Я люто зол на Game Hunters (Gunsmith Simulator). Эти дебилы либо использовали инструмент автоперевода Unity либо наняли других дебилов, которые впердолили всё в херовый онлайн-переводчик или старые ИИ-модели. У них нормально переведены только самые употребимые узлы оружия типа "ствол", хотя с таким уёбищным качеством локализации я всё ещё жду, что в какой-нибудь волыне будет "бочка" вместо ствола. Всё, что сложнее ствола, курка, спусковой скобы/спускового крючка - пизда рулям!

Впервые в жизни вижу настолько уёбищную локализацию, и впервые в жизни мне хочется сьездить в Польшу и переебать с вертухи этим турбо-ляхам!

У меня как у лингвиста ИЯ с изрядными, сука, компетенциями в гуглении технической и академической информации есть знания для того, чтобы собрать правильные термины и заняться ручным переводом игры. Но про редакторы игровых текстов я не в курсе, ибо моя квалификация лишь немного захватывает АВП, игровых переводов не касался. Тем не менее, будучи активным гамером, я не хочу видеть херовый перевод в хороших играх.

На две головы с ИИ-ассистентом поковыряли файлы в директории игры - блокнотом, ноутпадом, ILSpy, Asset Studio, ни хера не поняли.

Может, есть какой-то убер-простой способ определения и редактирования текстовых фрагментов в ресурсах/ассетах/где там этот текст находится?

Содержимое директории выглядит так:

Начал играть в Gunsmith Simulator, и у меня настолько сгорел пердак с русской локализации, что я накатал полотно легендарной длины (как минимум в два раза превышающее лимиты Пикабу), с бомбежом по поводу практически не присутствующего качества перевода.

А сегодня собрался отправлять лучи поноса, упакованные в корпоративную обёртку, в адрес Game Hunters.

Dear Mr. Pławski,
I am writing regarding the current state of the Russian localization in Gunsmith Simulator. Our gaming community has significant concerns about the quality of the translation, which substantially impacts the player experience.
We would like to inquire about two potential scenarios:

1. Are you planning to completely revise and improve the Russian localization in the near future?

2. If a full localization update is not planned, we request detailed information about:

   • Specific file formats used for localization (e.g., JSON, XML, CSV)

   • Location of localization files within the game's directory

   • Recommended tools for editing localization files

   • Step-by-step instructions for:
     a) Extracting localization files
     b) Editing translations
     c) Implementing modified localization files
     d) Verifying the changes work correctly

   • Any specific naming conventions or formatting rules for translation modifications

   • Process for submitting community-corrected localization files back to the development team

Providing these technical details would enable our community to actively contribute to improving the game's Russian language support.
Thank you for your attention to this matter.
Sincerely,
[random Russian]
On behalf of (at least) myself

Проблема заключается в том, что... Я не знаю, один ли я играю в эту игру в России. Никаких официальных или неофициальных коммьюнити в отечественных соцсетях у этой игры нет, не гуглятся даже никакие большие обсуждения, только общее международное SteamCommunity... В котором я тоже успел повонять, но получил нулевой фидбек.

Если я таки отправлю это письмо и каким-то чудом наши требования будут удовлетворены, я не хочу быть инициатором, которого ебёт инициатива. XD Мне как лингвисту ИЯ и занятому человеку хотелось бы сконцентрироваться на проверке качества исходного перевода и корректировках переводческих ошибок в свободное от работы время, делегировав технические части другим членам фанатского сообщества игры (если оно вообще существует).

Считайте этот пост перекличкой любителей Gunsmith Simulator в Лиге Геймеров. Дабы понять, есть ли у нас достаточно рук, чтобы это провернуть, или мне следует просто продолжать доить контент из их хреновой локализации.

Название: Астрал на улице Арлетт

Ориг. название: 388 Arletta Avenue

Страна: Канада

Год: 2011

Imdb: 4.8

Неизвестный ведет наблюдение за молодой парой 24 часа в сутки при помощи размещенных в их доме скрытых камер. Вскоре герои начинают подозревать неладное и узнают о слежке. С этого момента кошмар ситуации только нарастает…

Название: Астрал: Новое измерение

Ориг. название: Astral

Страна: Великобритания

Год: 2018

Imdb: 4.7

Студент практикует астральные проекции в попытке встретиться со своей погибшей матерью. После чего он сталкивается с ужасными последствиями, темная фигура теперь преследует его и его близких.

