Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр  Что обсуждали люди в 2024 году? Самое время вспомнить — через виммельбух Пикабу «Спрятано в 2024»! Печенька облегчит поиск предметов.

Спрятано в 2024

Поиск предметов, Казуальные

Играть

Топ прошлой недели

  • Animalrescueed Animalrescueed 43 поста
  • XCVmind XCVmind 7 постов
  • tablepedia tablepedia 43 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
33
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
CreepyStory

Моя мать намеренно поменялась телами с моей женой⁠⁠

14 дней назад

Это перевод истории с Reddit

И мне понадобилось слишком много месяцев, чтобы это заметить.

Я в ужасе от того, что будет, когда родится ребёнок — со дня на день.

Но если вы думаете, что кровосмесительная хитрость и есть роковая суть моей истории, советую не читать дальше. Настоящий ужас куда более извращён и искажён. Как всё дошло до этого, спросите? Я был невероятно тугодумом. И всё.

Для предыстории: я никогда не знал своего отца. Меня растила мать одна, и она была добра; во всяком случае, не менее чем справедлива. В детстве меня не били, что вас может удивить, но это не значит, что моё воспитание было обычным. У мамы имелось, скажем так, своеобразное хобби. Насколько мне известно, матери моих друзей не пропадали по ночам в лесу и не возвращались покрытые грязью, листьями и иногда тонкими полосками коры поверх пижамы.

Мы с матерью жили под Пендлом, и она была глубоко увлечена судебными процессами над ведьмами 1612 года. Даже «увлечена» — неправильное слово; она была одержима, нездорово одержима. Единственный раз, когда моя в целом добрая мама по-настоящему меня пугала, был во время разговора о ведьмах. О ведьме, как она часто меня поправляла. Она всегда была одна.

В тот день, когда я проявил равнодушие к пендлской ведьме, мама не повысила голос. Меня преследовали не крики, а слова, которые она выбрала.

«Ты недостаточно голоден, Лиам».

Она звучала разочарованно.

Я успокаивал себя мыслью, что мама просто хочет, чтобы я пошёл по её стопам — и в переносном, и в буквальном смысле, пожалуй, потому что вскоре она стала уговаривать меня составить ей компанию в полуночных прогулках по лесу. Я всегда отказывался, но часто думаю, что бы я увидел, если бы хоть раз пошёл.

Думаю — и боюсь.

Несмотря на всё это, разочарование матери никогда не было ощутимым; оно всегда тлело под оболочкой сострадания. Я чувствовал это, и мне было страшно. Но всё же она не была ни словесно, ни физически жестока. Назовите это интуицией: я знал, что не оправдал её ожиданий, и что, вероятно, она сердится.

Как я узнаю, всё было куда хуже, чем я боялся.

В конце концов я поступил в университет и встретил девушку по имени Милли. Дальше жизнь пошла по ожидаемому маршруту. Мы получили дипломы, сняли квартиру и поженились. Несмотря на моё странноватое детство, я вырос обычным человеком. Разумеется, я переживал за маму, живущую в одиночестве за городом. Я знал, что о её лесных прогулках судачат; соседи пару раз видели её. Но она была счастлива, и мне этого хватало.

Всё изменилось летом 2024 года.

Мою семидесятичетырёхлетнюю мать, до того удивительно бодрую умом и телом, нашли бродящей по улицам Пендла совершенно голой. С головы до ног она была покрыта лесной грязью и кровью; «животной кровью», заверили нас с Милли полицейские, но я помню их смущённые лица.

Врач быстро поставил диагноз: деменция.

«Но неделю назад, когда мы навещали её, она была совершенно в своём уме», — сказала Милли.

Он кивнул: «Мы считаем, что мог произойти микроинсульт. Он способен спровоцировать очень внезапное начало деменции. Сожалею».

После этого нам с женой пришлось непросто. Думаю, у Милли чуть не разорвалось сердце, глядя, как я теряю единственного живого родственника — причём не смертью, а безжалостной болезнью. Мне было всего тридцать восемь, Господи помилуй. Вскоре после этого это и случилось.

Смена тел.

Самое ужасное — я не знаю, когда именно.

Я бы охотно сказал, что жена заметно «изменилась», но я идиот и ничего не заметил. Теперь, оглядываясь назад, конечно, я вижу знаки. Ужасные знаки.

В январе этого года Милли победно размахивала положительным тестом, и начались перемены. Разумеется. Это я заметил. Но сейчас понимаю, что принял часть этих перемен за обычные гормональные. Каждый раз, когда Милли вела себя «не совсем как обычно», я списывал это на беременность.

Я пропустил мимо столько странностей, которые она говорила о нашем ребёнке — или ему.

«Я просто знаю, что он будет очень, очень голоден».

«Почти пора вознестись, крошка».

«Уже недолго. Недолго до того, как ты заменишь папу».

Последнее, конечно, резануло — скорее обидой, чем ужасом. А остальные слова? Я свалил их на недосып. Я сам был выжат. Мы все говорим и делаем странное, когда не спим, и несложно вообразить, что гормоны беременности усиливают это. Этого объяснения хватало мне на месяцы.

Вчера, во время визита к матери в доме престарелых, я наконец узнал правду.

Она стремительно ухудшалась и уже не узнавалась ни во мне, ни в Милли. Моя собственная мать, когда-то мудрая, образованная женщина, с трудом связывала самые простые предложения. С трудом вспоминала события двухминутной давности.

Но не прошлой ночью.

Прошлая ночь была иной.

«Лиам…»

Мои глаза, должно быть, блеснули радостными слезами. Впервые за четыре месяца мать назвала меня по имени.

Она узнала меня.

Я пододвинул стул поближе. Мама почти не была похожа на себя: семьдесят пять, а на вид все девяносто; ступни красные, распухшие, хотя не так, как раздутый живот; белые волосы сыплются, как осенняя листва. Обычно, как ни ужасно это звучит, я отметил бы лишь её измождённый вид.

В этот вечер — её слова.

«М… Милли…»

«Ты и её помнишь? Ничего себе… Милли дома, мам. Ей нужно беречься. Скоро рожать, но…»

Она перебила меня ужаснувшимся вздохом, резко отреагировав на эту новость. Я говорил тысячу раз, что мы с Милли ждём первенца, но впервые мать, похоже, это осознала. Слёзы хлынули густо и поспешно, и моя убитая горем мать замотала головой и схватила меня за руки.

«Лиам. Это я».

Я удержал снисходительно-мягкую улыбку. «Знаю, мам».

«Нет… Это Милли». Она подняла руку и ткнула большим пальцем в себя. «Милли».

Я нахмурился. С бредом при деменции я был знаком, но такой — впервые: женщина уверяет, что она — жена собственного сына. Мамины связи с реальностью опять лопнули. Было приятно, пока длилось, подумал я.

«Наверное, мне прийти завтра, — сказал я. — Уже поздно, и ты устала, так что…»

Она стиснула мне руку и посмотрела выжженными глазами: «Две тысячи восьмой, Лиам. Ты. Я. Мусорный контейнер за актовым залом. Ты назвал это “счастливым тра… перед вручением дипломов, и…» Её глаза затуманились, как и мой разум, пытавшийся переварить сказанное. «Кто вы, сэр? Выйдите из моей комнаты!»

И снова — исчезла мама.

Нет. Я задрожал. Не мама —

Милли.

«Ты в своём уме?» — была моей следующей мыслью, когда я вскочил. Может, уже и нет… Но подумай. Никто, кроме нас, не знает о нашей шалости в день выпуска. Разве что Милли рассказала маме, но она бы не сделала этого ни за миллион лет. От стыда обе бы умерли.

Я вышел из палаты, глядя в печальные глаза женщины, разъеденной деменцией, и поймал себя на вере в ужас. В немыслимое.

Милли заперта в том теле.

Её разбирают по частям, пока умирает больной мозг, в котором её переселённый разум теперь вынужденно обитает. Нейроны перерезаются, как швартовые, и душа Милли — тонущая лодка; дрейфует в этом больном, дряхлом океане серого вещества. Моя жена сама застряла в распадающемся теле, то и дело полупонимая, что происходит, и наверняка всегда — в ужасе.

Можно придумать другие объяснения, но я просто знал: я смотрел на Милли. Точно так же, как всегда знал, что в моём детстве, в моей взрослой жизни и в этой беременности что-то не так.

Я мчал домой; стрелка на спидометре выгибалась далеко за ограничение, и от одной мысли о последствиях меня едва не вынесло в берёзовую аллею у дороги.

Моя мать — в теле моей жены?

Когда мы зачали ребёнка, это была Милли или…

Тогда я не знал ответа, и сейчас не знаю.

И не хочу знать.

Но всё это не выходило за пределы правдоподобного, потому что о сверхъестественном я знал давно. Я наблюдал из окна спальни, как мать возвращается из леса в два ночи, принося не только грязь и червей. Принося нечто из чащи; то ли новое знание, то ли чужое присутствие. Что-то не с нашего плана бытия.

Я чувствовал это костями, хотя делал вид, что иначе.

Дело никогда не было в том, что с матерью «что-то не так».

Что-то всегда было не так со мной.

Я окончательно признал это, когда въехал во двор и поднял взгляд на освещённое окно наверху. Страх загремел в мозгу; уколол, ткнул, проткнул череп изнутри. Страх не только «Милли», чёрного силуэта, наблюдающего за мной между приоткрытых штор. Страх воспоминания, вернувшегося ко мне.

Мне четыре года. Я проснулся от шагов матери на верхней площадке. Она с кем-то разговаривала. С чем-то. Я всегда считал, что это просто кошмар. То есть… это и был кошмар.

Не все кошмары — сны, полагаю.

«Мальчик не тот, что ты обещала, Древняя. Он не голоден, хотя я сделала всё правильно…»

Что-то ответило шёпотом, слишком тихо, чтобы расслышать.

«Что? Нет. Я устала ждать. Прошло четыре года, и ничего. НИ-ЧЕ-ГО!»

Ещё шёпот того другого голоса.

«Я преданнее тебе, чем кто-либо! Ты должна выбрать Лиама. Он должен был пожрать меня… Он должен был пожрать всех!»

Я отогнал старую память и остановил машину у дома.

В ту же секунду свет в спальне наверху погас, и Милли растворилась во тьме.

Не Милли… Мама.

Мне хватило последних капель храбрости, чтобы выбраться из машины и, пошатываясь, дойти до дома, едва не выронив ключи. И когда я открыл дверь, я почти ожидал пустой коридор. Ожидал, что мать-жена сбежит, услышав моё прибытие.

