Как "Мертвые души" Гоголя переводили на английский — и что из этого получилось?
Замечательный канал. Странно, что на Пикабу не было.
Замечательный канал. Странно, что на Пикабу не было.
Гуголь
Нет большого секрета в том, что школьная программа большинством прочитывается по "краткому содержанию". Но есть попытки иным способом донести классику.
На этой неделе в нашем городе прошел моноспектакль "Мертвые души". Даниил Спиваковский обратился к жанру художественного чтения, в попытке донести до школьников Гоголя. В сочетании с Пушкинской картой это неплохо получилось. (Не все готовы выложить из семейного бюджета 500-600 рублей на спектакль.)
Нельзя сказать, что все школьники пришли в зал добровольно, но он актер смог оставить у них интересное впечатление. Глубинка не сильно избалована гастролями крупных театров, хотя в последние годы ситуация меняется. Из разговоров у гардероба услышал, что школьников удивила способность быстрого перевоплощения из одного персонажа в другого. Что-то и в головах должно остаться.
Актеру удалось передать дух книги. Отличная идея, отличное исполнение. Гоголь современен, как и большинство хорошей литературы.
"... а больше всего береги и копи копейку: эта вещь надежнее всего на свете. Товарищ или приятель тебя надует и в беде первый тебя выдаст, а копейка не выдаст, в какой бы беде ты ни был. Всё сделаешь и всё прошибешь на свете копейкой" - звучит крайне современно, свежо, в духе бизнес тренингов.
Ну а бессмертное: "Русь, куда ж несешься ты, дай ответ? Не дает ответа." актуально в любое время :)
Афиша взята из открытых источников.
Фото: https://listim.com/shows/bulgakov-i-stalin
3 мая 1891 года в Киеве в семье доцента «Духовной академии» родился Михаил Афанасьевич Булгаков. Миша был старшим ребенком, после него родились еще 2 брата и 4 сестры. Два брата его мамы Варвары Михайловны были врачами и зарабатывали приличные деньги. С первых лет жизни мальчик уяснил, что врачебное дело не столько хлопотное, сколько прибыльное.
В 18 лет студент медицинского факультета «Киевского университета» Булгаков влюбился в 15-летнюю гимназистку Татьяну Лаппу. Родители девушки были против их встреч. Михаил хотел было стреляться, но все обошлось, отец Татьяны дал согласие на «счастье дочери».
Перед венчанием Михаил потратил все личные накопления на то чтобы оплатить аборт для невесты.
Молодые жили на деньги, которые им присылал отец жены столбовой дворянин, управляющий казенной палатой - Николай Николаевич Лаппа. Зять разбрасывался «халявными» деньгами без счета. Мог спокойно забрать последний рубль у жены и отправиться на встречу с друзьями на модном таксо. Все ювелирные украшения подаренные тестем дочери он без зазрения совести периодически сдавал в ломбард.
В 1916 году Татьяна по требованию мужа сделала второй аборт.
В 1917 году Булгаков провел сложную хирургическую операцию больному с острой формой дифтерии. После приема антидифтерийного средства у него начался приступ серьезной аллергии. Чтобы минимизировать мучения Михаил стал принимать морфий.
В годы гражданской войны ему пришлось повоевать в псевдоармии «Украинской Народной Республики» и у белых в «Вооруженных Силах Юга России» (ВСЮР).
Когда Татьяна поняла, что муж всерьез пристрастился к морфию, она пыталась разбавлять препарат водой, но под угрозой убийства прекратила это делать.
Морфий шел рука об руку с Булгаковым до самых его последних дней. На десяти финальных страницах рукописи «Мастер и Маргарита» ученые обнаружили в среднем 6 нанограмм морфия на см.
Скорей всего наркотик выделялся через пот на пальцах, или слюну.
Все «смутное время» Татьяна была рядом с мужем, она спасла его в 1920 году от тифа, безропотно сносила все его унижения. В буквальном смысле слова «измочаленная» изменами мужа в 1924 году она дала Булгакову развод.
В начале января 1924 года на ужине у писателя Алексея Толстого, Булгаков познакомился с Любовью Белозерской, в апреле 1925 года она стала его женой. Вторая жена была для писателя «литературным негром», она работала над рукописями мужа, и настояла на том, чтобы он ввел в роман героиню по имени Маргарита.
Михаил пользовался связями жены в литературных кругах для «продвижения» своих произведений. Любовь закончилась 3 октября 1932 года, когда Булгаков развелся с Белозерской и уже на следующий день женился на Елене Сергеевне Шиловской в девичестве Нюренберг.
Если вторая жена подсказала ему спутницу мастера Маргариту, то Елена Сергеевна стала ее прообразом.
С октября 1926 года во МХАТе с оглушительным успехом шла пьеса Булгакова «Дни Турбиных», Сталин смотрел пятнадцать раз этот спектакль. С начала 1930 года Булгакова перестали печатать, его пьесы пропали из театральных репертуаров.
28 марта 1930 года Михаил Афанасьевич предпринял неординарный шаг, он написал письмо Правительству страны. В конце напряженного текста он попросил Советскую власть великодушно отпустить его на свободу:
«Я прошу Советское Правительство принять во внимание, что я не политический деятель, а литератор, и что всю мою продукцию я отдал советской сцене.Я прошу обратить внимание на следующие два отзыва обо мне в советской прессе.
Оба они исходят от непримиримых врагов моих произведений и поэтому они очень ценны.
В 1925 году было написано:
«Появляется писатель, не рядящийся даже в попутнические цвета» (Л. Авербах, «Изв.», 20/IX-1925 г.).
