Продолжение поста «Сага о свекротёще "П*зда с Шаловливыми Ручками"»
23 aug 2016
История произошла около девяти лет назад. Предупреждение: гомофобные оскорбления, много об оружии, язык ненависти и прочих всяких замечательных вещей.
Я не собирался делиться этой историей (мне несколько тревожно об этом вспоминать), но я получил несколько комментариев и сообщений в личку с просьбой рассказать эту историю.
Умерла прабабушка мужа (бабушка ПШР). Муж был в целом безразличен, поскольку знал ее не очень хорошо и не был с ней близок. ПШР, разумеется, была в истерике. Она умоляла мужа поехать с ней в Миссисипи на похороны. Муж согласился, поскольку там должны были присутствовать члены семьи, с которыми он раньше был близок (так что он мог бы с ними повидаться). Я не очень хотел ехать, так как в то время все еще боролся с раком, но муж пообещал, что мы не задержимся, так что фиг с ним. Почему бы и нет?
Мне очень не хочется говорить это, потому что это звучит так, будто я обобщаю про всех людей, живущих в Миссисипи, но, ёбаный господь! Семья мужа с материнской стороны - одни из самых невежественных, глупых, ужасных и в целом злобных людей, которых я когда-либо встречал. Они были расистами, гомофобами и в любой момент времени были вооружены в той или иной степени. Никто не знал о нас с мужем, поэтому мы решили притвориться, что я просто друг семьи, приехавший, чтобы поддержать их. Мы сообщили об этом решении ПШР и свекру, а также деверю2 с женой, и они согласились на это. Деверь2, его жена и мы с мужем поехали туда вместе на машине деверя2. Деверь2, его жена, муж, свекротесть, ПШР, два брата ПШР и я остановились в доме бабушки мужа (мамы ПШР). Остальные родственники либо жили неподалеку, либо поселились у родственников, живущих неподалеку.
Если вы думали, что ПШР - ужасна, то ёшкин кот. Моя тёщебабка практически плевалась огнем и, наверное, командовала в аду Сатаной. Один из кузенов мужа жил с ней, чтобы ухаживать за ней, и я не очень понимаю, почему. Это женщина была ужасна и отвратительна ко всем. Она старая, и поэтому большую часть времени проводила, сидя в своем любимом кресле, хмурясь и злясь на всех и вся. Она напоминала мне более злую, человеческую версию Сида. Но это совсем другая история.
Несмотря на то что мы сказали ПШР, что мы не хотим распространяться о нашем гействе, ПШР обожала делать кое-чтоо, чтобы попытаться унизить меня. Когда мы были на людях, она любила говорить, а потом кричать о МОЕМ ПАРНЕ или о том, что я иду на свидание с ДРУГИМ МУЖЧИНОЙ. Большинство людей в нашем районе знали об этом, либо просто ненавидели ПШР и не обращали на нее внимания. Раньше на меня часто бросали неприязненные взгляды, и первые несколько раз мне было очень неловко. А сейчас меня это не слишком беспокоит.
Это был наш второй день там. В этот день должны были состояться похороны. События первого дня по большей части не имеют отношения к этой истории, но если вкратце: это было ужасно. Я уже ненавидел бОльшую часть его семьи, их комментарии и разговоры были ужасны и заставляли меня чувствовать себя не в своей тарелке, и хотя они были очень милы и приветливы со мной, было очень трудно притворяться, что они мне нравятся, и быть приветливым в ответ. Родство с ПШР определённо чувствовалось. Мы завтракали в доме тёщебабки, и после чьего-то особенно ужасного комментария про геев, я наклонился к мужу и тихо спросил, можем ли мы придумать отмазку про одного из детей и уехать сегодня после похорон. Должно быть, ПШР услышала, потому что она заговорила: "Почему ты хочешь так быстро уехать? Торопишься вернуться к перепихону со своим ПАРНЕМ?"
ПШР сделала это умно. Она не намекнула на то, что муж был моим парнем, просто что у меня есть парень. Намеренно расплывчатая формулировка, чтобы уберечь своего драгоценного малыша от вреда. В доме воцарилась гробовая тишина. Один из братьев ПШР спросил ее, не ошиблась ли она. Она громко заявила, что НЕТ. Я - гей, не оставлявший ее бедного ребенка в покое, именно поэтому я приехал сюда с мужем. Жена деверя2 нарушила молчание, приказав всем убрать за собой, мы опаздываем на похороны. Мы с мужем поехали на машине вместе с деверем2 и его женой, но мало разговаривали. Мне это место уже осточертело.
