Атаман, происхождение слова вероятно от мокшанского Атямань -Громовой или Грозный, от Атям(Атяма)- Гром(Гроза). Кстати интересна аналогия, Атя -Дед с мокшанского, Ата -Отец с тюркских языков, Атям -Гром в вольном переводе получается как некий Дед -Громовержец вроде Зевса у греков или Юпитера у римлян. В википедии есть ещё три версии, где самая популярная тюркская версия от Ата Мэн -Отец Я, в мокшанском языке Атя Мон -Дед Я означает, что подразумевает некую дедовщину. Среди мокшан прозвище Атямань до сих пор в ходу. Вероятно первые атаманы были у ушкуйников, а Ушкуйники - Вольные Люди, некие аналоги "русских" Викингов, происхождение названия от плавательного средства Ушкуй, схожим с Драккаром Викингов, Драккар кстати украшала змеиная или драконья голова ! Ушкуй, с мокшанского Уше - Воля, Куй - Змей или Дракон, т.е. Ушкуй - Вольный Змей или Вольный Дракон ! Получается практически идеальный прямой перевод с мокшанского языка с наилучшей взаимосвязью по смыслу и с Вольными Людьми - Ушкуйниками и со Змеем-Драконом ! Ещё более подробный обзор ушкуйников сделан ранее.

Финский народ Мещера, их язык по разным сведениям либо не отличался от языков мордвы(Мокша,Эрзя), либо был очень близок к ним. Возможно это был один и тот же народ или народы называемые разными именами. Судя по территории занимаемой Мещерой совсем неудивительным кажется перевод с языков мордвы(Мокша,Эрзя) таких городов как Москва, Коломна, Муром, Рязань, Химки, Тула, Калуга, Тамбов, Орёл, Воронеж, Пенза, Ростов, а впоследствии самого крупного города на Дону - Ростов-на-Дону и т.д. и возможный перевод таких важных для казаков слов как Атаман, Казаки(Козаки) ,Курень, а также вероятно первых казаков Ушкуйников, а ведь Мещерское Казачество впоследствии составило основу самого мощного, многочисленного и боеспособного Донского Казачества и приняло участие в разной степени в создании иных казачеств. P.S. См.ролик в ютуб "история Донских Казаков и Донского Казачества" https://www.youtube.com/watch?v=4CArYPAs25M ; https://www.youtube.com/watch?v=lg-TLwUnoTU&feature=emb_logo

Как вариант, Сибирь происходит от мокшанского слова произносимого как Циберь обозначающее Хорошее,Доброе,Положительное,Польза,Полезное и т.д., тем более на латинице как обычно пишут Siberia, где есть буква E, что приближает к слову Циберь. Также как вариант с мокшанского Сибирь от Се Бире- Это Ограда, где Се- Это, а Бире- Ограда или Си Бире - К Нам Ограда или От Нас Ограда, т.е. Ограждённые От Нас,  где Си - К Нам и Бире -Ограда и где вероятной естественной оградой являются Уральские горы и река Урал.

Ермак, вероятно происхождение от Ярмак - Деньга(Деньги), Монета с языков мордвы(Мокша,Эрзя), ибо по-русски до сих пор например посёлок Ялга переводимый с мокшанского как Друг говорят по-русски как Елга(Йилга). По поводу странности перевода, то достаточно вспомнить известного американского исполнителя 50Cent, который по сути тоже "монета" и "деньга". Также есть производное от Ярмак мокшанское слово Ярмаку, что означает Имеющий Деньги, Денежный или Богач.

Якиманка -Якамань Ки -Пешеходная Дорога, Пешеходный Путь или Прохожий Путь, Прохожая Дорога с языков мордвы(Мокша,Эрзя). Ордынка -Ардынь Ки -Проезжая Дорога, Проезжий Путь с языков мордвы(Мокша,Эрзя). И Ордынка и Якиманка находятся в Москве.

Арбат, изначально незаселенная местность в Москве, по сути пустошь, вероятно названная в честь изготавливаемых там, либо уставленных там специальных телег называемых с персидского языка и тюркских языков как Арба, но Арба в множественном числе т.е. Арбы например с языков близких к Москве мордвы(Мокша,Эрзя) называется как Арбат без изменений, также например как если бы эта местность была бы уставлена тачками, то слово тачка было бы заимствованным и местность называлась бы с языков мордвы(Мокша,Эрзя) как Тачкат, а если телегами, то Телегат, а если машинами, то Машинат, кстати машина, а точнее автомобиль по-турецки Арба. Это неудивительно, ибо взаимопроникновение языков происходило всегда, но то, что слово Арба персидское или тюркское совсем не значит, что наименование местности Арбат целенаправленно было дано персами или тюрками, ибо у них нет прямого перевода слова Арбат, а у мордвы(Мокша,Эрзя) есть прямой перевод слова Арбат, что означает Арбы, т.е. специальные телеги.

Кузьма Минин, где Минин от мордовского(мокша.эрзя) слова Минь-Наш он же Акундинов от мордовского глагола акундамс(афкундамс), что значит неумение хватать рукой, поэтому в вольном переводе будет его фамилия звучать как Нехватаев или Безруков, как чаще всего и пишут. Предположительно в том месте Нижегородской области откуда он родом из неславянских народов жили Эрзя! Обе его фамилии почему-то с языков мордвы(Мокша,Эрзя) переводятся. Кстати, интересна аналогия между фамилиями Патриарха Никона и Кузьмой, ведь оба они МИНИНЫ и возможно являются родственниками. Никон Минин также носил титул Государь и заметьте "тиару" на памятнике Минину, возможно намек на наследника Кузьмы образно надевшего потом эту "тиару" и в итоге проведшего реформу в церкви по официальной истории. P.S. Кстати нынешний патриарх РПЦ Кирилл тоже эрзя по прямой мужской линии.