Джон Белуши, кто он?
Пипл, хай. Сделал перевод к документальному фильму "Белуши" (2020). Кому интересно, выложен на рутрекере.
Пара мыслей от себя и потом ролик с примером перевода.
Знаете, когда я впервые смотрел (мне было тогда лет 12, наверное), не побоюсь этого слова, шедевральный фильм "Братья Блюз", меня, почему-то, беспокоил толстенький человечек, мотающийся вместе Дэном Эйкройдом. Этот человечек, вроде как, должен был "делать смешно", но я смотрел на него и чувство тревоги и какого-то подспудного отвращения меня не покидало.
И теперь, посмотрев документалку, снятую Р. Дж. Катлером, я понял, почему. Передо мной, на экране, была по факту пустая оболочка, а не человек. Да, она функционировала, как живой организм, - отлично пела, забавно двигалась, но внутри была пустота. Это, без сомнения, прекрасный актер, это комик с животными инстинктами, это неплохой певец. Однако человек съел сам себя, и никто не смог вовремя вычислить критический уровень его самоопустошения, дернуть его за руку, остановить от падения в пропасть.
Но не обращайте на меня внимания, мне просто нужен хороший курс психотерапии *смех клоуна Красти*.
Лучше смотрите документалку "Белуши" и наслаждайтесь творчеством одного из ярчайших комиков нашего времени, Джона Белуши. И, может быть, у вас тоже появится ответ на вопрос "Кто такой Джон Белуши?"
Неловко...
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Цвет войны: Вторая Мировая война в цвете
В начале 2000-х на Первом канале (или ОРТ, не помню) был проект «Цвет войны» (скорее всего, перевод сериала BBC). Закадровый текст читал, возможно, Михаил Ульянов. Я все серии записывал на кассету. Но сейчас найти эту кассету не могу. Главное, что помню в этой документалке: иностранцы (немцы, британцы, американцы, японцы и т.д.) озвучивают текст по-русски с характерным акцентом. В Интернете есть два рекламных ролика без озвучки, с музыкой (2002 г.) и все. И есть этот сериал в переводе ТВС. Торренты ничего не дают. Помогите найти, пожалуйста. В телепрограмме есть https://www.1tv.ru/schedule/2002-05-06
Документалист
Оригинал: http://wumo.com/wumo/2022/02/21
Полная история советских ракетных двигателей от Everyday astronaut
Команда паблика NewSpace перевела документальный фильм о советских двигателях:
Друзья, иииииии, наконец, мы готовы представить нашу, пожалуй, на сегодняшний день самую масштабную работу с видео! 🎊🎉
Нами проделана колоссальная работа по адаптации для русскоговорящего населения такого важного и подробного видео от Everyday Astronaut о родословной советских двигателей! 🔥
Последние две недели наша жизнь состояла из консультаций со специалистами из отрасли, бессонных ночей всех участников проекта, многочисленных дискуссий, кучи перелистанных энциклопедий, мы очень старались сделать это как можно быстрее и качественно и надеемся, что вы получите огромное удовольствие от просмотра! 🍿
✨ Отдельных тёплых слов заслуживают ребята из команды NewSpace и Илон Маск:
📝 Перевод:
Юрий Бражников
Евгений Филатов
Костя Туляков
Aлиса Зарипова
🎙Голос:
Максим Созоненко
🎞 Монтаж:
Рахим Джайрханов
И хотим поблагодарить наших любимых друзей и коллег из команды "Мечты" в лице Владимира Щедрина 🚀❤
📌 Оригинал видео от Everyday Astronaut: https://youtu.be/Y-xyXDiC92s
📌 Ссылка на канал NewSpace в YouTube: http://www.youtube.com/c/NewSpacePress
Жизнь после навигатора
Вчера во вконтактике был успешно представлен фильм о съемках незабываемого фильма "Полет навигатора" с русскими субтитрами. Если еще остались люди, кому этот фильм интересен, то непременно посмотрите.
Возможно, хрустальные детские воспоминания и не стоит тревожить этой документалкой, конечно - но это кому уж как.
Если вы профи в своем деле — покажите!
Такую задачу поставил Little.Bit пикабушникам. И на его призыв откликнулись PILOTMISHA, MorGott и Lei Radna. Поэтому теперь вы знаете, как сделать игру, скрафтить косплей, написать историю и посадить самолет. А если еще не знаете, то смотрите и учитесь.
Кто б сомневался
"Матрица это была документалка"
Баянометр ругался на картинку.