А в 1929 году:
«Талант его столь же очевиден, как и социальная реакционность его творчества» (Р. Пикель, «Изв.», 15/IX-1929 г.).
Я прошу принять во внимание, что невозможность писать для меня равносильна погребению заживо.
Я ПРОШУ ПРАВИТЕЛЬСТВО СССР ПРИКАЗАТЬ МНЕ В СРОЧНОМ ПОРЯДКЕ ПОКИНУТЬ ПРЕДЕЛЫ СССР В СОПРОВОЖДЕНИИ МОЕЙ ЖЕНЫ ЛЮБОВИ ЕВГЕНЬЕВНЫ БУЛГАКОВОЙ.
Я обращаюсь к гуманности советской власти и прошу меня, писателя, который не может быть полезен у себя, в отечестве, великодушно отпустить на свободу».
18 апреля домой к Булгакову позвонил Сталин, он задал писателю риторический вопрос «Мы правда вам так надоели?». Вождь посоветовал автору обратиться к руководству МХАТа, Иосиф Виссарионович не сомневался, что оно найдет для Булгакова работу. Михаила Афанасьевича пригласили в театр в качестве режиссера-ассистента.
Когда в январе 1932 года запретили «Дни Турбиных», Иосиф Виссарионович узнав об этом инциденте, приказал возобновить театральную постановку. Соратникам Сталин объяснил свой приказ просто: «Зритель должен увидеть, что если даже такие люди как Турбины сложили свое оружие, значит, Советская власть непобедима».
После телефонного разговора с вождем Булгаков стал рассказывать в писательских компаниях байки, которые раз от раза обрастали новыми деталями.
Варианты булгаковских побасёнок:
Однажды Сталин прислал за Булгаковым мотоциклиста. Писатель так торопился, что выехал в Кремль в одном халате на босу ногу. Вождь, увидев босоногого автора, приказал наркому Ягоде, снять хромовые сапоги. Сапоги Ягоды, Ворошилова, Микояна Булгакову не подошли, а вот молотовские яловые сапожки оказались в самый раз.
Пошел как-то Булгаков со Сталиным слушать новую оперу Шостаковича «Леди Макбет Мценского уезда». После премьеры вождь предложил ближайшему кругу обсудить творение композитора. Сам Иосиф Виссарионович назвал оперу хаотичной разноголосицей. Жданов, Молотов, Ворошилов поддержали мнение вождя, а Буденный вытащив шашку предложил таких композиторишек рубать в капусту.
Кстати Булгаков оказался в разы умнее Осипа Мандельштама. Рассказывая юмористические истории про Иосифа Виссарионовича, писатель ни разу не оскорбил Сталина лично.
10 марта 1940 года на 49 году жизни Михаил Афанасьевич Булгаков скончался. В этот же вечер в квартире умершего раздался телефонный звонок, звонили из приемной Иосифа Виссарионовича:
- Здравствуйте, это правда, что товарищ Булгаков умер?
- Правда.
В трубке послышались короткие гудки.
Первый раз писатели встретились в 1918 году. Булгаков, находившийся под воздействием морфия, увидел у своего рабочего стола Гоголя. Пристально глядя на испуганного коллегу по перу, Николай Васильевич, грозно погрозил ему пальцем и исчез внезапно, так же как появился.
Вторая встреча состоялась в 1927 году, белым днем они столкнулись на улице. Гоголь показал Булгакову на старый московский дом, как потом оказалась именно в нем жила третья жена мастера Елена Сергеевна Шиловская.
Я так и не понял.
Фу, блин. Летять черти, летять чееертиии
Поглажено 8515 манулов
Осталось погладить 6485
__________________________________
Командир экипажа чертополётов - @red.furia,
А за ужином опять объелись. Когда вошёл Павел Иванович в отведённую комнату для спанья и, ложась в постель, пощупал животик свой: «Барабан! — сказал, — никакой городничий не взойдёт!» Надобно <же быть> такому стечению обстоятельств, что за стеной был кабинет хозяина. Стена была тонкая, и слышалось всё, что там ни говорилось. Хозяин заказывал повару, под видом раннего завтрака на завтрашний день, решительный обед. И как заказывал! У мёртвого родился бы аппетит.
— Да кулебяку сделай на четыре угла, — говорил он с присасыванием и забирая к себе дух. — В один угол положи ты мне щёки осетра да вязиги, в другой гречневой кашицы, да грибочков с лучком, да молок сладких, да мозгов, да ещё чего знаешь там этакого, какого-нибудь там того… Да чтобы она с одного боку, понимаешь, подрумянилась бы, с другого пусти её полегче. Да исподку-то, пропеки её так, чтобы всю её прососало, проняло бы так, чтобы она вся, знаешь, этак растого — не то чтобы рассыпалась, а истаяла бы во рту, как снег какой, так чтобы и не услышал. — Говоря это, Петух присмактывал и подшлёпывал губами.
«Чёрт побери! Не даст спать», — думал Чичиков и закутал голову в одеяло, чтобы не слышать ничего. Но и сквозь одеяло было слышно:
— А в обкладку к осетру подпусти свёклу звёздочкой, да снеточков, да груздочков, да там, знаешь, репушки да морковки, да бобков, там чего-нибудь этакого, знаешь, того-растого, чтобы гарниру, гарниру всякого побольше. Да в свиной сычуг положи ледку, чтобы он взбухнул хорошенько.
Много ещё Петух заказывал блюд. Только и раздавалось: «Да поджарь, да подпеки, да дай взопреть хорошенько!» Заснул Чичиков уже на каком-то индюке.