Примечание: Не знаю подходит ли фильм в этот список, ведь в оригинале он так и называется "Астрал", а вот фильм Вана, в свою очередь, можно перевести как "Коварный" или "Хитрый". Ну, в любом случае пускай будет.

Название: Астрал. Реинкарнация

Ориг. название: Kuwaresma

Страна: Великобритания, Филиппины

Год: 2019

Imdb: 5.0

После внезапной смерти сестры-близнеца студент Луис возвращается домой на похороны. Утверждается, что девушка умерла от болезни, но хоронят её в закрытом гробу. В первую же ночь парень видит, слышит и ощущает на себе присутствие в доме потусторонних сил — мёртвая сестра является и плачет, что брат её предал и бросил. Накануне незнакомая женщина предупредила Луиса, чтобы он не оставался в этом доме, и хотя отец и настаивает на отъезде, парень всё же решает остаться и разобраться в происходящем.

Название: Астрал. Шёпот мертвых

Ориг. название: Death Whisper

Страна: Индонезия, Южная Корея

Год: 2019

Imdb: 5.9

Новичка Алекса жестко «буллят» в новой школе. Говоря суровым армейским языком, «дедушки» с особым цинизмом измываются над Алексом, и единственное спасение он видит в подружке Мэгги, такой же новенькой, но не в пример открытой к общению. В один «прекрасный» день злобные «старички» заставляют Алекса поучаствовать в таинственном спиритическом сеансе, который, как всегда идет не по плану — вскоре абъюзеры начинают погибать один за другим. Жуткие случаи смертей держат в страхе всю школу, и только Алекс и Мэгги могут остановить кровавую вакханалию, устроенную вырвавшимися на свободу призраками!

Название: Астрал: Онлайн

Ориг. название: Host

Страна: Великобритания

Год: 2020

Imdb: 6.5

Во время онлайн спиритического сеанса группа друзей вызывает духов. С молодыми людьми начинают происходить странные и пугающие события. Они пытаются понять, это игра специального онлайн приложения, или некто из потустороннего мира манипулирует ими, расставляя смертельные ловушки, и используя возможности сети для того, чтобы превратить их реальную жизнь в кошмар, более страшный, чем ужасы интернет пространства.

Название: Астрал. Шёпот мертвых 2

Ориг. название: Yeogo goedam yeoseotbeonjjae iyagi: mogyo

Страна: Южная Корея

Год: 2021

Imdb: 5.3

У Ын-хи нет воспоминаний о школьных годах, но когда она устраивается работать в школу, где когда-то училась, и там начинают происходить странные события, память постепенно возвращается.

Примечание: Фильм на самом деле не сиквел "Астрал. Шёпот мертвых", а шестая часть южнокорейской серии фильмов-ужасов "Шёпот стен".

Название: Астрал. Проклятие ведьм

Ориг. название: Two Witches

Страна: США

Год: 2021

Imdb: 4.8

Перед тем, как уйти из жизни, старая ведьма передает зловещее наследие своей внучке, которая продолжает чреду ужасающих проклятий.

Название: Астрал. Проклятие Лилит

Ориг. название: Perempuan Bergaun Merah

Страна: Индонезия

Год: 2022

Imdb: 5.6

Группа молодых парней и девушек пробуждают потустороннюю сущность, оказавшуюся могущественным демоном в женском обличии. Она подготовила для них смертельные ловушки и не остановится, пока не уничтожит их всех. Ей известны все их страхи, а с каждой новой смертью королева тьмы становится только сильнее. Единственный шанс спастись — предугадать ее коварные действия.

Название: Астрал. Семейный обряд

Ориг. название: Family Dinner

Страна: Австрия

Год: 2022

Imdb: 5.7

В страстную неделю полная старшеклассница Сими приезжает в загородный дом к своей тёте — известному диетологу и автору популярных книг о похудении. Она надеется, что та поможет ей сбросить вес, и напрашивается остаться тут подольше, но вскоре Сими замечает, что отношения в тётиной семье слегка напряжённые.

