Проект по реставрации славянской книги Еноха Праведного на церковнославянском языке
Отреставрированная страница №5
Начал проект по реставрации славянской книги Еноха праведного на церковнославянском языке. К сожалению достойного издания в сети, кроме дореволюционных, не нашел. И то даже в них оригинальный текст испещрён лишними ссылками и доп. указаниями. Хотеться аутентичного чтения и вида церковнославянского текста. Вот 5-я страница уже готова. Первые 2-е страницы - обложка, а 3-ю и 4-ю я уже выкладывал в прошлых постах.
Буду рад, если кому-нибудь "зайдёт" то, что я делаю на своей страничке на Пикабу! Спасибо за внимание!
Оriginal text:
Глава̀̀ д҃.
И̂̂ поѫ̆̆ста мѧ ѿтѫдѹ мѫжа̀̀. и̂̂ въꙁведо́́ста мѧ на тре́́тое нб҃о. и̂̂ постави́́ста мѧ по срѣⷣ породи. и̂̂ мѣ́́сто тоⷨ несъвѣдимо добро́́тоѫ. и̂̂ видеⷯ въсѣ̀̀ дрѣвеса̀̀ бл҃гоцвѣ̀̀тна. и̂̂ пло́́ди иⷯ ꙁрѣли и̂̂ бл҃гоꙋханїи. и̂̂ въсѣ бра́́шна прине́́сена и̂̂ кы́́пеща, дыханїеⷨ бл҃говонныⷨ. и̂̂ посрѣⷣ дрѣво жи́́ꙁньно на мѣстѣ тоⷨ. на неⷨ же почи́́ваеⷮ г҃ь є́́гда̀̀ въсходиⷮ въ ра́́и. и̂̂ то́́ дрѣво нескажаемо е҇ⷭ добро́́тоѫ и̂̂ бл҃гово́́нствоⷨ. и̂̂ кра́́сно па҇ⷱ в̾̾сѧѫ тва́́ри сѫ́́щеѧ. ѿ въсѫдꙋ ꙁлатовинⷣо, и̂̂ цръвено ѡ̂̂бра́́ꙁоⷨ. и̂̂ ѡ̂̂гнеꙁра́́чно и̂̂ покрываеⷮ ве́́сь пороⷣ. и҆ма́́ть ѿ всѣⷯ сажⷣенныⷯ дрѣвь и̂̂ въсѣⷯ плоⷣвь, кореⷩ е̂̂мѹ є҇ⷭ въ породѣ на и̂̂схо́́дѣ ꙁемноⷨ. ра́́и же е҇ⷭ ме́́жⷣѹ тлѣнїеⷨ и̂̂ нетлѣнїеⷨ. и̂̂сходита ,в. и̂̂сто́́чника, є̂̂ди́́нь точиⷮ меⷣ и̂̂ млѣ́́ко и̂̂ е̂̂леи и̂̂ ви́́но. и̂̂ расходитсѧ на д҃, че́́сти. и̂̂ ѡ̂̂бходѧⷮ тихоⷨ шествїеⷨ, и̂̂сходѧⷮ въ ра́́и Є̂̂до́́мскь межⷣѹ тлѣнїе и̂̂ нетлѣнїе. и̂̂ ѿтѫдѹ прои̂̂сходѧⷮ, и̂̂ раꙁⷣѣлѣѫтсѧ на .