Ух... Приведу в пример... Молдавию (Молдову). При СССР называлась Молдавская ССР, Молдавия. Далее после развала стали называть себя Республика Молдова как на русском, так и на молдавском. С названием языка отдельная ебала, в которой без бутылки не разбирешься, кто-то называет Молдавским, так как Молдавия на много старше Румынии, кто-то Румынским, так как в каких-то древних документах кто-то называл его Румынским.
Хотя если смотреть в историю (чукча не историк), то было 3 княжества - Молдавия, Валахия и Трансильвания. Молдавия была практически всегда "пророссийской", а с 1812 года вошла в состав Российской Империи как Бессарабская Губерния. В ней и разговаривали на молдавском он был равен русскому (Пушкин Евгения Онегина начал писать в Кишиневе). А вот на территории Валахии и Трансильвании, которые были проевропейскими, язык называли румынским.

Возвращаясь к названию страны. В России её часто называют Молдавией. Периодически спрашивают как правильно - говорю, что Молдова, но называйте как хотите. Если подтягивать логику того, что на русском правильно Молдавия (или Киргизия в случае с ТС), то какая страна отвечает за правила языка? Россия, так как это её государственный язык? Допустим. Тогда как старший с Французским, он ведь официальный в 29 странах. Кто старший за Английский - там более 70 стран? Кто старший за Итальянский? Государственный в 4 странах.
Аналогичная картина с Русским. Он ведь государственный еще в Республике Беларусь, ПМР и Южной Осетии. Мы ведь совместно согласовали правила языка? *сарказм*.
Эта же картина с в/на Украиной.

И да, похоже, что причина лишь в желании докопаться до России, Россиян, русских и русскоговорящих.

У сына в учебнике по английскому языку в тексте упражнения одну мышь зовут Hunca Munca. Решил из интереса забить в Gooloogooloo переводчик (вдруг что-то да значит). Составитель учебника был не в восторге от своей деятельности, ибо вот:

... и он знает румынский.

UPD: Реальное положение дел для интересующихся: #comment_161928421

"Цвай сосиска унд порезать" - так общались советские военные ГСВГ с местными официантками в ГДР.

Решили мы с женой летом на море съездить. Поскольку экстрима хотелось весьма, а ещё бабулю с Украины повидать, поехали мы в Болгарию через, соответственно, Украину и Румынию. На старом таксишном "логане".
Поскольку за пару месяцев до этого я успешно на нем съездил в Калининград, а предыдущее большое путешествие вообще было на "Оке", на счёт тех. состояния машины я вообще не парился. А зря.
В программе поездки были замечательные румынские Карпаты, с их прекрасным трансфэгэрашским шоссе (потом думаю пост с фоточками запилить).
Ну, короче, в окрестностях города Рышнов в Трансильвании, где-то в районе знаменитого замка Дракулы (который есть не более, чем разводилово для туристов), у машины перегреваются тормоза. Серпантин. Румыния. Тормоза. Через 50 км трансфэгэраш, ради которого, наверное, все затевалось. Навигатор, конечно же, перегрелся и отказал а самый нужный момент.
Румыния - страна интересная, но есть у ее жителей одна особенность - они НИ ХРЕНА не говорят НИ НА ОДНОМ, БЛЭТ, ЯЗЫКЕ, окромя своего румынского.
С адским скрежетом в тормозах доезжаем до самого Рышнова, вспоминаем все свои пьянки с молдованами и их попытки научить меня каким-то фразам.
Где? Унде. Точно. Унде естэ - уже збс.
Окей, гугл. Как будет по-румынски "ремонт автомобилей"? Репарацие де машиний. Запомнили.
Язык же до Киева доведет, а Киев мы уже проехали, нам бы Логан поковырять.
Бунэ зиуа! Унде естэ репарацие де машиний? - на кривом румынском спрашивал я у прохожих. От всей души люди пытались мне помочь, но ни хрена мы их этого "штиу де че плынь китареле" не понимали, кроме "Влад Цепеш". Все говорили про Влада Цепеша, а замок меня вообще мало интересовал.
С горем пополам дедок нам нарисовал на бумаге схему проезда, мульцумеск бин - друм бун - нашли сервис. Улица оказалась имени Влада Цепеша (лол, вот че они все про него говорили), а сервис забит такими же повидавшими жизнь старенькими логанами.
- Бунэ зиуа! Ду ю спик инглиш? Русский?
- Ну инглиш, ну русски. Ромынеск!
...блэьэт...
- Из самбади спикс инглиш?
Сотрудник сервиса почесал репу, обернулся к коллегам, и тут меня начало клинить на внезапное понимание языка (со второй части фразы)
- таралялящпа ворбеск лимбэ инглеза? /ляляляля говорить по-английски?
- еу ну /я нет
- еу ну
- еу ну
- влад!
сцуко, у них там все по ходу Влады. Ладно, ждём Влада. Выходит Влад. Влад оказался типа старшего у них, из чего я сделал вывод, что в этой местности очень легко делать карьеру - по ходу, для этого достаточно закончить среднюю школу. Потому что Влад говорил по-английски примерно, как пятиклассник, который учит немецкий.
Я:
- Проблем... (Начинаю на английский лад, но перехожу на симпл-инглиш-ромынеск из оперы "цвай сосиска унд порезать")... Проблема щи брейкс. Афтер ачястэ друм (показываю на гору) брейкс а хот.
Ачястэ друм - "эта дорога". Это я и рекламу вспомнил, что мелькала по пути. Прям так резко вспоминаешь всё в такие моменты. Даже в памяти всплыла песня "Dragostea din tei" легендарного молдавского коллектива "O-zone" - теперь я откуда-то различал в ней слова, хотя играла она тока у меня в башке.
Слово за слово, и я без всяких гуглов понял, что диски тормозные (дискурь де фрынэ, кстати, хрен теперь забуду) кривые, как утиный pulă. В равнинной России было пох, а здесь, в горах, сыграли свое дело.
В наличии их не было (тупо закончились, ибо на эту машину там есть ВСЁ, ибо это национальный автомобиль там), за новыми ехать 30 км или ждать до вечера (ибо местность повышенной жопности). В наши планы это не входило, ибо нам ещё предстояло покорять трансфэгэраш.
Ребятки оперативно разобрали суппорта, смазали-почистили, поставили другие колодки (бэушные, ибо на новых с кривыми дисками сразу в горы нельзя), Влад сам сел за руль, меня посадил рядом, тест-драйв. Выясняем, что спускаясь к ним с горы с перегретыми тормозами, я ушатал что-то в заднем барабанном тормозе, притормаживая ручником. Разобрали-собрали, поменяли какую-то пружинку, снова тест-драйв.
Мне вручили автомобиль, где уже ничего не гремело и не скрежетало, сообщив, что трансфэгэраш да, но ынчет (медленно).
- Кыт де мульт? (Типа хау мач)
- Трейзечи
Думаю, ни хера себе, 30 евро за перебрать суппорта...
- ???
- Трейзеч лей.
А, матьперемать, тут же леи. Правда, никаких карт, но пёс с ним, 30 леев - это меньше 500 руб.
Мы с Владом ещё постояли и покурили, даже немного потрындели за жизнь. И знаете, в очередной раз убедился, что даже в Трансильвании живут самые обычные люди, такие же, как у нас, только слега черномазенькие. И они тоже в большинстве своем не знают лимбэ инглеза. Ну, или английского языка, если вам так угоднее. И ничто человеческое им не чуждо.
После этого Влад пожелал нам "Друм бун!", и мы медленно и аккуратно поехали наслаждаться видами Трансфэгэрашского шоссе, но это уже совсем другая история... :)

