Как сказать по-английски
8 постов
Фрагмент из сериала "Пацаны"
Кубик В Кубе ⚡️Red Head Sound ⚡️HDrezka ⚡️LostFilm
Текст один, а сколько вариантов перевода...
Из Telegram-канала "Что было в оригинале?"
Показать полностью
LiveEnglish
Полезные советы, уникальные лайфхаки по изучению английского языка.
Больше полезного контента в моем Telegram: https://t.me/LiveOnEnglish
Награды:
138К рейтинг
2458 подписчиков
2 подписки
674 поста
287 в горячем
Серии постов
150 самых употребительных выражений английского сленга
Показать полностью
8
В какой озвучке смотреть сериал Пацаны? | Обзор без спойлеров
Итоги сравнения, эксклюзивный контент, выбор сериалов --> Мой Тelegram-канал
Попугай со знанием английского
Отрывок из книги Сергея Довлатова «Иностранка» о радостях и страданиях советских эмигрантов в США.
Ещё больше интересного в моем Telegram-канале ;)
Показать полностью
1
5 ругательств из сериала "Пацаны", которые прокачают ваш разговорный английский
Нашумевший сериал "Пацаны" (The Boys) известен не только своими нестандартными героями и захватывающим сюжетом, но и обилием ярких, колоритных ругательств. Вот пять выражений, которые помогут вам расширить свой словарный запас и лучше понять сленг при просмотре этого и других сериалов на английском.
1. Wank
Значение: В Великобритании это слово используется как уничижительный термин для обозначения кого-то, кто занимается онанизмом, но в более широком смысле это оскорбление, означающее "идиот" или "ничтожество". В сериале оно часто используется, чтобы подчеркнуть презрение к персонажу.
Пример из сериала:
"You're just a wanker in a cape."
Перевод:
"Ты просто дроч*ла в плаще."
2. Bollocks
Значение: Это британское ругательство, которое переводится как "ерунда" или "чушь". Также используется для выражения недовольства или разочарования. Например, "Oh, bollocks!" можно перевести как "Черт побери!".
Пример из сериала:
"That's complete bollocks!"
Перевод:
"Это полная чушь!"
3. Cunt
Значение: Это одно из самых грубых и оскорбительных слов в английском языке. В Великобритании его иногда используют в качестве термина, обозначающего близкого друга (в зависимости от контекста), но в большинстве случаев это крайне оскорбительное слово.
Пример из сериала:
"You're a fucking cunt!"
Перевод:
"Ты чертов убл*док!"
4. Twat
Значение: Это слово используется для обозначения глупого или неприятного человека. Оно менее грубое, чем "cunt", но все же является оскорбительным и нецензурным.
Пример из сериала:
"Don't be such a twat!"
Перевод:
"Не будь таким придурком!"
5. Prick
Значение: Это слово часто используется для обозначения кого-то, кто ведет себя эгоистично, неприятно или жестоко. Оно менее оскорбительно, чем некоторые другие термины в этом списке, но все же остается довольно грубым.
Пример из сериала:
"He's a total prick."
Перевод:
"Он полный козел."
Ещё больше полезного в моем Telegram-канале ;)
Показать полностью
5
Перевод по версии студии «Кубик в Кубе»
Ещё больше интересного в Telegram-канале "Что было в оригинале?"
Показать полностью
1
Воодушевляющая речь Максимуса в фильме "Гладиатор", которая потеряла свой смысл в дубляже
Ещё больше интересного в моем Telegram-канале ;)
Красный коп
Помните старый голливудской фильм "Красная жара" со Шварцнеггером, где действия происходят в Москве? Ну, это тот где он еще говорит:
"Какие ваши доказательства?!"
Так вот, вы знали, что оригинальное название этого фильма "Red Heat", которое у нас всегда дословно переводили как "Красная жара", на самом деле - никакая не ЖАРА!
Дело в том, что "heat", только дословно переводится как "жара", а на вот сленге оно означает "фараон, коп, полицейский". Отсюда получается название "Красный коп", что больше соответствует сюжету этого фильма и задумке режиссера.
Ещё больше интересного в моем Telegram-канале ;)
Показать полностью