Нестандартный вид
"Не уверен, что я ожидал увидеть, но точно не это..."
"Не уверен, что я ожидал увидеть, но точно не это..."
Объяснение:
Этот английский каламбур основан на двусмысленности слова "scales" в контексте рыбы. В шутке спрашивается, какая часть рыбы является самой музыкальной. Ответ "чешуя" ("scales") звучит в английском так же, как и слово "гаммы" ("музыкальные гаммы" = "musical scales") в музыкальном контексте. Таким образом, шутка играет на созвучности этих слов, связывая музыкальную тему с частями рыбы.
____
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
____
Деревню с призраками Бочкари я смог отыскать только на второй год поисков. Одетый в пот и в ливень, я негодовал и бесновался: какому надмозгу пришло в голову назвать одинаково сразу две деревни в одной области. Потому что проваливался в болота и прорубался через лес в первый год я совершенно не там, как выяснилось.
Зато вот они, зловещие брошенные домики.
И мокрый я.
Был случай, когда я ещё учился в институте и который всё ещё помню.
В то время я ложился очень поздно и летом периодически выходил ночью во двор, чтобы покурить возле подъезда.
В один из таких моментов я заметил девушку, которая шла вдоль моего дома по дороге и хорошо так ревела, прикрывая лицо руками. Шла, спотыкались на почти ровном асфальте и в принципе, как мне тогда показалось: вообще ничего не замечала вокруг себя. Потом девушке скрылась где-то в темноте в конце дома, а я докурид свою сигарету и вернулся домой. В тот момент я не придал этой ситуации особого значения, потому что мало ли что у человека в жизни произойти могло.
Но! Спустя пару дней эта ситуация повторилась снова. Та же самая ревущая девушка, шла по тихому дворику, только в этот раз она спотыкалась ещё сильнее и на одном из участков дороги, недалеко от моего подъезда, она просто упала на колени и заревела ещё сильнее: прям-таки на весь двор.
В этот момент я решил всё-таки подойти и спросить: что у неё случилось и нужна ли ей помощь?
И вот, как только я двинулся от своего подъезда в её сторону, эта девушка резко перестала реветь, резво подскочила и бодро так свистанула куда-то за пределы двора и скрылась в ночной тьме. В этот момент я, конечно, знатно прифигел, но списал этот поступок девушки на то, что она могла испугаться молчаливого незнакомца, который посреди ночи двигался в её направлении. Мало ли что что у неё там в голове творится.
Прошло какое-то время, может с неделю, и я уже благополучно забыл об этой ситуации, пока однажды ночью это не повторилось вновь: я также курю возле своего подъезда, всё та же ревущая и спотыкающаяся девушка, но которая уже шла не вдоль моего дома, а через двор, мимо детской площадки. Потом снова наступило падение на колени и более громкий рёв!
В этот раз я решил особо не напрягаться, поэтому встал недалеко от детской площадки и, чтобы эта девушка меня услышала, спросил что у неё случилось и нужна ли ей помощь?
К слову, в этот раз я уже не удивился её резвому бегству без каких-либо объяснений, но при этом отметил максимальную странность этой ситуации и самой девушки!)) Потом спокойно покурил и вернулся домой))
Источник Киберпалитра