Меня парализовал ужас: вместо пустоты в чёрном проёме стояла она, поглаживая живот.

По-настоящему ужасно то, как легко она могла бы меня успокоить. Продолжать подпитывать ложь, чтобы я забыл странность в доме престарелых. Продолжать изображать Милли. Ей бы только… ну, говорить и вести себя, как прежде; только отмахнуться от моих тревог. Но—

«Тебе надо оставаться спокойным, Лили», — сказала она.

Я изверг содержимое желудка на ковёр; рвота заглушила мой беззвучный вопль отвращения и нечеловеческого ужаса.

В теле Милли была моя мать.

Мама называла меня Лили, когда я был маленьким. Знала ли это Милли? Возможно. Но были ещё и манеры. Улыбка на лице жены — мамина улыбка. К тому же не существует мира, где моя мать с деменцией и любящая жена разыграли бы подобную шутку.

«Когда маленький Лиам-младший появится на свет, всё закончится, — сказала мать, шагая ко мне. — Разве ты этого не хочешь, сын? Разве тебе не надоела полужизнь?»

Я попытался заговорить, но мозг отключился; ноги — тоже. Я лишь споткнулся назад, вывалился за порог и попятился по дорожке, а за мной — мать в коже моей жены.

Когда она вышла под фонарь, заливавший лужайку и тропинку, меня накрыл более глубокий ужас. Что бы мать ни сделала с собой, перенося души из одного тела в другое, она стала менее чем человеком. Я видел это в её глазах. Чувствовал в голосе. Настоящий ужас — то, чем сделала её Древняя; или чем не сделала.

Я всхлипнул, когда её плоть пошевелилась волной — вместе с выпуклостью живота сквозь тонкую кофту.

Кто ты? — хотел спросить, но был слишком ужаснут, чтобы говорить.

Это нечто быстро сокращало дистанцию, идя широким шагом, пока я беспомощно пятился и спотыкался.

«Ты ведь не хочешь вознестись, да?» — спросила она, протягивая руку к моей груди.

Лёгким толчком — но неестественной силой — мать-жена свалила меня. Голова и ладони стукнулись о плитку, содрав кожу и размазав по ней кровавые полосы.

Губы дёрнулись; открывались и закрывались, но получилась лишь новая порция рвоты, будто я больная золотая рыбка.

«Ты всё ещё можешь вознестись, Лиам, — сказала она, приближаясь, а я превращался в мальчика, отползая на руках и коленях. — Всё, что нужно, — пожрать меня. Всё, что нужно, — стать тем, кем она всегда хотела тебя видеть. Сила всегда была в твоих руках, мой мальчик».

Я сумел повернуть голову к машине, и это нелюдское нечто не помешало мне поползти к ней на четвереньках — слишком тошно и страшно, чтобы встать.

Мать-жена продолжала: «Избранный возносится лишь тогда, когда пожирает обоих родителей. Понимаешь? Наш маленький Лиам-младший пожрёт нас, а потом — весь мир».

Я нащупал кнопку разблокировки на ключах, просунул пальцы под ручку двери и, наконец, рывком поднялся — как раз вовремя, чтобы закричать.

В отражении бокового окна я увидел, что мать-жена бесшумно оказалась прямо за моей спиной.

Следом — жгучая боль: её пальцы вонзились мне в шею, вырвали новую кровь, и она развернула меня лицом к себе.

«Древняя внутри тебя!» — прорычала она голосом, не похожим ни на её, ни на Милли, ни на человеческий. — «Ты же чувствовал, как она шарит в твоей голове с детства? Впусти её. Позволь ей подняться вновь».

Я рыдал, а она рычала, прижимая меня к двери стальной хваткой. Что бы это за сверхъестественное чудовище ни было — уже не моя мать и не моя жена, — это был ужас вне миров и вне сравнения.

«Ты слаб. Был слаб с тех пор, как пожрал отца младенцем».

Не правда. Не может быть правдой. Я до сих пор отказываюсь в это верить.

«Я умоляла тебя довершить начатое. Пожрать и меня. Оленёнок возносится лишь когда съедает и оленя-самца, и лань. Но ты не смог… Я молюсь, чтобы Лиам-младший справился там, где ты провалился. Он близко, сын… Он…»

Мать-жена застонала, отпустила моё горло и схватилась за живот, и мы одновременно посмотрели вниз. На её живот. Ниже.

Вода залила штаны моей жены.

А мерзкая улыбка — её лицо.

Наконец вырвавшись из её хватки, я рванул боковую дверь, захлопнул её, переполз на водительское сиденье. Несколько раз промахнувшись, нащупал кнопку центрального замка и всё же нажал её. И хуже всего — мать-жена не дёрнула ручку пассажирской двери. Она просто стояла, смотрела и смеялась, пока я суетился, сдавал назад и выкатывался с подъезда.

Она дала мне уйти. Как бы далеко я ни уехал — она меня найдёт. А я уже уехал очень далеко. Потом станет молиться Древней, чтобы наш ребёнок пожрал нас обоих. Чтобы он вознёсся. И тогда настоящий апокалиптический ужас, каков бы он ни был, придёт за всеми нами. Боже, спаси нас.

Я помолюсь о своём: пусть Лиам-младший окажется таким же слабым, как его отец.


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 1
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
2
12
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita

Оставшееся время…⁠⁠

14 дней назад

Это перевод истории с Reddit

Оставшееся время: 1 минута 25 секунд…

Я постукивал пальцами по журнальному столику, глядя, как на экране крутится синий кружок. 3, 2, 1…

Загрузка завершена.

Я уже какое-то время хотел воспользоваться этим приложением. Наткнулся на него, бездумно листая магазин приложений — что, пожалуй, можно считать моим личным дном. Оно вроде тех приложений-предсказателей: вводишь своё имя, и оно якобы говорит, когда ты умрёшь.

Я нажал «Открыть».

Экран почернел, а затем появилась надпись красными буквами с острыми, будто из ужастика (или логотипа дэт-метал-группы), очертаниями: Final Countdown. Так называлось приложение.

«Звучит безобидно. Просто рандомный калькулятор вариантов», — подумал я.

Я нажал «Старт». На следующем экране было белое поле с надписью сверху: «Пожалуйста, введите своё ПОЛНОЕ имя (например, Samantha Brownshoe).»

Я ввёл своё имя в поле. Пальцы дрожали от адреналина, пока я готовился нажать кнопку.

И тут пришло уведомление:

ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ: МЕНЕЕ 24 ЧАСОВ

Я на секунду застыл. Ожидал что-нибудь вроде «75 лет» или около того, но ладно. Попробуем ещё раз. Я вернулся в главное меню. «Старт». Ввёл имя. Подождал.

Тот же ответ.

МЕНЕЕ 24 ЧАСОВ

Хм. Видимо, это генератор, который выдаёт каждому пользователю только один вариант. Не повезло, наверное.

Я выехал из дома по делам. Движение было невыносимым, и я решил срезать через переулок, думая, что так доберусь быстрее.

Я ехал спокойно, как вдруг звук клаксона пронзил голову. Клянусь, я ещё никогда так резко не давил на тормоза.

— Чувак, ты серьёзно охренел?

Справа из машины вышел мужчина и широким шагом направился ко мне, бормоча и швыряясь руганью на ходу. Я не понимал, о чём он говорит, и начал озираться по сторонам, пытаясь сообразить, что происходит.

Я проскочил знак «Стоп».

И до сих пор, клянусь жизнью, не понимаю, как так вышло. Единственное, что помню отчётливо, — его последние слова, от которых кровь в жилах заледенела:

— С такой ездой ты подохнешь меньше чем через двадцать четыре часа, мудак! И я точно не хочу из-за такого, как ты, садиться в тюрьму!

Меньше. Чем. Двадцать четыре. Часа.

С дрожащими руками я прижал машину к обочине и сразу открыл телефон. Отсчёт был прежним, но внизу появилась новая приписка:

Смерть избегнута: 1/2

Сердце заколотилось где-то в горле. Я не знал, что думать. Здравый смысл шептал, что это глупость, просто приложение. Но нутром я чувствовал: что-то не так.

Что значит 1/2? Что будет после двух раз?..

Я припарковал машину и решил пройти оставшийся путь пешком, чтобы отвлечься. Чем больше времени проходило, тем сильнее это приложение забиралось мне в голову. Я проверял его снова и снова. 19 часов, 18, 17…

К тому моменту, как я вернулся, мне казалось, что я схожу с ума окончательно. Всю дорогу домой мне попадались вывески в духе «живи так, будто сегодняшний день — последний». Даже кассирша в продуктовом вела себя странно. Она ни разу не отвела от меня взгляда, пробивая товары, и на её лице застыла жуткая улыбка — от уха до уха.

Я уронил своё костлявое тело на диван и включил телевизор в последней попытке расслабиться и очистить голову.

Но, конечно, вышло всё наоборот.

— Дамы и господа, мы прерываем программу для экстренного сообщения. В местном продуктовом магазине произошло ограбление, есть жертвы.

Глаза у меня полезли из орбит.

Это был магазин, где я только что был.

— Преступник пока не задержан, а запись с камер наблюдения не даёт чёткого изображения для опознания.

Звук уведомления заставил меня подпрыгнуть.

Приложение: У вас 1 новое уведомление.

Я молился и надеялся, что это не то, о чём я подумал.

Смерть избегнута: 2/2

Ноги подкосились. Я сидел в тишине бесконечно долгие мгновения, не в силах ни думать, ни действовать. Хотелось бежать, но бежать было некуда. Как вообще убежать от смерти?

Теперь я сижу и пишу это после того, как только что кто-то постучал в мою дверь. Три медленных, ровных стука — и в воздухе повисло ощущение надвигающейся беды. Там, снаружи, кто-то стоит и ждёт меня. Может, если я останусь внутри, получится избежать этого. Может, если не открывать дверь, он устанет и уйдёт, и отсчёт остановится.

Может быть, я смогу спастись.

А может, и нет.

С каждой минутой мне всё хуже.

И, кажется, я откашлял немного крови.


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 1
Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory Telegram (ссылка) Яндекс Дзен (ссылка) ВКонтакте (ссылка) Reddit (ссылка)
0
56
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
CreepyStory

Моя жена купила семена на фермерском рынке. Теперь весь мой город сошёл с ума⁠⁠

14 дней назад

Это перевод истории с Reddit

Весь мой город впал в состояние массового гипноза. Всё началось с семян помидоров.

Она купила целую стопку пакетиков с семенами овощей, но больше всего говорила именно о помидорах.

