Надеюсь, этот текст будет полезен тем, кто изучает корейский язык.

В последнее время между Южной Кореей и Украиной возникли разногласия по поводу репатриации северокорейских военнопленных.

По сообщениям «ukraina.ru», «Московский Комсомолец» и других изданий, президент Республики Корея Ли Чжэ Мён в публикации в социальной сети X от 24 сентября якобы назвал Зеленского «убийцей» и «предателем», а также обвинил его в том, что он «ради демонстрации “достижения” раструбил на весь мир о передаче пленных, с барабанным боем и плясками».

Независимо от разногласий между Южной Кореей и Украиной, такая интерпретация ошибочна. По всей видимости, при переводе с корейского на русский были допущены две ошибки.

Во-первых, была пропущена частица «бы».

Правильно не «раструбили», а «раструбили бы». В корейском языке, как и в русском, для выражения условного наклонения используется форма прошедшего времени глагола. В данном случае она обозначает действие, которое в действительности не произошло, а не действие в прошлом. Под «ними» в корейском оригинале подразумеваются не те, кто действительно обнародовал информацию о репатриации северокорейских военнослужащих, то есть украинское правительство, а те, кто намеревался её обнародовать, — противники этого решения внутри южнокорейского правительства. Поэтому Зеленский не может быть субъектом действия в этом предложении.

Во-вторых, речь идёт не о «предателях», а об «изменниках родины».

Корейское слово «매국노», которое использовал президент Ли Чжэ Мён, буквально означает «негодяй, продавший свою страну». Исторически так называли корейцев, поддержавших насильственную аннексию Кореи Японией в эпоху империализма. Сегодня это слово употребляется по отношению к собственным согражданам, которые причиняют родине столь серьёзный ущерб, что его можно приравнять к государственной измене. Поэтому это слово не может быть адресовано Зеленскому, который является иностранцем.

Как сообщается, МИД РК вызвало временного поверенного в делах Украины, выразило протест и потребовало объяснений и извинений.

Вчера, 30 сентября, исполнилось 36 лет со дня установления дипломатических отношений между Южной Кореей и Россией.

Надеюсь, что впереди у Южной Кореи и России будут только мирные дни.