю, каково это, когда кто-то комментирует твой вид, и тебе становится неловко. Это отстойно.
Комментатор: мудак. Короткое, обтягивающее откровенное платье НЕ ПОДХОДИТ для церкви, хоть для свадьбы, хоть нет. Кроме того, тебе не следовало пытаться привлечь к себе внимание на чуждой свадьбе. Ты сама сказала, что выглядела «сексуально» и даже указала свои параметры, очевидно, что ты очень ими гордишься. Так что хорош уже. С чего ты решила, что ничего такого не произойдет? Я не виню ту женщину, за то, что попросила тебя сесть сзади. Кто-то должен был дать тебе понять, что «сексуально» одевшись, ты вышла за рамки приличия. Ты на ЦЕРКОВНОМ венчании, чтобы отпраздновать вступление пары в брак, а не в ночном клубе, чтобы подцепить себе кого-то на одну ночь.
Комментатор: я сначала склонялся к «не мудак», но твой комментарий по поводу твоих объемов убедил меня, что ты мудак, что надела откровенное платье для свадьбы в церкви. Если ты не уверена насчет свадебного дресс-кода, всегда лучше уточнить заранее.
Комментатор: мудак за то, как ты ведешь себя в посте. Дело даже не в длине платья, а в его верхе – это просто неуважительно так вываливать сиськи а) в церкви, б) когда все вокруг должны охать и ахать над невестой. Твое тело не того размера, на который невозможно ничего купить, и ты могла бы по крайней мере улучшить ситуацию, надев сверху свитер или классическую рубашку на время венчания.
Если ты и вправду раньше никогда не бывала в церкви, то еще могла бы сойти за не мудака, но только за платье, но да ладно тебе – не так уж странно немного прикрыться в религиозном помещении, и это не значит, что семья «фанатичная» или «отсталая». Ты же не надеваешь на работу банный халат, не так ли? Разные пространства подразумевают разные общепринятые нормы в вопросе одежды. Иметь по крайней мере один нормальный, универсальный, красивый наряд – часть взрослой жизни. Он не обязательно должен стоить дорого.
Добавлю: твой муж тоже мудак, что это допустил и не помог тебе. Это его семья и он должен был знать, что может вызвать их раздражение, он должен был быть способен предотвратить эту неловкость.