Говорила, что это были самые сочные и самые красные помидоры, какие она когда-либо видела. Продавец сказал, что получил их от индейского племени на юге и в шутку предупредил её, какие они хорошие.

На следующий день моя жена посадила все овощи. На удивление, некоторые вскоре показали ростки, но одно из растений взмыло над остальными. Пророс куст помидоров, и на нём начали завязываться маленькие помидорки.

Жена была в восторге от своего садоводческого успеха. В ту же ночь она сорвала ещё совсем маленькие помидоры и положила их на тост с сыром и ветчиной.

Она всё повторяла, какие они невероятно вкусные. У неё глаза закатывались, пока она доедала тост.

Съев первый, она вернулась к кусту и сорвала остальные.

Даже те, что явно не выглядели спелыми.

Она знает, как сильно у меня обостряется изжога, если я их ем, но всё уговаривала хотя бы откусить кусочек.

Я удержался.

Утром я проснулся рано на работу. Пока уплетал свою порцию овсянки быстрого приготовления, я посмотрел в сад.

К моему удивлению, на помидорном кусте снова висели плоды. На этот раз они были крупнее, чем вчера, и их было так много, что казалось: куст вот-вот рухнет под тяжестью.

Я вышел в сад, чтобы рассмотреть их поближе. Сорвал один плод, но помидор оказался странно жирным на ощупь, покрытым липкой зелёной слизью. Когда я попытался его понюхать, мне в нос ударил мерзкий запах железа и плесени.

Когда я вернулся с работы, посмотрел снова — и они все исчезли. Я услышал какое-то грохотание в сарае во дворе. Подумал, что енот нашёл мусор и устроил пир в нашем садовом сарае.

Подошёл — а там моя жена, рыскает в поисках садовых инструментов, держа в руке семена.

«Что ты делаешь, милая?»

«Ох, я обожаю вкус этих помидоров! Видишь, как быстро они растут? Хочу посадить ещё парочку».

«Ты уверена, что для них будет место? Мы и так едва вмещаем то, что уже растёт».

«Если не будет — ничего, я уберу остальные овощи и посажу их».

«Но почему? Я как раз ждал урожая, и ты же знаешь, я не могу есть помидоры».

«Знаю, не можешь, но они такие вкусные! Я понимаю, у тебя потом живот болит, но тебе стоит их попробовать».

«Мне кажется, ночь с изжогой того не стоит».

Она кивнула, но выглядела так, словно мои слова пролетели мимо ушей. Снова стала рыться в инструментах.

У меня была хорошая инженерная работа в соседней агрофирме, поэтому жена могла оставаться дома и заниматься хозяйством. Обычно она вставала поздно, около восьми утра. Гораздо позже моего будильника на 6:30.

Я собрался на работу и спустился на кухню. К моему удивлению, она уже собирала помидоры в саду. Все кусты помидоров, посаженные накануне, за ночь разрослись и увешались плодами.

«Они волшебные!» — крикнула жена из сада. Я только кивнул и начал наливать себе кофе.

Когда я оглянулся, она уже разговаривала с соседом и угощала его помидорами из своей корзины. Корзина переливалась через край, но с кустов едва ли половину успели собрать. Я крикнул ей, что поехал на работу; она подняла голову, помахала мне и вернулась к сбору.

Её поведение показалось странным: обычно она хотя бы обнимала меня на прощание или даже упрашивала не уходить и ещё немного побыть дома.

И как все эти растения снова вымахали? Первый куст рос очень быстро, но это ещё казалось возможным. Как растение может вырасти всего за десять часов и дать плоды? Большая часть моих тревог улетучилась, как только я добрался до работы и переключился на другие важные дела.

В тот день мне пришлось задержаться. Возникли проблемы с нашим конвейером. Я пытался дозвониться жене, чтобы сказать, что вернусь поздно вечером, но она не отвечала.

Домой я приехал около восьми — голодный как волк, предвкушая ужин. Когда я задерживался, она всегда готовила что-нибудь из моих любимых блюд, чтобы меня подбодрить.

Зайдя на кухню, я увидел жену, сидящую за столом и поедающую помидоры из огромной корзины. Кухня была чистой и вылизанной, и нигде не было видно никакой еды.

«Привет, милая, как дела?» — сказал я и сел за стол.

«Нормально», — ответила она, почти не глядя на меня, продолжая жевать свои помидоры.

«Я пытался тебе звонить, говорил, что задержусь на работе, но ты не ответила».

«Ой, наверное, пропустила», — холодно ответила она.

«Ты что-нибудь готовила?»

«Нет, времени не было».

«Да чем ты могла быть так занята? Ты же не работаешь», — пробормотал я себе под нос, не желая затевать ссору.

«Если голоден, возьми помидоров, милый», — сказала она, на этот раз посмотрев на меня с радостным лицом.

«Ты же знаешь, мне нельзя, изжога с ума сведёт».

«Но они такие вкусные. Я уверена, они тебе не повредят. Они никогда с тобой так не поступят». Теперь на её лице растянулась широкая улыбка, зрачки расширились, глаза распахнуты неестественно широко.

«Ладно, неважно».

Когда первая корзина опустела, она вышла во двор за следующей.

К моему удивлению, сад уже выглядел совсем иначе, чем утром, когда я уезжал. Исчезли не только все остальные овощи — были выдраны даже цветы, которые жена посадила, когда мы сюда переехали.

Когда она вернулась, я попытался снова поговорить. Спросил, зачем она заменила цветы, которые так любила, но она всё твердила про то, какие помидоры вкусные, и что мне надо попробовать, чтобы понять.

Весь стресс с работы наконец-то свалился на меня разом, глаза стали тяжёлыми, будто два мешка. Я понял, что разговаривать с ней дальше бессмысленно, и ушёл наверх.

Глядя из окна спальни, я увидел, как наши соседи, которым жена утром дала помидоров, копаются у себя в огороде.

Как по волшебству, наутро все растения, которые жена посадила вчера, снова были увешаны перезрелыми помидорами. Наш задний двор теперь напоминал красную ванну с шариками. Когда я варил утренний кофе, она уже заносила первую корзину в дом. Села за стол и начала их есть.

«Питательный и сбалансированный завтрак», — сказал я, пытаясь пошутить, но она метнула в меня злой взгляд. Я взял кружку и вышел в сад, чтобы понять, что там происходит.

«Эй, Адам, как дела?» — обратился я к соседу, который стоял у забора и жевал один из сочных красных помидоров.

«О, у меня всё просто отлично, Стив. Помидоры, что твоя жена нам дала, — это нечто. Мы посадили их вчера, и они за ночь выросли. Ты уже пробовал? Твоя жена сказала, ты не ел из-за каких-то проблем с желудком».

«Да, я видел, как вы копались в огороде вчера. Нет, не пробовал. У меня тяжёлая изжога, и помидоры могут испортить мне весь день».

«О, я понял, что надо сажать, как только откусил первый. Тебе нужно попробовать». Теперь у него было то же безумное выражение лица, что вчера было у жены.

В тот день на работе было тихо, и у меня было время подумать о том, что творится дома.

Я не хотел сам себя слишком накручивать, но поведение жены было, мягко говоря, странным.

По дороге домой я видел, как люди в нашем городке копаются в своих садах. Сейчас как раз сезон, когда все обычно начинают посадки, но почему все решили сделать это именно сегодня?

Приехав, я увидел жену и соседей справа за нашим обеденным столом. Мы были с ними в хороших отношениях, но это был первый раз, когда они вообще пришли к нам.

Все сидели вокруг стола, ели помидоры и болтали о том, какие они вкусные.

Никто не сказал мне «привет», когда я вошёл, даже моя жена. Словно помидоры вогнали их в транс. Я поздоровался, но почти никто не отреагировал. Только когда я сел, сосед посмотрел на меня.

«Ну что, сосед, всё ещё не передумал насчёт помидоров? Угощайся, тут есть и из моего огорода».

«Правда, не могу», — ответил я.

«Они тебе не повредят, сынок. Откуси кусочек». Он поднёс помидор неприятно близко к моему лицу. Мне почти пришлось оттолкнуть его руку.

От помидора шёл отвратительный запах. На кожице была видна зелёная тягучая слизь. Пальцы соседа тоже были в ней перемазаны.

Поняв, что заставить меня не выйдет, он вернулся к своему помидору, жуя и продолжая разговор с остальными за столом.

Я выглянул в сад и поначалу не поверил своим глазам. Вся земля в нашем огороде была взрыхлена. Я посмотрел через забор — у соседей было то же самое.

Я попытался выйти туда, чтобы рассмотреть поближе, но жена вскочила из-за стола и, схватив меня за руку, потащила назад.

«Прекрати, ты их поранишь!» — закричала она.

«Господи, ладно, успокойся!» — закричал я в ответ.

Она не отпускала хватку, пока я снова не вошёл в дом. Бросила на меня злобный взгляд и вернулась к своей корзине помидоров.

Оба соседа теперь тоже смотрели на меня — с тем самым укоряющим выражением, как у родителей, узнавших о твоём проступке.

На следующее утро меня разбудил громкий грохот и дребезжание, будто я оказался рядом со стройкой. Я выглянул в окно и увидел жену с несколькими нашими соседями: они разбирали наш задний сарай.

Я выскочил в пижаме, едва не навернувшись на лестнице. Даже обувь не надел. Выбежал в сад и начал кричать на всех, требуя объяснить, какого чёрта происходит.

«Мы освобождаем место для помидоров. Сажать больше негде», — улыбнулась она и посмотрела на меня с очень спокойным выражением, будто сказала нечто совершенно разумное.

«Что значит — освободить место для помидоров?! Весь сад ими забит! Куда вы денете мои инструменты?» — заорал я.

«Они в подвале», — ответила она, и улыбка исчезла.

Я встал у них на пути, замахал руками над головой и сказал, что нужно прекратить и убираться.

Их взгляды сменились с озабоченных на злые. Один из соседей, Джек, выронил гвоздодёр, подошёл ко мне, толкнул и велел убираться.

Я не сразу поверил. Простоял секунду, ошарашенный. Потом все разом бросили инструменты и, как по команде, начали меня отталкивать и говорить, чтобы я уходил, что я ничего не понимаю. К ним присоединилась и моя жена.

В этот момент я отступил в дом. Я тяжело дышал, всё тело трясло, пот проступил на пояснице.

Я позвонил на работу, сказал, что заболел, и долго сидел за кухонным столом. Не знаю, сколько времени прошло — сознание отфильтровало весь уличный шум.

Когда наконец эмоции улеглись и я пришёл в себя, они всё ещё возились с сараем.

