Только недавно благодаря товарищу из Москвы (на Пикабу его нет) мне в руки попали сканы того самого перевода.

Предлагаю вашему вниманию версию приключений воронёнка сразу в трёх вариантах текста: немецкий оригинал ("Hans Huckebein der Ungluecksrabe"), перевод Льдова ("Воронёнок") и перевод Хармса ("Проказник воронёнок").

Перевод Хармса получился значительно более вольным, чем перевод Льдова.
Во-первых, он написан не эквиритмичным ямбом, а хореем. В результате текст получился "плотнее" и "ритмичнее": информации в строчке столько же, а слогов меньше, да ещё и порезаны именно безударные.
Во-вторых, число строк у Хармса не строго соответствует оригиналу, а может удваиваться под отдльно взятой картинкой. А концовка и вовсе оказалась отсебятиной (но, ИМХО, это ничуть не портит дело).
В-третьих, Хармс позволил себе пропустить некоторые картинки из оригинальной версии. В результате этого "сокращения" воронёнку повезло, скажем так, намного больше, чем в оригинале и в переводе Льдова.
Также можно отметить, что в обоих русских вариантах воронёнок потерял собственное имя.

Картинки взяты отсюда:

http://www.zeno.org/Literatur/M/Busch,+Wilhelm/Bildergeschichten/Hans+Huckebein+der+Ungl%C3%BCcksrabe

Для удобства чтения материал разбит на три части:
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (часть 1)
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (часть 2)
Вильгельм Буш. "Проказник воронёнок" (часть 3)

В общем, идея сработала на все сто - не прошло и двадцати секунд, как Тобик стартанул из будки и вцепился мне в лицо.

Помню, как мы ехали в скорой и я успокаивала маму, а та рыдала, и рыдала, и рыдала… надо сказать, что у меня, конечно, остались шрамы под глазом и возле уголка рта, но к 30 годам их уже почти и не видно (рожа-то растёт, кожа натягивается))), а с психологической травмой родители как-то поработали и собак я всё ещё люблю и не боюсь.

Случай 6. Казахстан и я - смесь весьма травмоопасная.

Место действия следующей трагикомедии в одном акте разворачивается так же, в Семипалатинске.

Мне уже 3 года, на дворе лето, и мама ведёт меня на прогулку. Я одета в красивое платьице, носочки и сандалии под цвет, все говорят, что я похожа на куклу (весьма щекастую, но, видимо, милую), и я бегу вниз по лестнице в очень хорошем настроении. А на лавочке перед подъездом сидят мои знакомые дедушки и бабушки, перед которыми я всегда пою и танцую, а они мне хлопают. Маме не нравится («сглазить могут»), и она шепчет мне на ухо, чтобы я не задерживалась и шла вперёд, потому что мы идём по делам. Я немного расстроилась, но пожала плечами и побежала дальше…

Здесь нужно отметить, что в 90-х за домом на Шакерима двор был вымощен разномастными камнями,, некоторые из которых были весьма большими и с острыми гранями.

И вот бегу я себе дальше, мама кричит мне вслед, чтобы я была осторожна, я, видимо (плохо помню), только добавляю ходу и запинаюсь. Лечу вперёд и со всей дури вписываюсь лбом в довольно приличных размеров камень…

Надо ли говорить, что дальше мы ни по каким делам не пошли. Я ревела, шишка на лбу стремительно росла и синела, колени и ладони были в хлам, мама то успокаивала меня, то ругала, а бабушки и дедушки наблюдали и охали. Ну и мама в своём «сглазить могут» только утвердилась.

Случай 7. Без травм. Но оооооочень тупой!

Казахская трилогия ярких проявлений моей тупизны подходит к концу. В этот раз мне, кажется, уже 4 года. Но ума возраст мне пока что не прибавил.

Сейчас физических травм не будет, только психологические, да и то - не у меня.

Мы шли по Ленина (ныне - Шакерима) вниз: мама, бабушка, дедушка и я. Я держала деда за руку, а мама с бабушкой о чём-то болтали. В какой-то момент они оторвались от нас и ушли вперёд. Дистанция значительно увеличилась, и вот мы оказались по разные стороны дороги - мы с дедом не успели перейти на зелёный и стояли перед перекрёстком, а мама с бабушкой ждали нас на той стороне.

Всё было в порядке, мне было замечательно идти с дедушкой, но в какой-то момент настроение стремительно испортилось и я решила, что мне нужно к маме с бабушкой сейчас. Ну вот ПРЯМО СЕЙЧАС.

Мы всё так же стоим перед светофором, который с жёлтого сменяется на красный, а я начинаю орать, выдёргивать у деда руку и впадать в истерику. Он уговаривает меня успокоиться и подождать, машины начинают ехать, и тут мне удаётся вырвать руку и я бегу… помню, как проскочила мимо едущих тачек и немного бортанула красивую красную машину (в детском восприятии она казалось гоночной, но вряд ли такие были в 90-х в Семипалатинске), обогнула её и вцепилась в маму…

На самом деле, я довольно успешно преодолела 4 полосы, но почему-то никто из взрослых этого не оценил. Странно, не правда ли?

Случай 8. К-к-к-комбо! Или зачем страдать в одиночестве.

Мне всё так же 4 года, но мы с мамой спускаемся с английского в здании проспект Карла Маркса, 50, что в Новосибирске.

Лестница очень широкая и с длинными пролётами. Мама на каблуках и умоляет меня успокоиться и ИДТИ НОРМАЛЬНО. Я киваю и продолжаю скакать, подпрыгивать и кружится вокруг неё, практически не отпуская её руки.

Тут надо отметить, что мама всю жизнь страдает от плохого зрения, на тот момент у неё больше -10 и пост-советские очки не очень помогают. Она стоически переносит необходимость спускаться по лестнице с «ребёнком Маски», но, дойдя до очередного пролёта и спустившись на 1 ступеньку, получает от меня подсечку… мама летела через весь пролёт и приземлилась плашмя на площадке, а я, тоже запутавшись в ногах, упала и покатилась поперёк лестницы в гимнастической позе «Лодочка» (вот и ранние занятия танцами окупились!), пересчитав рёбрами, коленями и жопой все ступеньки.

Было круто! Мне понравилось, маме, опять, почему-то, не очень… возможно, кроме испуга за меня её настроение омрачили разбитые колени и ладони, но кто этих взрослых разберёт?