Ииии... Это чушь. Автор поста, конечно, не виноват. А вот пользователь Реддита "aubieismyhomie" - конкретно не прав и рассчеты взял с потолка.
"So looking at these, I started experimenting with different values and came up with these as the approximate values for wizarding money:
Galleon= ~$25
Sickles= ~$1.50
Knuts= $.05"
Что переводится примерно как:
"Ну, я подумал, поэкспериментировал и решил, что курс обмена должен быть примерно таким:"
Однако, Роулинг ещё в 2001 году, называла точный обменный курс "Галеон - Фунт стерлинга". Он составлял всего лишь 5 фунтов за галеон. Мало того, помимо прямого заявления Роулинг(куда уже больше доказательств), есть ещё другой момент в книгах той же Роулинг "Фантастические твари и где они обитают" и "Квиддич с древности до наших дней" сказано, что доход от них составил 250,000,000 долларов или 34,000,000 галеонов, что, после простых математических преобразований, дает нам примерно те же 5 фунтов за галеон. Книги, кстати, тоже вышли в 2001 году, что дает нам полное право обозначить официальный курс.
"The exchange rate is never mentioned directly in the saga. However, the prefaces of Fantastic Beasts and Where to Find Them (FB) and Quidditch Through the Ages (QA) give the sales of these books as 250,000,000 USD or 34,000,000 WZG. Henceforth, wizard Galleons will be abbreviated WZG. I will abbreviate Muggle currencies using the first two letters to identify the country and the third to identify the currency name. For example: United States Dollar – USD, Great Britain Pound – GBP, Russia Rouble – RUR, and so on. So, to determine the exchange rate according to the figures provided in the prefaces of FB and QA: 250,000,000 USD divided by 34,000,000 WZG equals 7.35 USD/WZG. On March 12, 2001, the date of the WEB LINKJKR Comic Relief interview, the exchange rate between the U.S. dollar and the Great Britain pound was about 1.46 USD/GBP. Using this rate to convert a Galleon’s worth of USD to a Galleon’s worth of GBP, we get 1 WZG = 5.03 GBP, which we arrive at by dividing 7.35 USD by the exchange rate of 1.46. The same day JKR said in her interview that the Galleon was approximately 5 GBP — perfect match!"
Пруф:
http://www.hp-lexicon.org/essays/essay-wizard-money.html#Int...
Да, я кратко перевёл часть содержания статьи, которая касается обменного курса.
Далее совсем просто, галеон - 5 фунтов в 2001 году, цена палочки - 7 галлеонов, курс фунта к рублю в 2001 году - 39.98(май)-43.59(декабрь). Хрен с ним, берем 44 рубля. Получается, что цена палочки - 1540 рублей. И это тоже неправильная цена! Дело в том, что галеон тоже имеет инфляцию. В 1260-х один галлеон был эквивалентен более чем 6666 галлеонам в 2001 году, о чем можно судить по той же книге Джоан Роулинг "Квиддич с древности до наших дней":
"Пути охоты на сниджетов и квиддича пересеклись в 1269 году на матче, посещённом самим главой Совета волшебников Барберусом Брагге. Мы знаем об этом из письма госпожи Модести Рэбнотт из Кента своей сестре Пруденс, проживающей в городе Абердин в Шотландии (это письмо также хранится в Музее квиддича). Согласно госпоже Рэбнотт, Брагге купил сниджета в клетке и сообщил собравшимся, что игроку, поймавшему птицу в ходе матча, учреждена награда — сто пятьдесят галлеонов (соответствует более чем миллиону галлеонов сегодня. Вопрос о том, собирался ли глава Брагге выплатить эту сумму, является спорным)." — Квиддич сквозь века, Глава 4. «Прибытие золотого снитча».
Но в любом случае, цена палочки не была 175 долларов или 13 тысяч рублей, а гораздо ниже, почти на порядок.
Пользователь с Реддита может взять и засунуть свои расчеты в жопу.
Слава Пикабу!