Все изучающие английский язык рано или поздно сталкиваются с фразовыми глаголами. Их боятся, ненавидят и стараются всячески увильнуть от их использования в речи. Но бегай, не бегай, если ваша цель максимально приблизиться к уровню грамотного носителя языка, то спрятаться от фразовых глаголов всё равно не получится.

«Они же используются только в разговорной речи! А мне надо экзамены в институт сдавать/по работе общаться», - могли бы сказать вы. Изначально фразовые глаголы в силу своего происхождения действительно относились к просторечной лексике, но всё давно изменилось. По статистике за последние десятилетия частота их использования на миллион слов примерно следующая: 1900 – в художественной литературе; 1800 – в разговорной речи; 1400 – в газетных изданиях; 800 – в академическом письме, и продолжает расти. На 2018 год количество фразовых глаголов стремилось к 12000, но точное их число не установлено. Сегодня поговорим о том, как вообще появились фразовые глаголы и как они менялись со временем.

Английские фразовые глаголы возникли во времена англосаксонского периода (5-9 вв.) и на тот момент встречались крайне редко. К тому же они сильно отличались по форме от привычных нам. В то время фразовые глаголы имели вид глагола с неотделяемой приставкой. Например, в современном английском языке существуют глагол “to burn” − «сжигать, гореть» и фразовый глагол “to burn up” − «зажигать, зажечь». В древнеанглийском же им соответствовали формы “bærnan” и “forbærnan”. Приставка (префикс) “for-“ была прикреплена к глаголу и не могла менять своё местоположение. Здесь можно провести аналогии с современным немецким языком, где есть отделяемые и неотделяемые приставки, которые меняют смысл глагола как незначительно, так и весьма сильно (brennen - гореть; verbrennen - сжигать; ausbrennen - выгорать; geben – давать; ausgeben - тратить). Есть схожие черты и с русским языком, где приставки уточняют смысл глагола, к примеру, гореть, сгореть, догореть, обгореть и так далее.

Наиболее широкое распространение фразовые глаголы получили в период Скандинавских завоеваний (конец 8 – начало 11в.), поскольку они являлись одним из основных языковых феноменов в древнескандинавском. В годы Нормандского завоевания множество слов приходило из французского и латинского языков, что замедляло развитие фразовых глаголов. К тому же среднеанглийский (11 – 15 вв.) стал считаться языком простолюдинов, что дополнительно способствовало избеганию исконно-английских слов. Несмотря на сильное французское влияние, фразовые глаголы не исчезли из английского языка, однако стали весьма неформальными, что прослеживается и в наши дни. Например, слова, имеющие французское происхождение и сейчас имеют более официальный стиль, чем синонимичные фразовые: to encounter – to come across; to return – to come back. Кроме того, фразовые глаголы начали изменять и свою структуру, появились отделяемые частицы, язык стал более аналитическим. К XV веку фразовые глаголы восстановили высокую продуктивность. Отмечается появление 162 фразовых глаголов в письмах Пастона (Paston Letters), несмотря на официальность этих писем.

В ранненовоанглийский период (до 17 в.) употребление фразовых глагольных единиц по-прежнему считалось признаком более низкого социального положения. Однако они активно использовались в драматических текстах, в том числе у Шекспира, что привело к их популяризации.

В настоящее время количество фразовых глаголов и их значений продолжает увеличиваться, наблюдается и усложнение формы, которая иногда включает в себя уже три компонента, например, to put up with- мириться с чем-то; to do away with - уничтожать. Помимо этого меняются и значения фразовых глаголов, к примеру, если мы посмотрим на наречие “out”, то вот какие смыслы оно приобретало с течением времени: движение наружу (9 в.) – исторгнуть звук (14 в.) – прекратить существование (15 в.) – распределить поровну (16 в.) – освободить от содержимого (19 в.). Следовательно, появлялись и новые фразовые глаголы с использованием этих смыслов (to take out «вытаскивать» – to call out «призывать» – to die out «вымирать» – to pass out «раздавать» – to clean out «вычищать»). Согласно исследованию* на примерах из романа О. Уайльда «Портрет Дориана Грея» и фильма «Капитан Марвел» фразовые глаголы по отношению к обычным встречаются там в следующих пропорциях 300 к 3300 и 200 к 1200 соответственно.

