Учим английский на шутках - #6. Разбираем игру слов
Объяснение:
Идиоматическое выражение "act like a nut" в английском используется, чтобы сказать "вести себя как сумасшедший", то есть описать поведение человека, который ведет себя странно, эксцентрично или безумно. Но в контексте этой шутки возникает двойственность фразы, так как при буквальном прочтении это же выражение означает "вести себя как орех". Юмор в шутке основан на этой двойной неожиданной интерпретации и одновременно абсурдности картинки ловли белки.
____
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
____