Я снова поднялся в спальню, переоделся и вышел на улицу звать кого-нибудь на помощь, но, к моему ужасу, куда ни глянь — люди копают в своих дворах, рядом корзины с помидорами.

Это было четыре дня назад. С тех пор я на работу не ходил. На выходных я попытался поехать на фермерский рынок, но того парня там больше не было. Как ни искал — нигде не нашёл.

Люди в моём городе полностью перекопали свои участки, чтобы посадить помидоры. Те, у кого места уже не осталось, перешли к тому же плану, что и у моей жены.

Медленно разбирают сараи, патио, заборы, костровища и всё остальное, что занимает место во дворе.

Я думал вызвать полицию, но что я им скажу? Что группа страстных любителей помидоров разносит свои дворы?

Жаловаться на нападение тоже бессмысленно. Свидетелей у меня нет. Скорее всего, всё обернут против меня.

Когда они не заняты, собираются у нас дома, едят помидоры и шепчутся.

Ничего больше — только шепчутся и едят помидоры.

Иногда я подслушиваю, как они снова и снова повторяют одну и ту же фразу: «Они такие вкусные».

Стоит мне спуститься — все разом поднимают на меня глаза. Их взгляд следует за каждым моим движением, как тень.

Правка: слышу их у двери.

Комната полна запаха гнилого железа.

Они скандируют.

«Пора попробовать помидоры».


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 1
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
6
25
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
CreepyStory

Месяц назад меня ограбил мужчина. Он не забрал мой кошелёк, но забрал то, что я никогда не смогу вернуть⁠⁠

14 дней назад

Это перевод истории с Reddit

Я пишу это, потому что у меня нет другого способа говорить. В полицейском протоколе стоит «нападение при отягчающих обстоятельствах». Они не понимают. И не смогут.

До всего этого мой голос был моей жизнью. Больше, чем жизнью, — моим предназначением. Каждый день я находил уголок в этом огромном, равнодушном городе и проповедовал. Я молодой, и я знаю, как это выглядит со стороны. Кто-то усмехался, кто-то спешил мимо, но некоторые останавливались. Я никогда не кричал о пламени и геенне. Я говорил о надежде, о том, как найти свет в трещинах этих бетонных джунглей. Мой голос был колоколом. Сильным, звонким, даром, который, как я верил, мне дан, чтобы делиться им. Я чувствовал, как слова вибрируют у меня в груди — физическая сила, которую я мог бросить через шумную площадь, прорезая шум трафика и гул, чтобы достичь того, кому это было нужно. Это ощущение… оно было как живое, полное «я живу».

Всё это закончилось месяц назад.

Это был вторник. Я закончил поздно, горло было содрано, но дух парил. День удался: несколько человек остановились поговорить, поделиться своей ношей. Я шёл домой, срезая путь, которым пользовался сотни раз. Узкий, плохо освещённый переулок, который выводил за квартал от моего дома. Всегда казалось, будто это тайный проход, момент тишины между рёвом магистрали и ровным гулом моего двора.

В ту ночь тишина была другой. Тяжёлой. Хищной.

Он стоял там, как тёмный силуэт, в самой глубокой тени посередине переулка. Я заметил его только когда почти настиг. Сначала я подумал о бездомном, и рука сама потянулась к кошельку — не из страха, а чтобы дать ему те крохи, что у меня были.

«Бог благословит тебя, брат», — начал я. Слова умерли в горле.

Это был не бездомный. С ним что-то было… не так. Худой — слово верное, но недостаточное. Будто кожа была на размер больше, чем кости под ней, натянута на невозможно тонкую раму. Глаза в тусклом свете — просто провалы тени. И запах — влажной перевёрнутой земли и старой бумаги.

Он двинулся быстрее, чем я успел отреагировать. Мгновение назад — тень, и вот его рука уже впилась в моё предплечье. Холодная до шока — мёртвая, бескровная стужа, прошившая куртку. Я сделал то, что сделал бы любой. Открыл рот и закричал.

Это был хороший, крепкий крик, рождённый чистым ужасом, полный той силы, которую я вкладывал в проповеди. Он должен был удариться о кирпичные стены и заставить людей бежать.

Но не заставил.

Этот человек, эта палка с намёком на человеческую фигуру, даже не дёрнулся. Он не пытался меня заткнуть. Вместо этого наклонился, его лицо приблизилось к моему. И пока я кричал, он сделал то, чего я до сих пор не в силах понять. Он вдохнул.

Это был необычный вдох. Глубокий, дрожащий, невозможный вдох-пылесос. Я это почувствовал. Почувствовал, как мой голос — сам звук, сила, вибрация — втягивается из лёгких, вырывается из горла. Это было физически ощутимо — будто из самой сердцевины тянут струну. Крик истончился, задрожал и… исчез. Его не стало.

Рот всё ещё был раскрыт, грудь ходила, но звука не было. Только пугающая, абсолютная тишина там, где должен был быть мой голос. Мужчина выпрямился, и в его теневых глазницах мелькнуло что-то вроде удовлетворения. Он не взял мой кошелёк. Больше меня не коснулся. Просто отпустил руку, развернулся и растворился в тьме в конце переулка.

Я стоял там очень долго, пытаясь позвать на помощь, пытаясь издать хоть какой-то звук. Я мог дышать, мог кашлять, но та часть меня, которая делала звук, была… исчезнувшей. Это было как пытаться пошевелить фантомной конечностью. Механизм на месте, а сигнал не доходит.

Первые дни — сплошная паника, врачи, специалисты. Я носил с собой маленький блокнот и ручку.

Меня ограбили. Я закричал, и мой голос просто пропал.

Они смотрели с жалостью. ЛОР-врач ввёл камеру через нос в горло. Показал монитор. «Смотрите, — сказал он, указывая. — Связки идеальны. Ни отёка, ни паралича, ни узелков. Физически нет ни одной причины, по которой вы не могли бы говорить».

Они дали этому название: конверсионное расстройство. Тяжёлая психологическая травма, проявляющаяся физическим симптомом. Мой разум, сказали они, так шокирован нападением, что «выключил» голос, чтобы защитить меня. Правдоподобно. Научно. Всем понятно — кроме меня.

Я пошёл к наставникам, к старшим проповедникам, которые меня вели. Сел в тяжёлое дубовое кресло в тихом кабинете, пропахшем старыми книгами, и исписал юридический блокнот своей историей. Они читали, лица — сплошная тревога.

«Враг действует многими способами, сын мой, — сказал один, его собственный голос — утешительный баритон. — Он стремится заставить замолчать посланников Господа. Это была травма. Шок на время отнял у тебя язык. Нужно верить. Молиться. Отдохнуть. Бог исцелит твой разум, и голос вернётся».

Все соглашаются: психологическое. Я жертва насилия, и мой ум сломался в особенном, редком месте. Я пытался им верить. Правда. Молился. Отдыхал. Заполнял тетради немыми проповедями, отчаянными мольбами к Богу. Но я знал, что почувствовал. Это был не слом. Это была кража. Я чувствовал пустоту в груди там, где раньше жила резонансная вибрация. Пустое место, пустота, болящая тишиной.

Жизнь превратилась в тихий кошмар. Мир будто за стеклом. Я не мог работать. Не мог проповедовать. Не мог даже заказать кофе без нелепого танца из жестов и записок. Я стал призраком в собственной жизни, моя сущность вырвана с корнем. Тишина была самым громким, что я когда-либо слышал.

А потом, ровно через неделю после нападения, начался настоящий ужас.

Я сидел у себя дома, пытался читать. Окно было открыто: ночной воздух, далёкие городские звуки. Сначала — просто гул, край слуха. Я уже списал это на радио в машине или на мимо проходящую ссору. Но в ритме было что-то знакомое.

Я подошёл к окну и высунулся, прислушиваясь. Звук то поднимался, то падал, нёсся по ветру. И вдруг я отчётливо разобрал одну фразу, эхом с нескольких кварталов:

«…и говорю вам: сострадание соседа — слабость, которой можно воспользоваться…»

Я застыл. Холодный пот выступил на каждом сантиметре кожи. Это был мой голос.

Ошибка исключена. Мой тембр, моя манера тянуть некоторые гласные, когда я акцентирую мысль. Голос, которым я каждый день говорил о любви и прощении. Но слова… слова были ядом. Гнусная, вывернутая насмешка над всем, что я проповедовал.

Я схватил ключи и выскочил на улицу, сердце колотилось о рёбра. Мчался, ловя звук. Казалось, он доносится из маленького парка в двух кварталах. Но когда я добежал — задыхаясь и в лихорадке, — там не было ничего. Пара людей с собаками, парочка на скамейке. Тихо. Голос исчез.

Я пытался убедить себя, что у меня галлюцинации. Слуховые — симптом травмы. Так сказали бы врачи. Разум шалит, рисуя фантом моего потерянного голоса. Логично.

Но на следующую ночь это повторилось.

На этот раз — ближе. Будто с крыши дома напротив. Я стоял у окна, слушал, и кровь в жилах стыла.

«…гляди на отчаявшихся и видь не душу для спасения, а инструмент для использования. Их надежда — валюта, трать её свободно…»

Это был мой голос, но он проповедовал евангелие чистого, неразбавленного зла. Говорил об эгоизме как о доблести, о жестокости как о силе. Проповедь из ада, произнесённая той же страстной, убеждающей интонацией, которой я когда-то утешал потерянных. Я полчаса всматривался в крышу, но никого не видел. Голос просто лился в ночной воздух, а потом, словно щёлкнул выключатель, оборвался.

Каждую следующую ночь он подбирался ближе.

Раз — из переулка за моим домом. Потом — с угла прямо под моим окном. Я выбегал вниз, но там никого. Призрак.

Я начал расползаться по швам. Не спал. Сидел в темноте у окна, ждал, боялся того мгновения, когда услышу, как я сам начинаю говорить. Друзья и наставники навещали. Я пытался объяснить, торопливо выводя в блокноте:

Я слышу свой голос. Кто-то им пользуется. Он говорит ужасные вещи.

Они обменивались тем же сочувственным взглядом. «Это травма, — мягко говорили они. — Разум пытается переработать случившееся. Возможно, это проявление твоей злости, твоего страха».

Они думали, что я схожу с ума. И честно — я начинал им верить. Неужели так теперь и жить? В молчании, преследуемый искажённой версией себя?

Вчера ночью я решил, что так нельзя. Сумасшествие или нет, надо встретиться лицом к лицу. Когда голос вновь раздался — ближе, чем когда-либо, будто из того самого переулка, где я его потерял, — я не колебался. Схватил самый тяжёлый фонарь, что у меня есть, и вышел на встречу призраку.

