Ответ на пост «Небольшая подборка переводов - 488»
Работа над ошибками для @Slomailom и его ахуительной серии "Ничего не понятно, но очень интересно". Каждая история найдена на сайте в оригинале, чтобы уточнить "кто на ком стоял". Извините, в этот раз удержаться было уже невозможно.
Истории с английского fml
____________________
1. Сегодня я пошел в магазин пораньше утром, пока нет толпы. Недавно перенес операцию на колене, так что сел за тележку с моторчиком. Посреди магазина моторчик сдох, и помочь мне было некому.
____________________
2. Сегодня, пока я был на работе, моя девушка сплавила куда-то мой компьютер, стоивший 2000$. На мой гнев ответила "У тебя есть ноутбук, вот им и пользуйся". Мне как-то казалось, что разница между топовым игровым ПК и рабочим ноутбуком очевидна.
____________________
3. Уже пару месяцев я читаю дочери "Гарри Поттера". Сегодня она перечисляла своих любимых персонажей, а мне так и не хватило духу сказать ей, что они все к концу седьмой книги умрут.
____________________
4.Сегодня я факапнула дружеские отношения кое с кем. Хотела как лучше, а получилась фигня. Конечно, сама виновата. А ведь я правда хотела с ним дружить.
(зачем это здесь?..)
____________________
5. Сегодня муж потребовал, чтобы я удалила из контактов всех мужчин, кроме родственников. Это потому, что я написала одному другу: "С днём рождения! Проведи его на все сто!". Дальше цитата мужа: "Это всегда так, тут одна мелочь, там другая, и вот вы уже трахаетесь как кролики!"
____________________
6. Сегодня меня взломали на Фейсбуке. Мошенник разослал моим друзьям сообщение, что типа "я" за границей, у "меня" кончились деньги, срочно нужна помощь. Никто даже не потрудился ответить. Да уж, пролетел взломщик с жертвой.
____________________
7. Сегодня отец явился пьяным на семейную консультацию перед кодированием моего брата.
____________________
8. Сегодня дочка пожаловалась на отсутствие друзей. Сын ответил, что сама виновата: ходит в церковь три раза в неделю, а потом пытается затащить с собой всю школу, да так, что иеговист позавидует – не отмахаешься. Он прав на 100%, но теперь она безутешно рыдает.
____________________
9. Сегодня к нам пришел новый начальник. Лет двадцать с чем-то, в нашей отрасли никогда не работал. В приветственной речи ляпнул, что мы "будем уважать его начальственный авторитет". Старожилы устроили ему уже три пранка, и он валит это все на меня. Никого другого по имени, походу, не запомнил.
____________________
10. У меня так давно не было секса, что он снится мне каждую ночь, я едва могу соображать, если вовремя не передерну, и ловлю рандомные стояки в любое время дня, которые не уходят, о чем ни думай.
____________________
11. Сегодня мой сын сказал воспитательнице, что у неё "крутые буфера". Ему четыре.
____________________
12. Сегодня снова пришлось объяснять младшему брату, что нет, носки не заменяют туалетную бумагу.
____________________
13. Сегодня мне надоели обычные бутеры с индейкой, тунцом или курицей, и я сварил себе с вечера на работу кастрюльку супа. Моя девушка встала на ночной дожор, разлила суп по всему полу и разбудила меня, чтоб я же это все и прибрал.
____________________
14. Сегодня больница предоставила мне для работы с диким объемом документов на каждого пациента инфосистему откуда-то из конца 90-х. Сейчас 2023. И это одна из богатейших стран мира.
____________________
15. Сегодня я узнала, что мой парень неделю назад отдал телефон своему отцу. Все это время я присылала ему обнаженку и другие пикантности... Ну, то есть думала, что ему.
____________________
бонус лично от меня
16. Сегодня моя падчерица попросила своего родного отца – агрессивную неработающую пьянь, бросившую ее младенцем, – провести ее к алтарю на свадьбе. Видимо, я тут просто кошелек на ножках, оплативший 80% свадебных расходов.
____________________
Честно ставлю тег "повтор"
Ответ на пост «Языковой барьер»
Тай, Самуи, 2011 год, только приехали, зашли в кафешку покушать, официантка принесла меню на английском. Мы сидели, выбирали, разговаривали вслух на русском между собой, пытались разобраться по названиям, что за блюда. Пара за соседним столиком: "Не парьтесь, у них есть русское меню с картинками, там все понятно..." - при этом официантка уже бежит и несёт то самое меню на русском с картинками...
