Вот приходите вы в госучреждение с важной бумажкой. Чиновник, не глядя, берет ее и… нет, не бросает в папку “Срочно”, а с загадочным видом отправляет куда-то вглубь своего столетнего дубового стола. Положил в долгий ящик, понимаете вы. Прощай, мечта о скором решении вопроса.

Но откуда взялся этот предательский “долгий ящик”? Давайте разбираться, попутно посмеиваясь над человеческой изобретательностью в искусстве откладывать дела.

Царь, ящик и народные легенды

Первая версия самая эпичная. Якобы царь Алексей Михайлович, отец Петра I, повелел поставить перед своим дворцом в Коломенском специальный ящик для челобитных. Долгий – чтобы влезало много жалоб. Народ писал, писал… а ответа ждал годами. Вот, мол, и пошло выражение: положили в долгий ящик – и забыли.

Прелестная история, не правда ли? Жаль только, что никаких доказательств этому нет. Ни в летописях, ни в царских указах такой ящик не упоминается. Скорее всего, это поздняя легенда – народ любит привязывать поговорки к известным историческим личностям. Ну а что? Царь, долготерпение, бюрократия – все сходится.

Хотя, если задуматься, чем наши предки хуже нас? Мы сейчас жалуемся в интернете и тоже порой годами ждем ответа. Прогресс налицо: ящик виртуальный, а волокита та же.

Канцелярские дебри

Более правдоподобная версия связана с реальными бюрократическими реалиями. В старинных канцеляриях у столов действительно были длинные ящики для бумаг. Срочные документы лежали наверху, а те, что можно было “немного подождать”, отправлялись в самый дальний угол.

Писатель Эдуард Вартаньян, большой знаток словесности, считал, что именно так и родился этот оборот. И ведь логично: чиновники во все времена одинаково творчески подходили к вопросу затягивания решений.

Кстати, забавно, что технологии меняются, а суть остается. Раньше бумаги терялись в деревянных ящиках, теперь – в электронных папках с кричащими названиями “В работу 2024-2030”. Прогресс?

Немецкий след

Самая скучная, самая неприятная и самая реальная интересная версия – это банальное заимствование. Оказывается, в немецком языке еще в XV веке было выражение “etwas in die lange Truhe legen” – “положить что-то в долгий сундук”. И означало оно ровно то же самое: отложить дело на неопределенный срок.

Более того, в немецких судах эти самые “lange Truhen” (длинные сундуки) служили и мебелью, и архивом. На них сидели, а внутри хранили дела. Богатым и влиятельным – быстрый разбор полетов, беднякам – “ваше дело где-то в конце сундука, ждите”.

Вот уж действительно: бюрократия – международный язык!

Когда Петр I прорубил окно в Европу, вместе с кораблями и новыми технологиями к нам приплыли и такие вот лингвистические подарочки. Немецкие канцеляризмы прочно осели в русском языке, а выражение “etwas in die lange Truhe legen” превратилось в наше родное “отложить в долгий ящик”.

Страшно представить, сколько перспективных идей, проектов и даже, возможно, гениальных изобретений канули в этих самых “долгих ящиках”. Может, среди них был и вечный двигатель, и рецепт бессмертия? Но мы об этом так и не узнаем.

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Знакомство с идиоматическими выражениями в иностранных языках (и в родном иногда тоже!) часто погружает меня в состояние глубокой задумчивости в попытках понять происхождение выражения и логику носителей языка. Но иногда до разгадки можно добраться довольно быстро.

Впервые увидел выражение essere sulla breccia в итальянском. Дословно – быть на бреши. Смысл – быть успешным, активным, удачливым в делах и защите собственных интересов, невзирая на трудности. То есть, такой self made man на пике и славы.

Как вообще к бреши (бреши какой? где? в чём?) можно приплести успех, удачу, напор, преодоление и пр – в упор не понимаю. Но потом, чуть поразмышляв, предположил, что вероятна некая связь между осадой средневековых крепостей, проломом в стене, успешной обороной пролома и данным выражением. Пошёл в инет проверять… и точно!

Вот что говорит нам гугловая иишница. Проверил – да, в остальных источниках примерно то же самое.

Фраза «essere sulla breccia» имеет военное происхождение и происходит от буквального значения слова «breccia» – пролом или проход в укреплении. Она означает сохранение позиций и стойкость в обороне во время атаки, то есть удержание своей позиции несмотря на давление противника.

Ну а дальше понятная история со переносом исходного значения в повседневную жизнь.

Моё. Брал отсюда. И там ещё есть.

Есть в английском выражение Elvis has left the building, т.е. «Элвис покинул здание». Как оно появилось, и в каких контекстах используется?

Авторство часто приписывают ведущему программы “Louisiana Hayride” Хорасу («Хоссу») Логану. 15 декабря 1956 г. Элвис Пресли выступал в этом шоу, и после его ухода со сцены Логану пришлось успокаивать аудиторию: “All right, all right, Elvis has left the building. (…) You know that. (…) He left the stage and went out the back with the policemen and he is now gone from the building”. ("Так, так, Элвис покинул здание. Вы же знаете. Он ушел со сцены и вышел через заднюю дверь с полицейскими, его уже нет в здании.")

Однако есть информация о том, что впервые эту фразу произнесли немного раньше – в Detroit Times от 23 ноября 1956 рассказывалось о том, как Элвис спешно удалился после концерта, а его пресс-агент Оскар Дэвис объявил со сцены: “Elvis has left the building. Hold it. Hold it. Elvis is gone”. ("Элвис покинул здание. Спокойно! Спокойно! Элвиса здесь нет.")

В результате выражение, что называется, ушло в народ, и сейчас его используют, чтобы сказать, что какое-то мероприятие подошло к концу. Мол, всё, больше ничего не споют / не покажут, пора по домам:

We kept waiting for the band to come back on stage to perform some of the fans' favorite songs, but it looked like Elvis had left the building. (Farlex Dictionary) – Мы ждали, что музыканты вернутся на сцену и сыграют несколько любимых песен фанатов, но оказалось, что всё, концерт окончен.

Еще вариант – когда кто-то уходит, особенно в резкой манере, хлопнув дверью, к примеру, после жаркого спора, хотя и не обязательно. Elvis has left the building может быть просто шутливым / ироничным сообщением о том, что кто-то уже ушел.

- Please tell me the principal is still here.

- Nope, I'm afraid Elvis has left the building. You'll have to talk to her tomorrow.

(- Только не говорите мне, что начальница уже ушла.

- Боюсь, на сегодня прием окончен. Приходите к ней завтра.)

По данным сайта Phrase Finder, имя Короля рок-н-ролла иногда используется и как глагол со значением «внезапно уйти» – to elvis. В военном жаргоне gone Elvis означает "пропал без вести".