Переулок был точно таким же, и голос… он был здесь. Громкий, отскакивающий от стен, поток красивых, убедительных, чудовищных слов.

«…ибо истинная сила не в том, чтобы поднимать других, а в уверенности, что можешь их придавить…»

Звук шёл с дальнего конца переулка. И когда я подкрался ближе, луч фонаря дрожащей дорожкой разрезал мрак — и я увидел его.

Тот же исхудавший мужчина. Та же чучельная фигура. И он был не один. Он загнал в угол девушку, прижав к кирпичной стене. Она глядела на него широко раскрытыми глазами — но не от ужаса. Скорее… от восхищения. Она была зачарована.

Голос лился из него. Но губы не совпадали со словами. Как в плохо дублированном фильме. Звук, мой звук, шёл из его груди — чистая, бесшовная трансляция моего украденного голоса, вывернутая под его замысел.

Кровь заледенела, но тут же вспыхнул другой огонь. Праведный гнев. Тот самый огонь, что я когда-то превращал в проповеди. Я — пастырь, а это… это волк среди стада.

Он заметил меня. Луч фонаря поймал его лицо, пустые глаза впились в мои. Голос оборвался резко, и переулок рухнул в оглушительную тишину. Девушка моргнула, будто проснулась, и в её взгляде впервые мелькнул настоящий страх.

Исхудавший наклонил голову. Он не выглядел удивлённым. Из горла вырвался сухой, шуршащий звук, как сухие листья по асфальту. Может, это был смешок. Потом он заговорил — уже своим голосом. Шёпотом:

«Ты. Ты вернулся. Огонь в тебе силён. Он придаёт звуку вкус».

Он понимал. Говорил со мной, но словно читал мои немые вопросы. Я шагнул вперёд, поднял фонарь как дубинку. Не знал, что именно сделаю. Знал лишь, что не позволю ему ранить эту девушку.

«Тебе интересно — как? — прошипел он, не отрывая взгляда. — Это дар. Я забираю инструменты убеждения. Проповедь проповедника, обещание политика, шёпот любовника. Пью звук, а остатком веры заманиваю их». Он кивнул подбородком на девушку, уже дрожащую. «Они слышат голос, которому хотят верить. Подходят ближе. Теряют бдительность. Остальное делается легче».

У меня не было голоса, чтобы крикнуть. Не было слов, чтобы осудить. Осталось только убеждение. В одном отчаянном движении я сделал единственное возможное. Я бросился на него.

Я невелик, а он был неестественно силён, но неожиданность сработала. Я врезался в него, и мы вместе рухнули в кучу конечностей.

«Беги!» — беззвучно выкрикнул я девушке — безмолвный, отчаянный крик.

Секунду она была недвижна, потом сработал инстинкт. Она вырвалась и бросилась прочь, её шаги отозвались по переулку, растворяясь в ночи.

Я ощутил вспышку торжества. Короткую.

Вор швырнул меня с себя с лёгкостью, от которой стало страшно. Я ударился спиной о кирпич, из лёгких вышибло воздух. Он был на мне раньше, чем я успел подняться: одна его холодная, костлявая ладонь сжала моё горло.

Он наклонился, снова приблизив лицо к моему. Сладостно-мерзкий запах сырой земли накрыл меня с головой.

«Бесполезный жест, — прошипел он, его голос — сухой шелест во тьме. — Твоё стадо разбежалось. А пастыря вот-вот сожрут».

Хватка усилилась, сознание поплыло. Он смеялся — тем же шуршанием сухих листьев — и разинул рот.

Я буду видеть это в кошмарах до конца своих дней, какими бы долгими они ни были. Это больше не был рот. Он потянулся, разошёлся, распахнулся — плоть тянулась и искажалась, нарушая все законы физики и биологии. Всё шире, шире, пока вся его голова не стала просто зияющей пастью — идеальным кругом абсолютной, беззвёздной чёрноты. Дыра в мире. Оттуда доносился тонкий, высокий звон, звук, который тянул за самые края моей души. Он опускал эту пустоту на моё лицо, и я знал — знанием за гранью ужаса, — что он меня поглотит. Не только тело, но всё, чем я являюсь.

И тут сирена рассекла темноту.

Сначала далеко, тихо, затем всё ближе, всё громче, воем в ночь. Вор застыл. Чёрная дыра его рта схлопнулась, снова став тонкой, бескровной линией. На иссохшем лице проступило чистое раздражение.

С последним презрительным шипением он отпустил моё горло, вскочил — и исчез. Он не побежал. Он просто растворился в самой густой тени в конце переулка и пропал.

Я лежал, хрипя, хватая рваными, беззвучными вдохами воздух, когда полицейская машина встала поперёк входа в переулок. Девушка, которую я спас, привела их.

Разумеется, настоящей истории они не поверили. Нашли меня избитым, а жертву — в истерике. Для них это была неудавшаяся попытка ограбления. Попытка нападения. Девушка пыталась объяснить про голос, про странный транс, но они только кивали и записывали это как симптом шока. Когда спросили меня о показаниях, я лишь вынул блокнот. Они вызвали психолога из службы помощи пострадавшим. Они были добры, профессиональны — и совершенно бесполезны.

И вот я здесь. Моё горло в синяках, но врачи говорят, что физически я в порядке. Голос не вернулся. Я знаю, что не вернётся. Он всё ещё там, с ним.

Я пишу это, потому что я проповедник, а дело проповедника — нести слово. Это моя новая кафедра. Моя новая проповедь. Эта тварь всё ещё где-то рядом. Он охотится в моём городе и использует для этого мой голос. Может, он охотится и в вашем.

Поэтому прошу, умоляю: слушайте. Если вы идёте ночью домой и слышите голос из тёмной улицы — голос невероятно надёжный, невероятно убедительный… голос, говорящий о надежде, но рождающий липкую тревогу… бегите. Не слушайте. Не давайте словам пустить корни. Потому что это может быть обещание политика. Или шёпот любовника.

А может быть — мой.


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
1
39
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
CreepyStory

Меня наняли создавать кошмары. Это моя последняя работа⁠⁠

14 дней назад

Это перевод истории с Reddit

«Рад наконец с вами познакомиться».

Я откинулся на спинку стула. Обычно мои потенциальные клиенты либо слишком рвутся, либо слишком нервничают, чтобы сразу вдаваться в подробности. В этот раз — нет.

«Насколько сильно человек всё ощущает, находясь в них?»

«Настолько же, насколько вы чувствуете сейчас, мистер Картер».

«Джон, без формальностей».

«Хорошо, мистер Картер».

«А стоимость?»

«Не обсуждается».

Я стал рисовать пальцем круги на столешнице.

«Теперь насчёт этого мужчины. Назовите его рост, возраст, вес и место работы».

«Томас Дойл. Думаю, он шесть два, может, шесть три?»

«Нет, Джон, он гораздо ниже».

«Ну так какой у него рост? Где он работает? В том баре?»

«Да, в „Герцоге“… или „Короле“, как-то так».

Я поморщился.

«Послушайте. Мы предоставляем услугу. Тут проблем нет. Но вы конкретно обещали обеспечить нам доступ к нему. Мы занимаемся этим не впервые и, поверьте, не в последний раз».

«Подождите. Просто подождите минуту. Вы не можете говорить…»

«Могу. Я в любой момент могу выдернуть вилку из розетки, когда мне вздумается».

Я вдохнул. Я устал. Морально устал.

Я развёл руками в знак примирения.

«Слушайте. Мы можем сделать всё от начала до конца. Это будет дороже, но у вас будут наши гарантии, что мы проведём всё максимально профессионально. При этом нам потребуется от вас больше, чем вы готовы дать сейчас. Вот где начинается настоящее дело».

Я указал на гарнитуру.

«Наденьте, мистер Картер».

Он уставился на неё. Я прервал тишину:

«Помните, — сказал я, — вы будете чувствовать всё, но учтите, что время здесь течёт иначе. Одна секунда снаружи равна пятнадцати минутам внутри».

Я передал ему гарнитуру. Он надел её.

Прозрачный визор зажужжал и затрещал. Его зрачки стремительно расширились, рот открывался и закрывался, беззвучно формируя слова. Я улыбнулся миссис Картер. Она онемела, наблюдая, как на лице её мужа за секунды отыгрывается целая жизнь.

Я следил за мониторами, отслеживая показатели и реакции. Спустя несколько мгновений:

«Вы думаете, я совершаю ошибку?»

«Единственные ошибки, которые меня волнуют, миссис Картер, — те, что в этой гарнитуре. Если хотите мораль, поговорите со священником или философом».

На самом деле я не знал, совершает ли она ошибку. Я наклонился и аккуратно снял гарнитуру. Мистер Картер резко подался вперёд и так глубоко вдохнул, что закашлялся.

«Сколько я был отключён?»

«Всего несколько мгновений, но уверен, вам показалось, что прошли часы».

Я дал тишине повисеть, пока они смотрели в пустоту.

«Я был на пляже. Это было потрясающе. Я ощущал соль в воздухе. Чувствовал жар. Пил коктейль. Я действительно всё это делал».

«Хотите что-нибудь сказать?» — мягко спросил я.

Челюсть миссис Картер напряглась. «Я просто хочу, чтобы он понял, что сделал. Чтобы почувствовал это».

Голос мистера Картера охрип. «Заставьте его страдать».

Я кашлянул и подвинул по столу досье.

5 марта 1998 года. Томас Дойл попал в аварию, в которую вместе с ним попали вы, ваша жена и ваши две дочери — Лори и Линда. Он утверждал, что, хотя находился в баре по месту работы, алкоголя не употреблял, а виновником была ваша безрассудная езда, мистер Картер.

Я поднял взгляд и встретился с презрением в глазах миссис Картер. Подбирал слова осторожно.

«Хотите попробовать ещё раз?» — предложил я.

«Наверное. Что он будет испытывать?»

Они переглянулись и синхронно кивнули. Я вновь активировал гарнитуру.

На этот раз я слегка изменил параметры, дав им всего пять секунд опыта.

«Хотите что-нибудь сказать?» — снова подсказал я.

Голос миссис Картер дрогнул: «Насколько это будет плохо?»

«Хуже, чем вы сейчас думаете».

Я потёр глаза, уставший, слегка сомневаясь в собственной вменяемости.

«Я просто хочу, чтобы он страдал», — прошептала миссис Картер.

«Наказание, которого вы ищете, — не в виртуальности. Это устройство может продлить боль, но не вернёт ваших дочерей. Оно не сможет заставить его страдать так, как страдаете вы».

Между нами повисла тишина.