Детальнее о типах фразовых глаголов и о том, как их лучше учить, а как не стоит, поговорим в следующих постах. Stay tuned!

*Лазарева М.В., Арабаджи Ю.И. О ВЛИЯНИИ ФРАЗОВЫХ ГЛАГОЛОВ НА ПРОДУКТИВНОСТЬ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА // Ученые записки Санкт-Петербургского университета технологий управления и экономики. 2022. №1 (77).

Или Стук в закрытые двери.

Возвращаясь с работы, чувствуешь, что нет сил и желания жить. Близкие раздражают, собака вызывает желание оставить её на даче, подушка жёсткая, а будильник вообще разбить бы. Но снова встаёшь и идёшь на работу.

Отношения себя изжили. Эйфория ушла, быт не сошёлся, поддержки нет. Но ты снова набираешь номер или открываешь дверь.

Размер одежды давно перевалил самую страшную цифру. Выкидывая неподходящую одежду, утешаешь себя тем, что уже "не модно", "не сезон" и вообще, ткань жестковата.

Тусклые волосы и яркая россыпь воспаленных прыщей на коже можно спрятать под слоем блеска для волос и тонального крема. Можно сходить к косметологу, пусть займётся. Не получилось? Никудышний доктор.

И так по кругу.

Почему мы не меняем то, что добавляет соли и горечи в нашу жизнь?

❇️ Комфортная зона: Ваша высасывающая силы работа - это старый свитер. Он может быть дырявым и обтрепанным, но, черт возьми, он такой уютный! Вы точно знаете, где стоит кофеварка, кто не вернет вам одолженную ручку, и сколько времени нужно, чтобы украдкой почитать новости в туалете.

❇️ Страх перед неизвестностью: Что если на новом месте работы коллеги окажутся фанатами командных сборов в 7 утра? Или начальник окажется еще большим тираном? Страх перед неизвестным парализует.

✅ Синдром самозванца: "А вдруг я недостаточно хорош для другой работы/отношений?" Хотя по факту, вы давно уже знаете свою работу лучше всех и в отношениях даете гораздо больше партнера, но уверенность в себе - это ведь вещь хрупкая. Мышка пробежала, хвостиком махнула, уверенность разбилась.

❇️ Привычка: Вы уже знаете все плохие шутки вашего босса или партнера наизусть и даже научились смеяться над ними. Сколько сил было вложено в это! Как можно взять и все это бросить?

❇️ Страх одиночества: А вдруг я больше ничего/никого не найду? Лучше плохонькое, хлипенькое, но есть у меня.

❇️ Вложенные усилия: "Мы вместе уже пять лет, и я потратила столько времени на притирание и попытки понять и принять, что уходить сейчас просто нецелесообразно!" Да, отношения, как ремонт, требует вложений.

❇️ Любовь к еде: Кто-то однажды сказал: "Живем один раз, так что ешь десерт первым!" И мы с этим согласны. Каждый пончик - это маленькая радость, а два - вообще восторг.

❇️ Лень: Спортзал всегда кажется слишком далёким, особенно когда диван и телевизор так близки и доступны. Усилия - запредельные. Объяснения- сложные. Время - неподходящее.

❇️ Ложные надежды: "Начну с понедельника!" - сказал каждый, кто когда-либо пытался сбросить вес. Жаль, что понедельники наступают так неожиданно.

❇️ Неопределенность: "А вдруг я стану художником, а мои картины будут продаваться только маме?" Зачем что-то менять? Уверенность в завтрашнем дне - это приятно, даже если это завтрашний день, который вы уже знаете наизусть.

❇️ Страх провала: Никто не хочет оказаться в ситуации, где все усилия напрасны, и приходится возвращаться к старому с поджатым хвостом.

Все эти страхи и старые привычки - это человеческая природа. Мы не меняем жизнь не потому, что не можем, а потому, что иногда комфорт и стабильность кажутся более привлекательными, чем риск и неизвестность. Ну и, конечно, никто не отменял вкусные пончики и ароматный бекон! И когда появляется новая возможность что-то изменить, сделать по-другому, прожить иной день, мы перекрываем все входы в свою жизнь. Постучавшись в закрытую дверь, перемены уходят к тем, кто готов попробовать жить в другой реальности.