Mulţumesc mult, Vladule!

По моим постам может сложиться впечатление, что только и делаю, что готовлю, но нет.

Я начала изучать румынский язык, и очень хочется с кем-то об этом говорить. Надеюсь, получится найти единомышленников здесь.

(Если кому-то были интересны мои посты про еду, не отписывайтесь, пожалуйста, я ещё продолжу)

Что касается языка, начну с причин. Вообще-то я собиралась улучшить свой английский. Один из новых знакомых, с которым я его практиковала, оказался румыном, изучающим русский. Мы подружились, стали сравнивать наши языки, их сложную грамматику, и в итоге мне стало интересно, осилю ли я его.

Серьезно заниматься я стала недели три назад, без преподавателя, по самоучителям и с минимальной помощью друга (не хочется превращать приятный трёп в работу для него, да и любой язык преподается иностранцам иначе, чем своим).

Чем интересен румынский?

Вопреки распространенному (как минимум, среди моих знакомых), это не славянский язык. В некотором смысле, это современный латинский, родственник испанского, итальянского, французского. Хотя нахватавшийся славянских корней.

Его довольно легко воспринимать на слух, а тексты читаются как пишутся.

Довольно мало неудобных для русского звуков, хотя а, ă (типа э), â (типа ы) сводят меня с ума, особенно в конце и начале слова.

Учить слова относительно легко, потому что многие содержат знакомые корни (a rezerva - резервировать, librarie - книжный магазин), а некоторые полностью совпадают с русскими (magazin, bibliotecă).

Все было бы отлично, если б не грамматика.
Я пока на этапе трёх родов и 5 падежей в сочетании с артиклями (кстати, неопределенный ставится перед словом, а определенный примыкает к слову в конце).

Прорвёмся, подумала я, и пошла искать он-лайн тесты на разные грамматические темы. И не нашла. Так я познакомилась со второй трудностью: румынский, внезапно, не так популярен, как английский, и материалов тупо мало.

Хотя возможно, я просто не достаточно знаю язык, чтобы адекватно на нем искать.

И закончу этот пост на хорошей ноте: румынские рок-группы Phoenix и Iris, которые я слушаю для погружения, так сказать, в языковую среду, оказались довольно хороши.