«Тогда в чём смысл?» — наконец спросила миссис Картер.

«Не знаю. Это не входит в мои обязанности, миссис Картер».

Я надел на неё гарнитуру. Она загудела и вспыхнула разноцветными мигающими огнями. Через мгновение я снял её, и она рухнула на пол, крича и хватая ртом воздух.

«Иисусе Христе, ты в порядке? Чёрт, что случилось? Что это было?»

«Я… я задыхалась, но я жива?»

Я откинулся на стуле и пододвинул ей папку. Мы смоделировали сценарий по мотивам недавней истории одного спелеодайвера — это было в новостях. Сценарий внутри пещеры представлял собой всё более удушающий кошмар: темнота смыкается вокруг, а ты заперт и беспомощен.

Узкие, клаустрофобные ходы сдавливают тело; каждое движение встречает сопротивление и отчаяние. Тишину нарушают лишь глухие, призрачные отзвуки приглушённых вдохов да далёкий, неумолимый кап-кап воды. По мере того как кислород иссякает, накатывает паника. Иными словами: ты в темноте. Ты не можешь двигаться. Даже дёрнуться не можешь. Ты застрял. Навсегда. Такое будущее ждёт Томаса Дойла, если вы это выберете.

Она заплакала.

Мистер Картер неловко поёрзал.

«Может… может, нам стоит ещё раз всё обдумать?»

Миссис Картер подняла голову. С её лица текли слёзы.

«Мне так жаль, Джон».

С растерянным видом он подскочил на месте. Двое мужчин схватили его сзади и втолкнули в простую белую комнату. Я на мгновение слышал его приглушённые крики, а затем — только гул гарнитуры. Мистер Картер теперь проживал эту пещеру.

«Вы выбрали пакет „на всю жизнь“, миссис Картер. Вы уверены, что именно этого хотели?»

Она вернула мне папку.

«Токсикология показала, что он превысил допустимую норму в четыре раза».

«Но не Томас Дойл».

«Нет, не Томас».

Она посмотрела в комнату на своего мужа.

«Лишь один человек был пьян той ночью».

«Джон».

«Да. Джон».

Я протянул ей гарнитуру.

«Если вы хотите быть со своими дочерьми, я могу это тоже устроить».


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 1
Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory Telegram (ссылка) Яндекс Дзен (ссылка) ВКонтакте (ссылка) Reddit (ссылка)
3
user8782228
user8782228
Серия СТИШКУНИЗМ

Свин Бося . Красные Холмы... . Аудио . Фанфик⁠⁠

14 дней назад
Перейти к видео
[моё] Красный Холмы Мертвецы Страшно Фанфик Аудио Фэнтези Видео
0
68
MidnightPenguin
MidnightPenguin
Creepy Reddit
Серия Я родилась и выросла в секте

Я родилась и выросла в секте. Когда я наконец сбежала, я поняла, что то, во что они верили — реально… (Часть 3 из 6)⁠⁠

14 дней назад
Я родилась и выросла в секте. Когда я наконец сбежала, я поняла, что то, во что они верили — реально… (Часть 3 из 6)

Солнечный свет пробивался сквозь трещину в пещере, медленно освещая парящую в воздухе пыль, словно маковые семена, сдуваемые со стеблей. Горло жаждало воды, а когда я начала двигаться, то тело умоляло меня отдохнуть еще немного. Каждое моргание глаз длилось по несколько секунд. Мне потребовалась мучительная минута, чтобы прийти в себя; недосыпание делало мысли мутными, а свежие, пропитанные кровью воспоминания были как густой бульон, полный бреда. Ужасный кошмар. Живой страх. Бремя пережитого навалилось на меня неподъемной тяжестью. Я не чувствовала себя бодрой… и даже живой. Я провела рукой по пробивающемуся лучу  солнечного света, и его тепло стало будто противоядием к желанию смерти, которое начало зарождаться в глубине моего сознания. Единственная мысль подняла меня на дрожащие ноги: надо двигаться дальше.

Я прислушивалась к лесу, пока не убедилась, что в округе никого нет. Я вылезла наружу и мне пришлось заново привыкать к свету. Слезы выступили на сухих глазах. Птицы весело щебетали, а кусты шуршали от звуков мелких созданий, занимающихся своими повседневными делами.

Как только я выбралась из оврага, то огляделась. Лес выглядел совершенно иначе на солнце, и мне становилось все труднее решить, в какую же сторону идти. Цвета и четкие формы размывались на пути. Листья трепетали и танцевали на ветру, а влажный мох хлюпал под ногами. Папоротники разрастались по лесной подстилке. Казалось, будто проклятие ночи было снято, и лес вернулся к своему прежнему облику. Я использовала овраг как ориентир, чтобы понять, откуда я пришла, и затем направилась в противоположную сторону.

От усталости в глазах все расплывалось, но я шла, прислушиваясь к любым звукам, отличающимся от лесного гомона. Вскоре я услышала голоса вдалеке. Я осторожно приблизилась к краю небольшой поляны. Спрятавшись за большим камнем, я аккуратно выглянула, чтобы понять, что там происходит.

На поляне неровным кругом стояли мой отец и другие мужчины из группы. Между ними еще несколько мужчин с лопатами периодически нагибались и выпрямлялись. Они копали яму.

За ними я заметила еще мужчин, выходящих из леса с тачками, сбрасывающих что-то рядом с ямой, а затем возвращающихся обратно в лес. Ветер подул мне в лицо, подтверждая мои подозрения: в воздухе витала смерть. Я задумалась, нашли ли они мою маму.

Мужчины гневно переругивались, исступленно копая, ссорясь друг с другом. Мой отец выглядел так, будто готов взорваться. Разорвать что-то — или кого-то — на куски. Ядовитая, сухая слюна наполнила мой рот, пока я наблюдала, как он кричит и спорит с другими мужчинами. Я желала смерти всем им. Мне хотелось подбежать к ним с ножом и перерезать им горла и самые жирные вены и смотреть, пока земля не пропитается их кровью. Более всего мне хотелось добраться до отца. Даже если остальные смогут остановить меня, убить меня, прежде чем я доберусь до них, я хотела, чтобы вот именно он точно умер. Это будет его судьбой, должно быть. Впервые я действительно увидела его таким, какой он есть: просто мертвец, идущий по земле. Я задумалась, не является ли тот гнев, который я чувствую, проклятием, унаследованным от него.

Но я должна была сдержать себя, так что я проглотила мерзкую слюну, продолжая двигаться мимо них, внимательно следя за их движениями. Я двигалась медленно, остерегаясь колеблющихся кустов и веток, которые могли треснуть и выдать мое местоположение. Солнце светило сквозь деревья на краю поляны, обжигая мою кожу. Почти достигнув цели, я наступила на мохнатый камень и поскользнулась, покатившись по траве. Черт.

Мужчины на мгновение замерли, и я поняла, что они меня услышали. "Туда!" — закричал один из них. Я поднялась и побежала изо всех сил. Тяжелое дыхание опьяняло мой разум и сжимало легкие, пока мои ноги работали на пределе. Я не оглядывалась, но слышала шорохи позади. Они приближались. Я перепрыгивала через камни и толстые корни, надеясь, что они запутаются и потеряют меня из виду. Крик. Мой худший страх воплотился в крупной, грубой руке, которая схватила меня за волосы, дергая назад и вниз, к земле, и мои ноги взметнулись к небу. Они поймали меня.

Слезы, полные страха, начали течь из уголков моих глаз, когда мужчина стоял надо мной, изучая мое лицо. Он наклонился и положил колено мне на грудь, выжимая весь воздух из моих легких одним резким движением. Мои ребра были на грани слома под его весом. Он повернул голову и указал на кого-то: "Это она." За ним кто-то ответил: "Отведите ее к яме."

Другой мужчина пришел ему на помощь, и они потянули меня за руки к поляне. Я не собиралась им помогать, поэтому максимально расслабилась, мои ноги волочились по земле, и они тяжело дышали, таща меня. Они бросили меня рядом с ямой, и я почувствовала, как прохладная земля будто зовет меня… Затем ужасный, мерзкий голос ввинтился мне в уши.

— Эллисон! Ты, ебаный мусор! — закричал мой отец, подходя ко мне. — Ты все испортила, не понимаешь? Ты позор для себя! Для нас!

Я не ответила. Я представляла, как нож появляется в моей руке, но он не появлялся.

— У тебя нет слов, что ты могла бы сказать в свое оправдание?

Я молчала, и это, похоже, только подливало масла в огонь. Я чувствовала, как его терпение истончается.

— Ты ничтожество! Как и твоя мать — убогая потаскуха без мозгов. Ты думаешь, твоя маленькая игра была умной? Ты сдохнешь, я это обеспечу!

На другой стороне ямы потный мужчина сбросил еще одно тело на кучу. Конечности трупов были будто змеи, извиваясь и переплетаясь друг с другом, а головы проглядывали то тут, то там между ними. Вытекали остатки мозгов, окруженные сотнями мух, а солнце бродило по осколкам черепов и лоскутам кожи.

— Это последнее, — сказал мужчина осторожно, замечая напряженную обстановку вокруг. Я уставилась ему в глаза, умоляя о пощаде.

— Ну, дорогая, ты получишь то, что заслужила. Ты могла бы присоединиться к нам, но теперь пошло все к черту, — сказал отец, перемещаясь. Его тень нависла надо мной.

Моя голова дернулась, когда его ботинок с ужасной силой ударил меня в спину, отправляя меня в яму смерти. В прохладной тени общей могилы я почувствовала вкус железа и земли и попыталась двинуться, но спина отозвалась жуткой болью. Когда я наконец поднялась на ноги и повернулась, то увидела темные черты отца, закрывающие солнце, как зловещее затмение. Он плюнул мне в лицо от ярости, попав прямо в левый глаз.

— Давайте начнем, — сказал он остальным, бросив на меня последний взгляд, прежде чем уйти.

Мужчины принялись за работу и начали сбрасывать тела женщин в яму. Их жесткие трупы катились по краям, поднимая землю и пыль, затрудняя мне дыхание. Уклоняться от них было сложно, и вскоре мои ноги оказались зажатыми между телами, а я больше не могла двигаться.