В церкви, где проходили похороны, было около семидесяти человек, и когда я вошёл, настала гробовая тишина. Они все замолчали и уставились на меня. Я привык к тому, что на меня пялятся, но я не привык к тому, что на меня смотрят семьдесят человек, из которых все взрослые (50 с лишним человек) имели при себе какое-то огнестрельное оружие. Я из-за этого сильно нервничал, но деверь2 и его жена тихо заверили меня, что они тоже вооружены. У мужа тоже, судя по всему, с собой был пистолет. Мне от этого не стало легче, потому что какого хрена на похоронах все с оружием?
Начались похороны, люди, казалось, наконец-то перестали обращать на меня внимание и оставили меня в покое. Похороны прошли, закончились, мы вернулись домой. После похорон была устроена вечеринка, в основном чтобы поесть, отпраздновать ее жизнь и т. д.. Вечеринка проходила в доме дяди мужа, потому что его дом был самым большим и у него был самый большой участок (что позволяло всем свободно напиваться и разгуливать с оружием на много-много миль в пределах частной собственности). Муж уже ушел со своим любимым кузеном, так как тот хотел, чтобы он поехал с ним посмотреть недвижимость, которую тот сдавал в аренду. Всего через несколько минут пребывания в окружении его семьи мне понадобился перерыв, и я вышел на заднее крыльцо покурить. Я не торопился, так как не хотел возвращаться в дом и разговаривать с людьми. К тому времени новости (п.п - о гействе) распространились, и все стали агрессивными и очень злыми по отношению ко мне, даже те, кто были невероятно добры со мной всего лишь за день до этого. Кузен или чей-то зять (не помню, кто он был по отношению к мужу) вышел на заднее крыльцо. Дядя строго следил за тем, чтобы в доме не курили, поэтому я не придал этому значения и решил просто ничего не говорить. У меня не было настроения для разговора. Я почувствовал, как что-то ткнулось мне в бок, и он сказал: "Я могу прямо сейчас выстрелить тебе в твою ебаную пидорскую рожу, и мне за это дадут медаль". Я не знал, что на это ответить. Что, блядь, на это вообще можно ответить?
Муж начал меня звать и кузен\зять, или кто он там, по всей видимости, передумал. Он убрал пистолет обратно в кобуру и достал пачку сигарет. Спросил, не найдётся ли у меня огонька, и я просто отдал ему свою зажигалку и практически побежал к мужу. Примечание: Я не бегаю. Никогда. Я ленивый. Муж был очень возбуждён, и либо я выглядел спокойнее, чем ожидал, либо он был слишком увлечен рассказом об (осмотренной) недвижимости, чтобы что-то заметить. Я не помню, что он рассказывал, я был сильно испуган, поэтому просто много кивал и фальшиво улыбался. Когда он закончил рассказ, я сказал ему, что хочу поехать домой сегодня вечером. По какой-то причине я не стал ему рассказывать о том, что произошло. Я просто сказал, что хочу домой. Он был разочарован и спросил, уверен ли я. Я чувствовал себя немного виноватым, потому что знал, что муж не видел большинство из этих членов семьи уже много лет, и ему, очевидно, было очень весело снова общаться со своим любимым кузеном. Да. Я был уверен. Муж неохотно согласился, но не могли бы мы уехать утром? Да, я смогу выдержать ночь.
В доме свекробабки в двух гостевых комнатах разместились свекротесть, ПШР и деверь2 с женой. Братья ПШР делили комнату кузена, и поэтому муж и его кузен спали на раскладном диване в гостиной, а я - на двухместном диване. У меня были проблемы со сном. Несмотря на то, что семья оставляла двери незапертыми и случайные люди входили и выходили в течение всей прошлой ночи, меня это не беспокоило. Теперь же я был на нервах и вскакивал всякий раз, когда слышал, что дверь открывается. Но это всегда были кузен\кузина X или тетя Z, пришедшие поболтать с <...> о бла-бла, дядя Y, принесший инструмент, который он позаимствовал у кого-то в гараже, или оставивший его, потому что знал, что он скоро понадобится <...>.
