Ozon
Rutube, вы не уху-ели там?
Сижу, смотрю фильм на Рутубе. Периодически (каждые 5 минут) ругаюсь на рекламные вставки, которые я пропускаю. Но тут вылазит реклама какой-то говноигры, где надо из пушки расстреливать разные сооружения, предлагает мне разбомбить один знаменитый на весь мир мост. Ничего, блять, вам не напоминает? Вы, говноеды, уже совсем там ëбнулись? Куда пожаловаться? Скрин прилагаю.
Интеграция рекламы прямо в озвучку сериала или фильма
А вас тоже бесит новая тенденция - интегрировать рекламу в озвучку кино и сериалов?
И вроде студия неплохая; стараются попадать; и адаптируют текст классно; актёры озвучки норм даже. Это моментально портит впечатление от просмотра в целом и студии в частности.
Пример из Оно: Добро пожаловать в Дерри / It: Welcome to Derry (сериал 2025)
Вот вам свежий перевод от судии заКАДРЫ. Помимо надоедливого ролика они клюяили в сериал свою дебильную интеграцию с этим ЦИАном:
А вот пример оригинала с субтитрами:
Не сказать, что это как-то искажает смысл или посыл. но мне наша реальность всё больше напоминает Чёрное Зеркало с интегрированной рекламой.
P.S:
Из той же оперы знаю ещё DRAGON Money Studios, которые интегрируют рекламы своего казино в фильм аналогичным образом
P.P.S:
А никто не знает, куда можно обратиться, что бы их натянуть? Они ведь получают бабки за озвучку с рекламы в кино, где создатель картины явно не давал таких разрешений, я уверен.
P.P.P.S:
Нет, ничего не мешает. Могу в оригинале потянуть, но слуху приятен родной язык.
Да, могу дождаться любимой студии озвучки, ведь с этим дерьмом их ценность только вырастет. Вопрос в другом - нахуй так делать.