Тела продолжали заполнять яму, катясь вниз, как бревна с холма, пока я не оказалась по шею в них, задыхаясь. Их запах был гнилостным, а конечности холодными, вызывая у меня сильную дрожь. Женщины обнимали меня своим холодным мертвым объятием, остатки их мозгов вытекали по капле, прилипая к моей коже, как клей. Мухи кружили вокруг меня, восторженно наслаждаясь пиршеством. Воздух быстро становился гнилостно-тяжелым, пары покрывали мои легкие жгучей тухлятиной. Сквозь клетку из частей тел, вытекающих жидкостей и сухие корки, образующиеся на  открытых черепах, я чувствовала только ярость. Чистую, незамутненную ярость, которая бурлила в моих венах, желая лишь одного: уничтожить отца и всех остальных, кто был частью этого нечестивого массового убийства. Но я не могла этого сделать. Они победили.

Когда я уже полностью была скрыта под трупами, то услышала командный крик издалека. Мужчины остановились, и на мгновение лес замер. Затем начался огненный дождь.

Воздух разорвался морем пуль, оружие яростно щелкало, выпуская свое смертоносное содержимое. Слышались быстрые удары, разрывающие плоть, за которыми следовали падающие на землю тела. Я не могла увидеть, кто стрелял, а кто был мишенью, но за тридцать секунд перестрелка закончилась. Уши звенели от гремящего эха, но инстинкты подсказывали мне молчать, пока я не пойму, что произошло.

Шаги — уверенные и настойчивые — приближались, пока неизвестные не окружили яму и не начали стрелять одиночными, удостоверяясь, что цели устранены. В этом было что-то хирургическое, просто быстрая процедура добивания на всякий случай, выполненная по протоколу. Сквозь гулкие голоса начали пробиваться остальные звуки, и, так как мне явно было нечего терять, я закричала о помощи.

После краткого обсуждения между стрелками тела начали постепенно поднимать из ямы, и лучи солнечного света ударили мне в глаза. Как только они убрали достаточно тел, чтобы увидеть меня, я оказалась лицом к лицу с небольшой армией мужчин, нацеливших большие черные автоматы на мою голову. Кто-то сказал: "Одна из них жива!"

Мужчина без оружия вышел из их рядов. Он кивнул мне и сказал: "Да, эта живая."

Мужчины работали эффективно, убирая человеческие останки, а затем с осторожностью подняли меня из ямы. Наконец, освободившись от этой массы тел, я почувствовала, что трупный запах будто намертво прилип ко мне, и я думала, что навсегда останусь запятнанной этим сладковато-гнилостным ароматом смерти.

Мужчина без оружия подошел ко мне и молча осмотрел с головы до ног. Остальные молчали, держа оружие наготове.

— Эллисон, — сказал он наконец. Я посмотрела на его лицо, прикрыв глаза рукой, чтобы защититься от солнца. — Разве это не твое имя?

Я так долго молчала до этого, что, когда попыталась заговорить, из меня вырвался только сухой кашель. Со второй попытки я с трудом выдавила: "Да." Мужчина повернулся и подал сигнал вооруженным. Они опустили свои винтовки, и один из них принес мне бутылку с водой. Я выпила ее залпом, шумно втягивая воздух через нос между глотками, пока пластиковая бутылка не сжалась.

— Мы слышали, что здесь произошло, Эллисон. Ты в безопасности с нами. Мы заберем тебя отсюда.

Облегчение накрыло меня так сильно, что я чуть не упала на землю.

— Спасибо, спасибо, спасибо, — всхлипывала я, и слезы радости наполнили мои глаза.

— Иди со мной. Мы позаботимся о тебе, — сказал мужчина, протянув руку.

Когда он вел меня к краю поляны, я обернулась назад. Все мужчины нашего культа  были застрелены, включая моего отца. Казалось, что ангел спустился, чтобы совершить то, что я не имела возможности сделать сама. Наконец, все закончилось. Я выбралась, а мой отец мертв, как и должно быть.

Мы шли через лес, и я вдруг вспомнила о Джейкобе и остальных.

— А что насчет других?

— Других? — спросил мужчина.

— Других детей. Нас много, я не одна такая...

— Мы позаботимся о них. Не переживай. И, э... мне жаль насчет твоей матери. Она умерла без причины. Ужасное событие.

— Спасибо, — прошептала я, крепко сжимая его руку, пока он продолжал вести меня через лес.

Лес внезапно закончился. Мы вышли на другую поляну, и там стояла линия черных автомобилей, аккуратно припаркованных в ряд. За ними извивалась грунтовая дорога, ведущая через поле. Меня проводили к одному из автомобилей, и мужчина пристегнул меня на заднем сиденье, а сам сел на место водителя. Мы подождали некоторое время. Один из вооруженных мужчин вышел из леса и сел на переднее пассажирское сиденье. Машина начала выезжать, и в мгновение ока мы уже мчались по дороге, автомобиль подпрыгивал на ямках в успокаивающем ритме, грубая земля шуршала под тяжелыми шинами. Я была очарована видами; я никогда не видела таких больших полей раньше. Все было таким… свежим и ярким. И хотя это была просто скучная сельская местность, для меня это было раем. Как только мы достигли перекрестка и выехали на асфальтированную дорогу, которая убрала все эти успокаивающие неровности грунта, двое мужчин начали разговаривать друг с другом.

— Что мы с ней будем делать? — спросил вооруженный мужчина, его оружие теперь плотно прижато между ногами, дуло касалось пола.

— Это вина других. Они не приняли достаточных мер предосторожности.

— Но она — исключение.

— Это не ее вина.

— Я знаю, но…

— Но что? Она не несет ответственности. Этот пьяный злодей — ее отец — вот кто виноват. Он должен был лучше следить за ней. Он — причина всего этого.

Я не совсем понимала, о чем они говорят, но доверяла им. Они помогли мне. Спасли от внезапной смерти. И безоружный мужчина, похоже, разделял мою ненависть к отцу. Этого было достаточно для меня.

— В любом случае, — продолжил вооруженный мужчина, теперь более осторожно подбирая слова, — мы нашли мужчин, уничтожающих улики, мертвых женщин и сотни детей, работающих безвозмездно. Дохрена всего для зачистки, вот что я говорю. И какой у нее теперь смысл?

У меня?.. Смысл?.. Я начала чувствовать тошноту, но молчала, чтобы не прерывать их разговор. Вместо этого просто смотрела в окно с приоткрытым ртом, как будто была слишком поглощена внешним миром, чтобы слушать их.

— Она все еще может быть полезной.

— Как? Она даже не знает — вооруженный мужчина взглянул на меня и продолжил шепотом: — Она даже не знает, что происходит.

— Она сбежала и избегала захвата целый день. Почти выбралась. Она умная. И с учетом того, что там произошло, нам нужно больше думающих людей среди нас, а не слепцов.

Машина свернула на боковую дорогу, которая проходила уже через другой лес. Меня снова начало подташнивать от движений автомобиля, когда мы заезжали на холмы и петляли по поворотам, пока, наконец, не выехали на прямой участок дороги, ведущий к большой поляне. Мужчины вышли из машины, и безоружный подошел, чтобы открыть мне дверь, осторожно поднимая меня с заднего сиденья.

— Надо немного пройтись. Сможешь? — спросил он меня с мягким взглядом.

Я кивнула, и мы спустились по грунтовой дороге, ведущей через лес. Страх снова начал поднимать голову, но после всего, что произошло, я предпочла бы быть где угодно, только не рядом с тем поселением, где я выросла. Кроме того, у меня не было четкого представления о том, как работает внешний мир, поэтому я доверилась безоружному мужчине, надеясь, что он приведет меня в безопасное место.

Лес начал редеть, и мы поднялись на довольно большой холм. С вершины была видна большая долина, окруженная лесом. Внизу были здания, маленькие фермы и люди, которые выглядели как муравьи с такой высоты. Вся эта картина была окружена высоким металлическим забором.

Это выглядело точно так же, как комплекс, из которого я только что сбежала.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Хаосит-затейник специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Показать полностью
[моё] Фантастика Ужасы Страх Reddit Nosleep Перевел сам Страшные истории Рассказ Мистика Крипота CreepyStory Триллер Фантастический рассказ Страшно Ужас Сверхъестественное Мат Длиннопост
2
19
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
CreepyStory

Месяцами я слышал из сливного отверстия в ванной голос, умоляющий о помощи. В конце концов я пошёл искать её⁠⁠

15 дней назад

Это перевод истории с Reddit

Я не знаю, сколько у меня есть времени. Пишу это с ноутбука, забившись в угол гостиной — как можно дальше от ванной. Я забаррикадировал дверь книжным шкафом. Это глупый, бессмысленный жест, я знаю. Дело уже не в том, чтобы что-то не впустить. Дело в том, чтобы не выпустить меня самого. Я боюсь того, что сделаю, если снова туда зайду.

Началось примерно три месяца назад. Я как раз вылез из адского проекта на работе — шестидесятичасовые недели, ужин из доставок каждый вечер, сон по четыре часа кусками. Я был развалиной. Моя квартира, которая всегда была моим маленьким городским убежищем, начала казаться клеткой. Дом старый, с «характером», что в риэлторском переводе означает: «медленно разваливается». Сантехника стонет и вздыхает, как старик, устраивающийся в постели. Стены такие тонкие, что слышно, как соседи спорят из-за своей кошки. Я привык к этим звукам. Они были частью «личности» дома.

Впервые я её услышал, когда просто умывался перед тем, как рухнуть в постель. Было поздно, наверное, около двух ночи. Единственным источником света была тусклая лампочка над зеркалом, из-за чего моё отражение казалось бледным и впалым. Я включил холодную воду, струя с шипением ударила в раковину и отозвалась эхом в маленькой кафельной комнате. И под этим шипением — что-то ещё. Тонкий, свистящий звук, как будто плохо настроенное радио, доносящееся издалека.

Я перекрыл воду. Тишина. Только едва слышный гул холодильника на кухне.

Я списал всё на усталость. Слуховые иллюзии. Мозг просто складывает узоры из белого шума труб, как мы видим лица в облаках. Я плеснул водой на лицо, вытерся и пошёл спать.

Но утром всё повторилось. Я был в душе, вода барабанила по акриловой ванне. И там это было снова, на этот раз отчётливее. Голос. Женский голос, приглушённый и искажённый водой. Слов разобрать было нельзя, только рваный, тревожный ритм. Тихие, отчаянные стоны. Я перекрыл душ и стоял, капая на коврик, прислушиваясь. С водой звук исчез. Тишина, что последовала, казалась тяжёлой, наблюдающей.

Это стало новой нормой. Каждый раз, когда я пускал воду в ванной — в раковине, в душе, даже когда смывал унитаз, — её голос был там, бледной призрачной подложкой к шуму сантехники. Неделями я с этим жил. Говорил себе, что это логическая проблема с логическим решением. Спросил соседа за стеной, того самого с кошкой. Он странно на меня посмотрел и сказал, что ничего не слышит. Я пытался отследить, откуда идёт звук: прижимал ухо к стене, к трубам под раковиной. Казалось, он идёт отовсюду сразу, из самого сердца кровеносной системы здания.