Я слышал, как тот же самый кузен/зять/кто он там пришёл в дом очень рано утром, около четырех. Свекробабка сидела в своем кресле-качалке с чаем и ПШР, обе просто сплетничали. Он присоединился к их разговору, и через некоторое время они заговорили обо мне. Свекробабка бросила, что в ее времена педиков отправляли в психиатрическую больницу, где им самое место, или делали им прекрасную лоботомию, чтобы вылечить. И это полная чушь, что никто больше не пытается "лечить" геев. Они продолжили разговор, и в ход пошли самые разные обидные комментарии, "предложения" и замечания в мой адрес и в адрес представителей ЛГБТ-сообщества в целом. ПШР рассказывала им всякое том, какой я ленивый, что я теперь почти не работаю и трачу столько времени на сон и прием наркотиков (я едва работал двадцать часов в неделю, потому что очень уставал и пытался сосредоточиться на скорейшем восстановлении). Она упомянула, как я вожделел ее бедного сына, натурала и ее милого сына. (п.п. - повтор у ТС) Он пытался помочь мне, но я, по сути, насиловал его и манипулировал им. Свекробабка и кузен/зять/кто-он-там посочувстовали ей, а мужчина пообещал, что поможет ей разобраться с этим любым доступным ему способом.
Вскоре после этого мне удалось задремать (я очень устал), а проснулся я примерно через два часа после этого. Я пошел на кухню. Они даже не поменяли тему разговора, просто сказали "Доброе утро", указали мне на свежеприготовленный кофе, а затем вернулись к обсуждению, по сути, Холокоста, но сосредоточенного на геях и неграх. Я разбудил мужа и напомнил ему, что он обещал, что мы можем уехать этим утром. Он немного разозлился, потому что не выспался, перевернулся на другой бок и пробормотал, что мы уедем сегодня позже. Я немного разозлился в ответ, но к тому времени уже встала жена деверя2, так что к черту. По крайней мере, у меня был кто-то, кого я знал и не боялся, и я держался рядом с ней.
Позже проснулся муж и попросил, чтобы мы задержались еще немного. Он хотел показать мне места, где он вырос (он жил там, пока не переехал со своей семьей туда, где мы живём сейчас). Я согласился, потому что это были бы только я, он и деверь2 с женой (деверь тоже хотел показать те места свое жене). К тому же было бы прикольно получить от мужа экскурсию по его родному городу (я тоже устраивал ему экскурсию по моему родному городу, когда мы ездили с ним в Швецию).
Через некоторое время я заснул, так как накануне почти не спал. Мы остановились у фастфуда, и муж разбудил меня, чтобы спросить, не хочу ли я чего-нибудь. Да, мой обычный заказ, он знает, чего я хочу. Они зашли внутрь, и я снова уснул. Я слышу стук в окно, к которому прислонился, и сонно открываю его, полагая, что это муж принес мне напиток, пока готовится еда. Нет, это тот же самый кузен/зять/кто-он-там, но на этот раз в сопровождении двух других родственников мужа (я не помню их точной степени родства, это большая семья). Как только окно было опущено, он потянулся внутрь, чтобы открыть дверь и потащил меня из машины.
Теперь-то я проснулся и психовал. Обычно в драке я могу хоть как-то постоять за себя, но напомню, что в это время я все еще боролся с раком. Я был довольно слаб, был близок к недобору веса и все еще приспосабливался к протезу. У меня не было шансов в драке, но я кричал. Слава богу, муж как раз шел, чтобы принести мне мой напиток, пока собирали наш заказ. Муж - очень крупный мужчина, устрашающего вида. Он начал выкрикивать угрозы, и деверь2 (хоть он и меньше DH, но все равно и сам большой и грозный) бросился вслед за ним. Кузен/зять/кто-он-там и двое других, видимо, решили, что оно того не стоит, и убежали. Муж взял меня на руки и посадил обратно в машину. К этому моменту я уже разрыдался. Я хочу домой. Немедленно. Он и деверь2 согласились.
Мы получили нашу еду и заскочили в дом тёщебабки. Деверь2 и муж забрали наши вещи, а жена деверя2 сидела со мной в машине. Я не хотел заходить внутрь. В итоге, когда они грузили вещи, я рассказал им обо всех негативных комментариях и о том, что на меня наставили пистолет. Муж был так зол, что постоянно твердил, что собирается убить всех троих на хрен. Он очень хотел выдвинуть какие-то обвинения, но я убедил его не делать этого. Я так устал и был так напуган, что просто хотел поехать домой и отдохнуть. Я не хотел с этим разбираться. Деверь заставил его успокоиться, и мы уехали. В итоге я лег на заднем сиденье, положив голову на колени мужа, пока деверь2 вез нас домой, но я не заснул, пока мы не проехали границу штата Миссисипи. Судя по всему, после того как я заснул, муж получил взбучку от жены деверя2 и самого деверя2 за то, что не сделал что-то раньше.
Теперь муж говорит, что мы больше никогда туда не вернемся, независимо от того, кто умрет, женится, заведет ребенка или что-то еще. Почти месяц после нашего возвращения домой, особенно после возвращения ПШР и свекротестя, мне снились кошмары о том, что им удалось забрать меня, и я стал очень нервным и боялся оставаться дома один.
В защиту мужа (потому что я знаю, что эти комментарии последуют): Его зачастую не было дома, когда происходило большинство антигейских вещей, а в одном случае он спал. К тому же я не рассказал ему подробности по разным причинам (в том числе о том, что его мама участвовала в том ночном/раннеутреннем разговоре или что именно было сказано, кроме того, что это были дерьмовые вещи).
Я также думаю, что если бы у меня не было рака и я не был бы все время таким уставшим, я бы справился со всем этим гораздо лучше.
############################################
На вопрос как он мог оставаться в доме после того, как на него наставили оружие, ТС ответил, что решил, что при свидетелях они ничего делать не будут.
Кто-то ему сказал, что это было очень глупо, не сказать мужу об инцинденте с пистолетом сразу - с этим ТС соглашается.
TMNT4ME
Почему ваш муж вообще ещё разговаривал со своей "матерью" помимо того, чтобы отругать её за то, что она по сути наняла киллера для вас? Для меня это был бы КОНЕЦ.
Она показала ему, что готова убить вас, чтобы избавиться от вас. Я не могу справиться с яростью, которую испытываю за вас сейчас. Это ЗА ПРЕДЕЛАМИ "просто нет" свекрови.
Ishittymilthrowaway
Я никогда не говорил ему, что его мама участвовала в разговоре. Я не хотел драмы и бардака, которые могли из-за этого возникнуть. Я был болен и просто хотел поехать домой и поспать.
IIGhastlycitrus
А теперь он знает? Потому что я бы хотела знать на его месте :(
IIIshittymilthrowaway
Нет. Разве что ему рассказал кто-то другой..
IVBraveLilToaster42
Почему ты ему не рассказал (если это не слишком личное)?
V
shittymilthrowawayВначале я просто был совершенно измотан и постоянно чувствовал себя паршиво (раковая усталость весьма реальная вещь). У меня не было ни физических, ни эмоциональных сил/здоровья, чтобы как-то бороться с этим. Это вызвало бы огромную, ожесточенную драму и ссору, к которой я не был готов.
Потом время шло, и это становилось все менее и менее актуальным. Я не знал, как снова поднять эту тему, особенно потому, что, честно говоря, я не могу на 100% доказать, что она заставила кузена сделать то, что он сделал. Я верю, что она приложила к этому руку, но не могу этого доказать. Какие у меня доказательства? Это даже не "он сказал - она сказала". Я, наверное, могу досказать, что то, что она выдала мою ориентацию, привело к насилию, но это он и так знает, но я не могу с уверенностью доказать, что она просила кого-то сделать что-то со мной. Я даже не уверен, что она напрямую спровоцировала это, потому что эти люди просто откровенные гомофобы. Все, что я знаю, это то, что она говорила обо мне много дерьма, но я никогда не слышал, чтобы она просила кого-то сделать что-то или серьезно предлагала кому-то сделать что-то. Кузен сказал, что поможет, чем сможет, но это может означать что угодно, а ПШР просто ответила, что он хороший парень (я никогда не слышал, чтобы она говорила о том, чтобы он мне "показал" или что-то в этом роде)
Если бы мы были на суде, я бы не смог осудить ПШР из-за обоснованных сомнений. Я вполне допускаю, что она могла это сделать, но не могу с уверенностью сказать, что она была непосредственной причиной всех этих действий. Поэтому я не видел смысла поднимать эту тему с мужем, особенно когда он уже пообещал, что мы никогда туда не вернемся, и уже был в настолько ярости от того, что его семья угрожала мне.
МЛЯ за комментарий сестре, что свадебное платье ей не идёт?
Моя (27Ж) сестра (29Ж) через три месяца выходит замуж. Недавно она ходила по магазинам и выбрала платье своей мечты. Она была так рада показать его нашей семье, что устроила по этому поводу небольшую вечеринку. Платье выполнено в стиле русалки, и хотя это красивое платье, лично я считаю, что оно не так идёт к её фигуре, как некоторые другие фасоны, которые она примеряла.
Вот где я могла бы быть мудаком. Когда она спросила наше мнение, все остальные восторгались тем, как потрясающе она выглядит. Я не хотела лгать, поэтому мягко сказала, что, хотя платье красивое, я думаю, что другой фасон, который она раньше примеряла, смотрелся на ней ещё лучше. Я предложила ей примерить ещё несколько платьев, просто чтобы было наверняка.
Сестра явно была расстроена моим комментарием и позже написала мне, что я угробила ей этот момент. Она так хотела продемонстрировать свое платье, а я испортила ей счастье. Мама также считает, что мне следовало просто держать своё мнение при себе, поскольку уверенность сестры в своём платье теперь пошатнулась.
Честно говоря, я думала, что помогаю ей, давая честный отзыв, но теперь я задаюсь вопросом, стоило ли мне просто промолчать. МЛЯ?
Реддит автору напихал в панамку.
К. Если она уже купила платье, то мудак. Если ещё не купила, то не мудак. Всё, что действительно имеет значение, это то, как невеста чувствует себя в платье.
К. Это её момент, а не ваш. Держите свое мнение при себе, если вас об этом специально не спросят, особенно когда дело касается чего-то столь личного, как выбор свадебного платья.
К. Сестра спросила мнение. ТС, не владеет искусством некомплиментов/уклонений. «О, это кружево чудесно». «Ткань платья такая роскошная». «Это потрясающий дизайн». «Это платье смотрится на тебе потрясающе». (Нет необходимости указывать, какие замечания оно вызывает). «Надев это, ты наверняка произведёшь впечатление».
К. Но зачем спрашивать честное мнение, если оно вам не нужно? [с минусом]
К. Не думаю, что она спрашивала такое мнение. Она выбрала, явно очень рада своему выбору и ищет поддержки.
К. Это все равно что познакомиться с чьим-то ребёнком и сказать ему, что он уродлив.
К. Это один из тех случаев, когда люди думают, что они молодцы, говоря «свою правду», хотя на самом деле они просто бестактны и грубы.
К. Даже если она еще не купила платье, мудак. Ей явно понравилось платье, и она демонстрировала его. Вопрос «что вы думаете» в этом случае не является приглашением высказать свое честное мнение. Это риторический вопрос, и вы должны охать и ахать от того, как оно прекрасно.
К. Не надо тут нести эту чушь типа «я просто была честна»; вы точно знали, что ваш комментарий причинит боль вашей сестре и пошатнёт ее уверенность и радость.
К. Можно было сказать «Я не тот человек, о котором можно судить из-за моих личных предпочтений».
К. Гарантирую, она услышала, что ты назвала её толстой.
К. Теперь весь свадебный день она будет думать о том, что плохо выглядит, вместо того, чтобы чувствовать себя красивой.
Комментарии типа «не хочешь знать ответ – не задавай вопрос», конечно, тоже есть, но с минусами.
МЛЯ за то, что сказала дочери «бить ниже пояса»?
Предыстория: Моя [43Ж] дочка Бекки [10Ж] с пятилетнего возраста борется с лейкемией (надеемся, что наконец-то у нее ремиссия!!!). Из-за химиотерапии она потеряла волосы. Бекки немного стесняется того, как она выглядит (и она считает парики очень неудобными), но все в ее школе ее поддерживают. Обычно она носит кепку или шапку-бини. До сих пор она никогда не сталкивалась с издевательствами из-за этого.
Моя дочь этим летом захотела попасть в дневной лагерь, который организовала ассоциация молодых христиан, врач разрешил ей. Конечно, я записала туда Бекки. К сожалению, там оказалась группа девочек, которые ведут себя откровенно мерзко. В первый день моя дочь пришла домой вся в слезах, потому что королева этой компашки (назовем её Дженни) дала моей дочке прозвище «Лекс» (в смысле Лекс Лютор). [п/п: это злодей вселенной DC и он лысый.]
Бекки попросила не называть её так, но Дженни не прекратила. На следующее утро я пошла к куратору [лагеря] и спросила: «какого чёрта?» Тот сказал, что поговорил об этом с Дженни и её компашкой и они прекратят [обзываться].
Они не прекратили. Стало только хуже. Они придумали игру «стащи у Бекки шапку и спрячь ее подальше». Куратором был какой-то бестолковый подросток, который вообще ничего не сделал, чтобы остановить это. Моя дочь решила остаться в лагере, потому что у нее там появились друзья, которые встали на ее защиту. Я же решила вооружить ее немного секретной «взрослой» информацией.
Дженни – дочь пары, переживающей отвратительный публичный развод. Я сказала своей дочери, что в следующий раз, когда Дженни будет приставать к ней, нужно сказать, что она [Дженни] – причина развода её родителей и что они оба хотят от нее избавиться. Возможно, это неправда, но, безусловно, страшные слова для подростка.
Это отлично сработало. Вчера Бекки высказала это Дженни, и это оказалось очень эффективным способом! Бекки сияла, когда я забирала её, тогда как Дженни была безутешна, а куратор выглядел так, будто только что вернулся из Вьетнама.
Он попросил меня присесть и сказал, что я не должна поощрять свою дочь оскорблять других участников лагеря. Он сказал, что Дженни просто переживает из-за развода родителей и вымещает свой гнев на Бекки. Я сказала, что моя дочь не собирается быть грушей для битья, и я буду продолжать учить и поощрять её наносить ответные удары.
МЛЯ?
Вердикт: не мудак.
[Топовые комменты]
🐯: Дженни просто переживает из-за развода? А Бекки, ну, знаете... в стрессе из-за рака?!??!?!!
🐻: Не мудак. Вы попросили куратора разобраться с проблемой. Этого не произошло, и вы перешли к плану «Б».
The Sopranos, Шестой Сезон и Goblin
Мучения
Первый раз с этим сериалом я познакимился ещё в детстве, в начале нулевых, показывали по НТВ поздно вечером, в газете помню было - Клан Сопрано в 00.30. Пару раз щёлкая каналы я натыкался на него, но ничего интересного тогда для себя не нашёл. Упитанный, медведеообразный мужик, кого-то избивает, кушает и всегда с разными бабами. Может из за того что показывали поздно, учитывая контэнт, сериал в народ не особо ушёл. Так что в Тони Сопрано школота не играла, играли в Сашу Белого. Бригаду то показывали в удобное вечернее время, когда ещё никто не спал и телевизор смотрели всей семьёй, тогда ещё такое было, да. Любой пиздюк в обнимку с мамой, мог наблюдать как проламывают голову юристу или ещё кому-то. Меня лично впечатлила жопа Екатерины Гусевой, крупным планом и на весь экран. И кстати, для тех кто не запомнил, Бригаду повторяли ещё утром. Хотя особой жести там не было, а вот в Сопрано да. Почти в каждой серии убийства, ебля, голые сиськи, убийства в том числе женщин и даже беременных..
Характерный почерк HBO:
- Насилие (убийства, изнасилования, избиения и поджоги людей)
- Секс (не спешите радоваться, он не всегда традиционный)
- Обнажёнка (самой собой)
- Мистика (во многих сериалах или намёк на неё)
- CПГС
Классические примеры это - OZ, Рим, Дэдвуд, Прослушка, Подпольная Империя и конечно же Игра Престолов, которую смотрело большинство. Вся трешанина и секс Игры это HBO, у Мартина в книгах пожёстче было. В общем много моментов, которые даже просто неприятно смотреть, поэтому и показывали поздно, что бы детятки не увидели, пусть в Сашко Белого лучше играють. Ну да, тогда многие в него игрались и многие доигрались..
Прошу познакомиться
И вот был и есть такой замечательный переводчик господин, простите, товарищ Пучков, более известен ранее как Goblin. Прославился в первую очередь благодаря тому, что в отличии от Михалёва например, Володарского и легендарного лично для меня Живова, тем что, не боялся ругаться матом в своих переводах. Так сказать - Правильные Переводы, как он сам же их и величал. Дмитрий Юрьевич достаточно толсто намекал на то, что его коллеги (переводчики, а не мусора) мягко говоря непрофессиональны, а вот он то, да. На то время возразить особо нечего было, переводил очень годно. Такие шедевры как Большой Куш (Спиздили), От Заката До Рассвета, Святые из Трущоб сейчас невозможно представить в другом дубляже. Да и многие другие фильмы тоже, был даже такой феномен, когда смотрели, только потому что перевёл Goblin. И ещё так называемые - Смешные Переводы, абсолютно дебильные и вообще непонятно как ему такое пришло в голову. И именно они ушли в массы, народишка тогда тоже глупый был. А когда в массы ещё и просочился такой мем как - Гоблинский Перевод, быдло чесало репу, рассуждая примерно так:
- Гоблинский перевод, это же где смешно, да?
В результате этого, Гоблинскими переводами считали даже то, к чему Дмитрий Юрьевич вообще не имел никакого отношения. Если в фильме или мультике мат и похабщина - это Гоблинский, а кто такой Goblin вообще не знали. Тому очень яркий пример как некто поглумился над Простоквашино, где-то примерно в 2004. Были ещё дебилы, которые слышали там что-то про Смешные Переводы и когда смотрели уже например Бешеные Псы, которых Goblin уже переводил не смешно, думали это тоже оно, ага. С одним из таких, я даже дружил и когда он приходил ко мне, мы смотрели От Заката До Рассвета и когда Goblin матерился он ржал, считая это шуткой, ну шутит так переводчик. Тем не менее, на карьеру Камрада это никак не повлияло в чём уже никто не усомнится, да и конкуренции не было..
C The Sopranos тоже та ещё чехарда была, изначально сериал перевели, как я уже упоминал - Клан Сопрано. Причём тут клан, когда речь идёт о Коза Ностре, не ясно, Goblin поправил назвав - Семьёй Сопрано. Что тоже не совсем верно, только спустя 20 с лишним лет, Кинопоиск раздуплился и назвал как положено - Сопрано. Дело в том, что в сериал посвящён не только мафиозной семье, но и семье так сказать обычной в нашем понимании. Если дословно, то это примерно было бы как - Сидоровы, во множественном числе, - Сопраны, но это неправильно и не склоняется, а в агнлийском языке так склонять вроде бы можно..
И вот ТВ3 снова запустил сериал, так же поздно вечером, около 23.00. Снова повторюсь, что данное шоу изобилует насилием и голыми женщинами, в том числе насилие над голыми и даже одетыми женщинами, его не всем взрослым то можно смотреть. На этот раз был эпик вин, так переводил его лично Пучков, мат был запикан, хотя местами и очень редко проскальзывал без цензуры. Оторваться было невозможно, я уже тогда подрос, многие проблемы персонажей стали понятнее, а сюжет неебически захватывал. Правда, смотреть я его начал не сначала, а только с третьего сезона, а всего показали вроде бы пять. Потом канал резко сменил формат и всё, шестой сезон не увидел никто..
Как в Городке - Пароль не знал никто..
Интернет у меня был тогда так себе, а пересмотреть очень хотелось. Во Вконтактике были какие-то серии, в плохом качестве, но даже они могли грузиться очень долго, комфортно посмотреть не удавалось. Какое-то время спустя когда появился безлимитный интернет и торренты, наконец-то появилась его скачать в хорошем качестве и в ТОТ САМОМ переводе. А учитывая что первые два сезона я до этого не видел, снова было невозможно оторваться. Причём я даже не знал, что есть ещё и шестой сезон, потому досмотрев пятый, я посчитал что он есть последний. Хотя конечно смутило что он кончается как-то рвано, на полуслове и вообще не понятно почему такая концовка. Тони сбежав об федералов возвращается домой и как бы всё. Дело было в том, что я искал Сопрано именно в переводе Гоблина, а поскольку шестой сезон так и не было показан, мне выпали только те самые пять. И только спустя какое-то время я выкупил что есть и шестой, но как бы уже дубляж там будет не совсем привычный. И точно, скачав заветное я получил очень смешанные чувства. С одной стороны был рад узнать что там дальше наконец, с другой перевод ломал и портил всю картину, но давайте по порядку..
Я с таким сталкивался уже в 8 Миле. Ещё когда на кассетах, когда переводили так, что даже я со своей тогда 4 по английскому понимал, что речь идёт совсем про другое. Такое ощущение, что они совершенно не знают языка или очень бегло, переводят со словарём. Иногда переводили так дословно, что от этого терялся смысл, игра слов или какая-то метафора, например. Или наборот, к примеру, речь идёт о сыре President, а в дубляже персонажи говорят о каком-то настоящем президенте. Ну это просто как пример, что бы понять о чём я. Уж не знаю чей это мне попался перевод в шестом сезоне НТВ или ещё кто-то, но сказать что это был кринж, ничего не сказать. Озвучка тоже халтурная, переводчик часто говорит быстрее чем персонаж, что приводило к тому что ему приходилось повторяться или додумывать рандомную хуиту..
Пример:
Персонаж говорит:
- Забери этот ёбаный торт, у неё же день рождения!
Актёр дубляжа:
- Забери этот чёртов торт, у неё же день рождения! (персонаж не успевает договорить вслед за ним и он вынужден добавить, то чего он не говорил) день рождения, забыл?!
Или:
- Можно говорить хотя бы иногда о чём-то кроме еды?! (снова горепереводишка говорит быстрее девки с экрана и добавляет соверешенно дебильное, то чего она не сказала) - надоело!
Это ещё такой достаточно лайтовый пример, если копаться глубже, нам с вами не хватит ночи. В общем, это почти полностью разрушило атмосферу. Как будто ты жил в одном дворе с любимыми соседями, знал каждого, все тебе были дороги, а потом вынужден был уехать надолго, а когда вернулся всё стало чужое. Вроде бы всё тоже самое на своих местах, но перестало быть родным. Не понимаешь не приколов, не о чём они говорят, у них теперь другая жизнь. Особенно когда ещё вдобавок к этому появляются новые персонажи или на главных ролях теперь те, у которых прошлых сезонах и пяти минут экранного времени не было. Это кстати ещё одна из фишек HBO, персонаж который до этого никому в хуй не тарахтел или которого вообще не было, теперь чуть ли не главный герой. У многих даже нет предыстории, они просто появляются из ниоткуда Тони Бландетто, например, и всё такие - оооо, как нам тебя не хватало! Или такие твисты как внезапное родство, когда Витто (петух) оказывается женатым на двоюродной вроде бы сестре Фила Леотардо, босса конкруриющей семьи и главного злодея шестого сезона. При этом, ранее эти персонажи пересекались и никакого даже малейшего намёка на их родство не было. А тут они уже сидят, мило гоняют чаи, показали жонку Витто, которой тоже до этого не было, а потом у него ещё сын, дочь и пиздец. Такое высасывание из пальца и притягивание за уши вкупе с хуёвым переводом не то что бы ломали общую картину, они делали её я бы даже сказал несколько психоделической, как будто смотришь чей-то сон. Особенно не удался детский дубляж, дети в шестом сезоне говорили мягко сказать, как слабоумные. Тем не менее смотрелось конечно, интересно было, увлекало даже не смотря на такие недостатки. Этот как не совсем дозрелый арбуз, ты его ешь и такой:
-Ну ок, хотя бы так, давно хотел арбуз..
В общем те кто понял, что их наебали принялись судорожно искать шестой сезон в переводе Гоблина. Форумы кипели, торрент трещали по швам, но всё был тщетно. Сам Дим Юрич, официально заявил что права на все эти дела у ТВ3 и все вопросы мол к ним. Он существует, но его никто не видел. И только несколько лет спустя, в сети появился первый эпиздон озвученный Гоблином. Пиздец был, снова началось бурление, все предвкушали что руки Камрада наконец-то дошли, но нет, до сих пор не ясно что это было. Типа демоверсия какая-то перед новой озвучкой, чей вброс или троллинг. Ждать снова пришлось несколько лет, хотя думаю многие как и я просто забили хуй. И вот совсем недавно Goblin таки перевёл, точнее сделал переозвучку всех сезонов заново. И самое смешное было то, что тот самый гавёный перевод местами был точнее и правильнее самого Дим Юрича. Конечно далеко не везде, но я немного поднаторел по инглишу и несколько раз ловил его на том, что он иногда переводил слишком вольно, а то вообще по другому, не так как гарантировал до этого на своём тупичке. Тем не менее это лучшее что есть на данный момент. Кстати, вспомнил, что смотрел ещё 6 в переводе какого-то парнишки, имя не знаю, если знаете напишите, впринципе тоже неплохо и даже моментами так же переводил точнее и удачнее чем сам Goblin, он вроде бы ещё OZ озвучивал. Да и старая, запиканая озвучка мне нравится больше, она как-то роднее что ли, в новой как будто души маловато или я уже придираюсь совсем? Но весь пиздец с Сопрано и его переводами, в том числе названия можно считать законченной..
В России сериалу вполне можно дать статус мученика..
Лучшие вопросы недели: про яйца, мелочность, пиво и нежелание иметь детей
Метр с кепкой в вольном переводе от студии Фильм в мультфильме
Ведь на кону стоит - ваша Жизнь?