м҃. и̂̂ прои̂̂сходиⷮ потънкѹ по ꙁеⷨли, и̂̂маⷮ о̂̂бра́́щенїе крѫгѹ свое̂̂моꙋ. ꙝ̂̂коⷤ й̆нїе сту́́хїѧ воꙁоⷣушнїе. и̂̂ нѣ҇ⷭ тѹ̀̀ дрѣ́́ва неплоⷣна. и̂̂ въсѣко дрѣво бл҃гопло́́дно. и̂̂ всѧ̀̀ мѣ́́сто бл҃госло́́вестъвно и̂̂ ,т҃. агг҃ль свѣтлыⷯ ꙁѣло̀̀. и̂̂же хра́́нѧⷮ поро́́дѹ. и̂̂ непрѣстанныⷨ гл҃со́́мь и̂̂ бл҃гыⷨ пѣнїеⷨ слѹжеⷮ гв҃и по въсѧ дн҃и. и҆ рѣⷯ коль бл҃го мѣ́́сто се̏̏ѧ ꙁѣло̀̀. и̂̂ рѣста къ мнѣ̀̀ мѫ́́жа. мѣсто се̏̏ Є̂̂но́́ше праведникоⷨ ꙋ̂̂гото́́ванно е҇ⷭ. и̂̂же прѣтрьпеⷮ всѣкыѧ напа́́сти въ жити своеⷨ. и̂̂ ѡ̂̂ꙁло́́бѫⷮ дш҃е иⷯ, и̂̂ ѿвратѧть Ѡчи своѫ ѿ непра́́вⷣы. и̂̂ сътво́́рѧть сѫⷣ пра́́вен́́. и̂̂ да́́ти хлѣбь а̀̀лчѧщиⷨ и̂̂ на́́гыѧ покры́́ти риꙁоѫ, и̂̂ въꙁвⷣигнѫ́́ти пашⷣеѫсѧ. и̂̂ помо́́щи ѡ̂̂биды́́миⷨ и̂̂ сиротаⷨ. иже ходѧⷮ бес порока прѣⷣ ли́́цемь гн҃иⷨ. и̂̂ то́́моѹ е̂̂ди́́номѹ слѹжѫⷮ. тѣⷨ е҇ⷭ ѹ̂̂гото́́вано мѣсто се̏̏ въ наслѣ̀̀дїе вѣчное. И ведо́́ста мѧ мѫ́́жа та̏̏, на сѣве́́рнѫ стра́́нѫ. и̂̂ покаꙁа́́ста ми тѹ̏̏ мѣ̀̀сто стра́́шно ꙁѣло̀̀, всѣка мѫ́́ка мꙋче́́нїа на мѣстѣ тоⷨ. лю́́та тъ́́ма, и̂̂ мъгла несвѣтла и̂̂ нѣ҇ⷭ тѹ̏̏ свѣта. и̂̂ ѡгнь мра́́чень въꙁгараетсѧ вы́́нѫ. и̂̂ рѣ̀̀ка ѡгньна нахо́́дѧщїе на всѧ́́ мѣсто то̂̂. ѡ̂̂вѫдѹ ѡгнь а̂̂ ѡ̂̂вѫдѹ стѹ́́денїи ле́́дь же́́жеⷮ, и̂̂ ꙁебеⷮ. и̂̂ ѹ̆̆жнице лю́́тѧ ꙁѣло̀̀. и̂̂ а̂̂гг҃ли тѹжни и̂̂ не млт҇ⷭивы, носѧще о̂̂рѫжїа напрасна, мѫ́́чеще не мло҇ⷭтивно. и̂̂ рѣⷯ го́́ре горе ко́́лми стра́́шно мѣсто се̏̏ ꙁѣло̀̀. И̂̂ рѣста къ мнѣ̀̀ мѫ́́жа, мѣсто се Є̂̂ноше ꙋ̂̂готованно е҇ⷭ нечьствѹѫщиⷨ на б҃а, и̂̂же дѣлаѫⷮ на ꙁемли ꙁлаа̀̀. чардѣанїа, о̂̂баа́́нїа, влъхвованїа бѣсо́́вска, и̂̂же хва́́лѧтсѧ дѣлы ꙁлы́́ми свои́́ми. и̂̂же крадѫⷮ дш҃е чл҃че ѿаѧ́́ни. даве́́ще ни́́шѧѫ, и̂̂ въꙁы́́маѫще и̂̂мѣнїе иⷯ. и̂̂ са̀̀ми бога́́тѣѫⷮ и̂̂ꙁь и̂̂мѣнїе тѹ́́жⷣаго ѡ̂̂быдѫще иⷯ. и̂̂же могѫще