Спустя пару дней где-то "в горах" в центре острова, прикольное обзорное место, посмотрели, пофоткались, вокруг никого, собрались обратно, подъезжает байк, за рулём мужик, за ним сидит негритянка с кучерявыми волосами, между ними - маленький ребенок-метис. Решили у них спросить про дорогу, по которой они только что приехали, т.к. мы приехали с другой стороны: "Excuse me, could you please tell me about this road a little? Is it good and safe?" - слышу испуганный голос ребенка - "Пап, а что это дядя такое странное говорит?" Вопщем фотограф-москвич с женой (русской) и ребенком, зимуют в Тае.
Вцелом было ощущение, что вокруг тайцы и русские.
Небольшая подборка переводов - 488
Истории с английского fml
____________________
1. Сегодня я первым делом с утра пошёл в магазин, дабы избежать давки. Т.к. недавно мне сделали операцию на колене, я ездил за покупками на электросамокате. По среди магазина скутер умер и помочь было некому.
____________________
2. Сегодня девушка отдала мой компьютер за 2000$ пока я был на работе. На моё возмущение она сказала: "У тебя есть ноутбук, пользуйся им". Я думал, что разница между высококлассным игровым ПК и рабочим ноутбуком очевидна.
____________________
3. Пару месяцев назад я начинала читать дочери Гарри Поттера. Сегодня она назвала список всех своих любимых персонажей. У меня не хватило духу сказать ей, что все из них умрут в конце седьмой книги.
____________________
4. Я уверена, что сегодня непоправимо разрушила дружбу. Я пыталась сделать хорошее дело, но это обернулась ужасным путем. Знаю, что это моя вина. А я правда хотела подружиться с этим человеком.
____________________
5. Сегодня муж потребовал, чтобы я удалила всех своих мужчин из друзей / контактов, кроме членов семьи. Это потому, что я написала одному другу: "С днём рождения! Надеюсь все будет хорошо". А по его мнению: "Одно за другим, и следующим вскроется, что вы трахаетесь как кролики".
____________________
6. Сегодня у меня взломали Фейсбук. Хакер разослал всем моим друзьям сообщение, типа "я" за границей, у меня кончились деньги, в связи с чем нужна помощь. Никто не потрудился ответить. Думаю, хакер выбрал не верную цель.
____________________
7. Сегодня отец явился пьяным на лечение моего брата от зависимости.
____________________
8. Сегодня дочка пожаловалась на отсутствие друзей. Сын ответил, что сама виновата, раз ходит 3 раза неделю в церковь, а потом пытается обратить всю школу в свидетелей Иеговы, которых от двери не прогонишь. Он прав на 100%, но теперь она расплакалась.
____________________
9. Сегодня к нам пришёл новый 20-летний начальник, никогда не работавший в нашей отрасли. Его приветственная речь содержала: "и вы будете уважать меня как своего начальника". Наши старожилы уже трижды подшутили над ним, а он обвиняет меня, видимо никого другого по имени не запомнил.
____________________
10. У меня так давно не было секса, что он снится мне каждую ночь, я едва могу соображать, если не буду частенько передёргивать, иначе среди дня у меня будет стояк, и он не уйдет, о чём бы другом я не думал.
____________________
11. Сегодня мой сын сказал учительнице, что у неё "классные буфера". Ему четыре.
____________________
12. Сегодня снова пришлось объяснять младшему брату, что нет, носки не заменят туалетную бумагу.
____________________
13. Сегодня мне надоели обычные бутеры с индейкой/тунцом/салатом/цыплёнком, и я сварил завтра на работу суп. Моя девушка встала перекусить ночью, разбила суп по всему полу, и разбудила меня, чтобы убраться.
____________________
14. Сегодня госпиталь предоставил мне IT систему для управления раздутыми требованиями к документам пациентов прямиком из 90х, и это в начале 2020х. В одной из богатейших стран мира.
____________________
15. Сегодня я узнала, что мой парень на прошлой недели отдал телефон своему отцу. Всю неделю я присылала ему голые фото и другие грязные штуки, ну или я так думала.
____________________
Как полковник Мясников сдавал английский, будучи курсантом
Военное училище в Киеве, экзамен по английскому. У курсанта Мясникова знания плохие, профессору он надоел больше, чем неправильные глаголы. Сам профессор человек добрый, валить тупого курсанта желания не имел. Но профессор был также человек честный, старой закалки, и просто так ставить "тройку" тоже не мог, совесть не позволяла.
- Ладно! - заявил профессор, - даю последний шанс. Где-то тут была моя домашняя заготовочка...
И профессор выложил перед Мясниковым какую-то старую, пожелтевшую от времени бумажку, на которой было написано:
LED MERCURY FREE
- Переводи!
Курсант немедленно среагировал.
- Свободу Фредди Меркьюри!
- Гениально! - восхитился профессор и поставил таки "тройбан".
То ли профессор ценил тонкий юмор, то ли любил сильно группу "Queen"...
#############
### Конец ###
#############
Жизненно
Telegram - Mem's_Bakery