Что это за штука - 172
1. Что это за металлическая штука, приделанная к куску дерева?
Это подставка для книг. Раскручивается на нужную длину, слева книги держит деревяшка, справа - металлический круг.
2. Что за якорь?
Это цепочка и подвеска для дверного звонка.
3. Нашел на шкафу в закрытой банке. Что это?
Это три кокона шелковичного червя. Используются, кстати, в косметике. Их используют для очистки пор - распаривают лицо, надевают смоченный водой кокон и массируют лицо.
Надо, однако, учитывать, что три кокона в банке кажутся закрытыми, что дает нам возможность предположить, что это просто подарок с фермы шелкопрядов, а внутри коконов - сами высохшие шелкопряды. Ну что ж поделать...
4. Что это за хреновина?
Это так называемая почасовая свечка. Нижняя часть обматывается несколькими метрами свечи, а нужное количество свечки закрепляется верхней раздвижной ложкой. Сгорит - автоматом потухнет.
5. Увидел это в туалете. Табуретка, низкие краны, низкая сушилка. Зачем?
Мусульмане перед каждой молитвой должны совершить малое омовение (вудУ), в ходе которого необходимо помыть ноги до щиколоток. Как выяснилось, у автора в студенческом общежитии много мусульман, вот для них и сделали.
6. Что это?
Чистилка для авокадо.
7. Зачем нужен этот колокольчик?
Это амортизатор гидравлического удара. Он предназначен для гашения гидравлического удара (принимая избыточное давление воды на себя) и снижения уровня шума в трубах. Раньше, до изобретения таких амортизаторов применялись вентили, которые закручивались медленно и не допускали тем самым гидроудара.
Для великолепных сеньоров и сеньорит, которые, как и я, любят узнавать что-нибудь новое и интересное, вот ссылка на донаты - https://pay.cloudtips.ru/p/0683c73b
Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я.
Почему нельзя открывать письма
У Foil, Arms and Hog есть постоянная серия роликов про то, как два безработных лоботряса сдают комнату адекватному парню, чтобы иметь хоть какие-то деньги (в том числе на съём квартиры, которая им самим не принадлежит). В новом видео они обсуждают почту.
Экзамен в миграционной службе: Россия
У Foil, Arms and Hog есть серия роликов "Экзамен в миграционке", иронизирующих о национальных стереотипах. Начать озвучивать эту серию я решил, конечно же, с ролика о России.
P.S. В моём профиле есть ссылка на телегу, там я аудиокниги озвучиваю. Ещё Пикабу уведомил, что я могу подключить донаты. Решил попробовать. Это вас ни к чему не обязывает, контент будет в любом случае выходить регулярно, но если кто-то что-то закинет, мне будет приятно, а контент будет выходить чуть-чуть почаще.
Вечеринка источников энергии
В одном моменте при переводе потерялась игра слов. Персонаж, символизирующий гидроэнергетику, произносит Damn! (Чёрт!), которое можно трактовать и как слово Dam (дамба), непосредственно связанное с гидроэнергетикой. Не придумал, как это можно сохранить в переводе. Остальные каламбуры вроде худо-бедно передал.
Когда твой друг не любитель театра
Смотрю на ютубе этих ребят из Ирландии, очень смешные. Поискал русскую озвучку - не нашёл, никто их не переводит. Решил заняться сам. До этого только переводил что-то субтитрами, сам озвучил впервые.
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.