Мои рациональные объяснения начали лопаться по краям. Голос становился всё яснее. Появились слова. Обрывочные, сломанные мольбы, катившиеся на волнах текущей воды.

«…так холодно…»

«…не могу выбраться…»

«…пожалуйста, кто-нибудь… помогите…»

Я начал засекать время в душе, делая его как можно короче. Мыл руки короткими, нервными всплесками воды — и тишина. Ванная, моя маленькая личная территория, стала казаться враждебной. Каждый раз, когда приходилось толкать дверь, у меня в животе затягивался тугой узел. Воздух там казался другим — холоднее и тяжелее.

Однажды ночью я вернулся поздно, до костей уставший и мечтавший только об одном — поспать. Я пошёл чистить зубы, едва-едва приоткрыл кран, чтобы намочить щётку. Её голос прозвучал с ледяной ясностью, будто она шептала прямо в слив.

«Я на крыше», —

прохрипел голос, звук был искажён так, словно говорили с полным ртом воды.

«В баке. В водяном баке. Пожалуйста… здесь так темно».

Я выронил зубную щётку. Она застучала по фарфору раковины. Сердце будто попыталось пробить грудь. Крыша. Водяной бак.

Это было безумие. Бред от стресса и недосыпа. Должно быть. Но просьба была такой конкретной.

Следующую неделю я был призраком в собственной квартире. Покупал бутыли воды. Душ принимал в спортзале на работе. Ванную обходил стороной. Но тишина оказалась ещё хуже. Мне всё время чудилось, что я слышу шёпот — едва заметный, на краю слуха, — даже когда вода не текла. Я чувствовал, что схожу с ума. Мысль о той женщине, об этом голосе, запертой и страдающей, грызла меня. Я сходил с ума или игнорировал отчаянный крик о помощи? А если она реальна? Вина была огромной.

Вчера всё сломалось. Налетел шторм, дождь лупил по окнам. Мне пришлось сходить в туалет. Когда бачок начал долго и протяжно наполняться, её голос донёсся громче, чем когда-либо раньше, полный сырой, булькающей паники, пронзившей меня насквозь.

«Вода поднимается! Пожалуйста, я не… я не могу дышать! Он… о боже, пожалуйста, ПОМОГИТЕ!»

Это кончилось захлёбывающимся криком, который проглотил последний бульк бачка, наполнившегося доверху.

Я стоял, оцепенев, весь дрожа. Всё. Я больше не мог жить в неопределённости. Не мог жить с мыслью, что позволяю кому-то умирать в шестидесяти футах надо мной, пока убеждаю себя, что просто устал. Сумасшедший я или нет — я должен был подняться. Я должен был посмотреть.

Дверь на крышу была в конце коридора верхнего этажа. Тяжёлая металлическая противопожарная дверь, всегда на замке. Я пару раз видел, как завхоз открывал её своим мастер-ключом. Я вернулся в квартиру и схватил набор инструментов. Кредитку и отмычку. Я не взломщик, но насмотрелся фильмов. Мне понадобилось двадцать мучительных минут ковыряния в замке — ладони скользили от пота, каждый скрежет металла казался выстрелом в тихом коридоре. Наконец с глухим «тук» замок поддался.

Я толкнул дверь, и меня обдало порывом сырого, холодного воздуха. Дождь ослаб до мороси. Крыша — плоское чёрное поле смолы, поблёскивающее в болезненном оранжевом свете городского неба. И там, в центре крыши, стоял водяной бак.

Он был больше, чем я представлял. Огромный чёрный металлический цилиндр футов двенадцать высотой и такой же ширины, установленный на низкой ферме из стальных балок. Древний, монолитный — как забытый алтарь. По его боку была прикручена тонкая, ржавая железная лестница.

Каждый инстинкт вопил развернуться, захлопнуть дверь и забыть, что всё это случилось. Но в ушах ещё звенел тот последний, захлёбывающийся крик.

Я пошёл к баку, обувь мягко липла к мокрой смоле. Воздух наверху был тонким, пах дождём и выхлопами. Чем ближе я подходил, тем отчётливее слышал изнутри низкое, ритмичное плескание — мягкий, приливный звук.

Я положил руку на лестницу. Металл был холодным и скользким от дождя. Глубоко вдохнул и начал подниматься. Перекладины были тонкими и будто прогибались подо мной. Ветер хлестал по куртке, пытаясь сорвать меня вниз. На середине пути я остановился и прижался ухом к холодной, изогнутой стенке бака. Голоса я не услышал. Только мягкое, ритмичное перетекание воды внутри. Большой объём, медленно и размеренно движущийся.

Я полез дальше, пока не добрался до кромки. Сверху был большой круглый люк, как крышка от огромного колодца. Выглядел тяжёлым. Две заржавевшие ручки. Я вцепился, ржавчина крошилась под пальцами, и потянул. Не сдвинулся. Уперся ногами в верхнюю ступень и потянул снова, вложив весь вес. Он сдвинулся с глубоким, стонущим визгом металла о металл.

Я отодвинул крышку ровно настолько, чтобы образовалась щель фут шириной.

Запах ударил первым. Не запах гнили или разложения — ничего знакомого. Органический, чужой. Словно смесь сырой пещеры, озона и чего-то смутно… биологического. Он был густым, приторным, щекотал горло.

Я заглянул в темноту. Вода внутри была чёрной и неподвижной, как разбитое зеркало отражала оранжевые облака. Я ничего не видел. Облегчение, которое я испытал, едва не выбило колени. Просто вода. Мне всё показалось. Я идиот без сна, стоящий под дождём на крыше.

Я начал задвигать крышку обратно.

И вода шевельнулась.

Это была не ветровая рябь. В глубине беззвучно сдвинулось что-то огромное. Вода бесшумно вздулась вверх. Я застыл, всё ещё держась за крышку.

Поверхность прорезала бледная, хитиновая пластина, цвета старой кости, скользкая от чёрной воды. Размером с обеденную тарелку. А рядом всплыла ещё одна, и ещё, и ещё — поднимаясь длинной, изящной, чудовищной дугой. Сегмент. Я смотрел на один сегмент чего-то невозможной длины.

Мой мозг… остановился. Он отказался понимать увиденное. За сегментом шли новые, выходя из глубины в беззвучной, волнообразной последовательности. Туловище толщиной с телеграфный столб, и казалось, оно не кончается, сворачиваясь кольцами в огромном тёмном пространстве бака.

А затем я увидел ноги. По бокам каждого сегмента, чуть ниже линии воды, тянулась бахрома из них. Масса тонких, волосовидных отростков — сотни на сегмент — двигались в медленном, гипнотическом ритме, как реснички. Они перемешивали воду с неестественной грацией.

Я должен был закричать. Должен был сорваться с лестницы. Но меня парализовало — первобытный, рептильный страх, минующий всё разумное, прибил меня к месту.

И тогда оно повернулось.

Длинная бледная дуга тела медленно начала вращаться в воде. Один сегмент, потом другой, повернулись ко мне.

И вот тогда я увидел глаза.

На голове их не было. Я вообще не знаю, была ли у него голова. Глаза были на теле. В центре каждой костяной пластины был один круглый чёрный глаз. Простой, блестящий, немигающий бусинкой. И их были сотни. Сто сегментов — сто глаз. Тысяча сегментов — тысяча глаз. Вдоль всей длины этого свёрнутого под водой тела.

Когда тварь поворачивалась, глаза поднимались над водой один за другим. И один за другим они ловили меня. Паралич отпустил, но я не закричал: звук застрял в горле, вырвался лишь хриплый, немой всхлип. Я с треском захлопнул тяжёлую крышку. Лязг металла о металл оглушил. Я не стал проверять, встала ли она как надо. Я практически рухнул по лестнице вниз, скользя руками и ногами по мокрым ступеням. Громко ударился о смолу крыши, содрав ладони, — но боли не почувствовал. Подхватился и побежал. Я возился с дверью на крышу, распахнул её и ввалился обратно в коридор, захлопнув за собой. Не стал проверять, защёлкнулся ли замок.

Я слетел по лестницам, перепрыгивая через ступени, хватая воздух рваными, болезненными глотками. Влетел в квартиру, захлопнул и запер дверь, щёлкнул засовом и цепочкой. Пробрался через гостиную в дальний угол и сполз на пол, прижимаясь спиной к стене.

И сидел так. Часами, наверное. Просто дрожал. Слушал.

Дом теперь молчит. Трубы больше не стонут. Вода неподвижна. Голос исчез из ванной.

Но он не исчез совсем.

Он стал тише. И гораздо ближе.

Он у меня в голове.

Шёпот. Мягкий, шуршащий, как сухие листья по асфальту. Он больше не из слов. Он из картинок, из ощущений. Он показывает мне вещи. Холодную чёрную воду. Бесконечное, терпеливое ожидание. Ощущение сотни тел, тысячи ног, движущихся в совершенной, беззвучной синхронности.

Он показывает мне меня самого — своими глазами. Сотни моих версий, заглядывающих через край его мира. Маленькое, тёплое, испуганное существо.

Он увидел меня. Он знает, что я здесь. Он знает, что я знаю.

И в шёпоте в голове появился новый оттенок… обещание. Он рассказывает мне о воде. О том, как она соединяет всё в этом доме. Каждый кран, каждый слив, каждый унитаз. Он говорит, как умеет быть терпеливым.

Я пишу это, потому что не знаю, что ещё делать. Звонить в полицию — безумие. «Здравствуйте, офицер? В водяном баке нашего дома гигантская мокрица-сороконожка, и она шепчет у меня в мозгу». Меня закроют. Кому вообще такое сообщают?

Я так хочу пить. Но я не могу пить эту воду. Я не могу даже приблизиться к ванной. Я ощущаю его — оно ждёт по ту сторону труб. Каждый слив — это ухо. Каждый кран — это рот.

Что мне делать? Бежать? Куда? Оно видело меня. Оно знает моё лицо с сотни ракурсов. Останется ли оно в баке или пойдёт искать того, кто ушёл? Шёпот становится сильнее. В нём — любопытство.

Пожалуйста, кто-нибудь, скажите, что мне делать. Я в гостиной. Я навалил всё, что у меня есть, на дверь в ванную. Но я знаю, это не поможет. Рано или поздно мне снова придётся столкнуться с трубами. И в этот раз оно вряд ли будет умолять о помощи.


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
2
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии