Лето — время отпусков. Москвичи, в числе прочих городов, едут в Санкт-Петербург, петербуржцы — в Москву.
Вообще говоря, я москвич. Но Санкт-Петербург люблю и, смею утверждать, знаю, так как прожил там некоторое время. Особенно люблю не парадный Петербург, а все эти дворы-колодцы, крыши, «парадняки» (парадные подъезды) и т.д. В Санкт-Петербурге и язык немного отличается от, например, московского. Имеются ввиду некоторые названия привычных вещей/понятий. В Сети есть подобные словари, но я решил составить более-менее полный. Особая просьба к петербуржцам/петербурженкам: проверьте и обязательно прокомментируйте ошибки или неточности. Еще прошу подкинуть слова, которые здесь не представлены. Спасибо!
(сначала петербургское слово — затем московское)
Арка — Проезд через дом во двор
Банлон, бадлон — Водолазка (на свитерах, привозимых в 70-е в Ленинград из Финляндии, имелось название материала: Ban-lon)
Булка — Белый хлеб, Батон
Вынос (автомобильный жаргон) — Занос
Змейка (застёжка) — Молния
Кенгуруха — Толстовка с капюшоном и карманами
Кирза — кожзаменитель, придуманный в 1930-х годах на Кировском заводе (КИРовскийЗАвод)
Кольцо — Конечная (общественного транспорта)
Кулёк, мешок (иногда) — Пакет
Лабаз — любой магазин, обычно продуктовый
Латка (кух.) — Утятница, Гусятница
Лентяйка, ленивчик (заимствование у псковичей, иногда) — Пульт ТВ
Лопатка — Обувная ложка, Рожок
Номерок (например, к врачу) — Талончик
Парадная (лестница), в устной речи можно и Парадное — Подъезд
также «На нашей лестнице» вместо «В нашем подъезде» (разг.)
Пендаль, Пендель (авт.) — Сидушка
Посудник, посудница — Сушилка, сушка для посуды
Пухто — Мусорный бак, контейнер, аббревиатура: «Пункт утилицации хозяйственных твердых отходов»
Пятачок — окрестности перекрёстка двух больших улиц
Ремонт колёс — Шиномонтаж
Сад, Зоосад — Парк, Зоопарк
Садик (редко) — Сквер, Парк
Сахарная трубочка (про мороженое) — Вафельный рожок
Тонна (денежн.) — Штука (одна тысяча рублей)
Точка — Отдельно стоящий дом, башня
Труба, трубка — Мобильник, сотовый
Труба — Подземный переход
Хлеб — Буханка, Чёрный хлеб вообще
Чёрная лестница — Чёрный ход
Некоторые топонимы (сленг, присущий, в основном, молодёжи)
Апрашка, Апраха — Апраксин двор, торговый центр города. Толкучка в эпоху перестройки.
Балты, Болты — Балтийский вокзал
Большак — Проспект Большевиков
Васька — Васильевский остров
Ветерок — Проспект Ветеранов
Галёра — Галерея Гостиного Двора
Готовальня — Площадь Искусств, бывшее место тусовок го́тов
Грибанал — Канал Грибоедова
Дворик — Дворцовая площадь
Камни, на Камнях — Каменный остров, Каменноостровский проспект
Кирза — метро Кировский завод и окрестности
Марс, На Марсе — Марсово поле
Парнас — аббревиатура, район города, получивший название от ПАРголовской НАСыпи
Просвет — проспект Просвещения
Пять углов — пересечение Загородного пр., ул. Ломоносова, Разъезжей и Рубинштейна (есть и другие)
Финбан, Финвал — Финляндский вокзал и его окрестности
Финка — Финляндия, Финский залив
Чухонь, Чушка — Финляндия