Это странное множественное число…
На эту заметку меня побудило чтение истории НХЛ – Национальной Хоккейной Лиги, основанной, как вы знаете, в 1917 году.
Одной из самых старых команд в ней, не говоря о «Монреаль Канадиенс», завоевавших «Кубок Стэнли» ещё раньше, чем НХЛ была создана, и ведущих отсчёт своей истории с 1910 года, были «Кленовые Листья из Торонто». Никогда не замечали, как они пишутся по-английски? А пишутся они Toronto Maple Leafs.
Но, секундочку, мы же с вами учили английский и прекрасно знаем, что множественное число от слова leaf (лист) – leaves (листья). Верно? Да, но в живом английском всё несколько сложнее.
Объясню на двух других примерах, тоже из области хоккея.
Многие из вас помнят канадского тренера, можно сказать (сам он, во всяком случае, так говорит) ученика Тарасова, по имени Скотти Боумен, то есть Scotty Bowman. У него есть брат – Stan. Как по-английски сказать Боумены? Нет, не спешите, потому что вовсе не The Bowmen. Поскольку каждый из них Bowman, вместе они будут Bowmans. Обычное правило man-men здесь не применимо.
Как не применимо оно и в случае, скажем, канадского хоккейного комментатора Дона Черри (Don Cherry). Хотя слово «вишня» - cherry – во множественном числе будет cherries, к семейству Дона это правило не подходит – они всегда будут писаться The Cherrys.
Вот какое занятное открытие можно сделать, если внимательно читать историю НХЛ…
Минимальные числа делится от 1 до 10, от 1 до 100, от 1 до 1000, смотрите.
2520 -- от 1 до 10!
69720375229712477164533808935312303
556800
-- от 1 до 100!
71288652746650930531663841557142729
20668358861885893040452001991154324
08758111149947644415191387158691171
78170195752565129802640676210092514
65871004305131072686268143200196609
97486274593718834370501543445252373
97452989631456749821282369562328237
94011068809262317708861979540791247
75455804932647573782992335275179673
52480424636380511370343312147817468
50878453485678021888075373249921995
67205693202909939089168748767269795
0931603520000 -- от 1 до 1000!
Вепсский язык. Урок №2. Падеж инессив и множественное число
Känd INESSIV – Падеж инессив
Падеж инессив отвечает на вопросы: в ком? в чем? где? –
ke(ne)s? miš? kus?
Окончание (лучше говорить «показатель») инессива -s (после i
– -š) всегда присоединяется к гласной основе склоняемого слова,
например:
savi ‛глина’ – основа save- – saves ‛в глине’ (инессив)
kodi ‛дом’ – основа kodi- – kodiš ‛в доме’ (инессив)
peza ‛гнездо’ – основа peza- – pezas ‛в гнезде’ (инессив)
Инессив (или внутренне-местный падеж нахождения)
обозначает место или предмет, внутри которого что-либо находится.
1. Состояние: Aid om luklos. – Амбар на замке. (букв. Амбар в замке.)
2. Время: Kogonaižes vodes en voi ehttä! – За целый год не могу
успеть! (букв. «В целом году не могу успеть!»)
3. То, о чем говорят, рассказывают: Starinoita küläs –
рассказывать о деревне.
Множественное число
В вепсском языке два показателя множественности
(множественного числа). Один – для номинатива, то есть
именительного падежа, и аккузатива, то есть винительного падежа
(-d), другой – для всех остальных падежей (-i-). Показатель d просто
присоединяется к гласной основе, а показатель i вставляется между
гласной основой и показателем падежа.
При этом показатель i воздействует на последний гласный
основы, стоящий перед ним, так:
e + i = i: save- + i = savi-; если слово односложное – e + i = ei: te
+ i = teii
+ i = i: kodi- + i = kodi-; если слово односложное – i + i = ii: pi +
i = piio
+ i = oi: pino- + i = pinoiu
+ i = ui: sugu- + i = sugui-
ä + i = äi, если слово односложное: sä + i = säi-, и ä + i = i, если
слово не односложное: külä- + i = küli-
ö + i = öi: vö + i = vöi- (только односложные основы)
ü + i = üi: sü- + i = süi- или kälü- + i = kälü-
a + i может давать i или oi: södaba- + i = södabi-, kala- + i =
kaloi-; если слово односложное – a + i всегда дает ai: ma + i = mai-
Насчет того, что дает a + i, существуют закономерности:
1. В двухсложных основах, где первый гласный – a, e, i, ö: a + i
= oi;
2. В двухсложных основах, где первый гласный – o, u, ü, ä: a + i
= i.
Но и из этих закономерностей есть исключения.
D перед i переходит в z в гласных основах на е (vede- > vezi-).
Пример:
käzi ‛рука’ – гласная основа käde- – номинатив мн. числа käded
‛руки’ – инессив ед. числа kädes ‛в руке’ – инессив мн. числа käziš ‛в
руках’.
Проблема в числе
...а еще сортир, трактир и транспортир
Полумалось тут.
Как будет Барин, во множественном числе?
А как дети Барина?
Чихуа
Народ, подскажите, как будет чихуа-хуа во множественном числе? Сынишка твердит, что чихуихуи, но остатки сомнений остались...