Название: Астрал: Сомния

Ориг. название: The Harbinger

Страна: США

Год: 2022

Imdb: 5.4

Эпидемия ковида, все сидят в изоляции, нервы на пределе. Когда Моник узнает, что у ее подруги Мэвис проблемы, она нарушает условия карантина и спешит на помощь. Но все не так просто, дело тут не в вынужденном одиночестве и не в заразном вирусе. Мэвис одолевают необычные ночные кошмары, в которых сон и явь переплетаются между собой, и даже смерть может быть реальной. Пытаясь помочь подруге справиться с ее страхами, Моник сама «заболевает кошмарами» и оказывается втянута в мир снов, где ей предстоит сразиться с жуткой сверхъестественной сущностью.

Название: Астрал: 13 этаж

Ориг. название: Harum Malam

Страна: Малайзия

Год: 2022

Imdb: 5.2

Юного экзорциста Игбала мучают зловещие видения. Стараясь избавиться от кошмаров, он решает подавить свои сверхспособности. Однако, когда потусторонние силы переходят в наступление и начинают сеять хаос, Игбал вынужден вновь обратиться к своим силам, чтобы защитить семью и друзей.

Название: Астрал: Новые души

Ориг. название: Kalian pantas mati

Страна: Индонезия

Год: 2022

Imdb: 5.5

Старшеклассник Ракка обладает сверхъестественным даром видеть души умерших. Когда он переходит в новую школу, его начинает преследовать призрак таинственной девушки. Парню удается выяснить, что она мстит своим обидчикам за буллинг. Однако вскоре он понимает, что ее сила растет: теперь она хочет забрать все души, опасность нависла над всей школой.

Название: Астрал: Потомство

Ориг. название: Leave

Страна: Норвегия

Год: 2022

Imdb: 4.8

Соврав приёмному отцу, что отправляется в колледж, молодая американка Хантер летит в Норвегию на поиски биологических родителей. Ещё младенцем её бросили на кладбище, завернув в ткань с сатанинскими символами, и Хантер выяснила, что в то время в их городке гастролировала норвежская блэк-метал-группа. Но сразу по прибытии девушку начинает преследовать некая сущность.

Название: Астрал. Женщина в черном

Ориг. название: From Black

Страна: США

Год: 2023

Imdb: 5.0

Полиция прибывает на вызов и обнаруживает женщину в собственном доме всю в крови и следы какого-то колдовского ритуала. Её зовут Кора, семь лет назад она потеряла маленького сына, но за это время так и не смирилась с утратой и не нашла в себе силы жить дальше. Группа психологической поддержки тоже не помогла, Кора перестала её посещать, однако вскоре к женщине пришёл руководитель тех встреч и сказал, что есть способ вернуть мальчика с того света.

Название: Астрал. Ритуал Малум

Ориг. название: Malum

Страна: Италия, США, Нидерланды

Год: 2023

Imdb: 5.1

Новичок-полицейская добровольно принимает последнюю смену в только что расформированном полицейском участке в попытке раскрыть таинственную связь между смертью ее отца и злобным культом.

Название: Астрал. Медиум

Ориг. название: Oddity

Страна: Ирландия, США

Год: 2023

Imdb: 6.7

Главная героиня — слепая девушка, которая тяжело переживает смерть своей сестры-близнеца. Она подрабатывает медиумом, и сама пытается раскрыть тайну гибели любимой сестры. В тайной кунсткамере она хранит деревянный манекен, который как-то связан с трагедией. Чем глубже героиня погружается в мрачную тайну, тем сильнее потусторонний мир проникает в ее реальность.

Название: Астрал: Могильный ритуал

Ориг. название: Sengkolo: Malam satu suro

Страна: Индонезия

Год: 2024

Imdb: 6.4

Ибрагим — специалист в похоронном деле. Ему часто приходится сталкиваться со странными и пугающими заказами, но он никогда не отказывается от работы. Однажды в деревне при таинственных обстоятельствах умирает богатая семья, а местные жители наперебой твердят, что главы семейства прокляты, ибо занимались черной магией.

Название: Астрал. Стереоскоп демона

Ориг. название: Stereoscope

Страна: США

Год: 2024

Imdb: 4.0

Кэлли возвращается в загородный дом, где умер её отец. Там она находит необычное устройство — стереоскоп. Этот прибор позволяет заглянуть в параллельный мир, где ужасное существо уничтожает всё на своём пути. Она начинает подозревать, что стереоскоп мог быть связан со страшными обстоятельствами гибели отца.

Название: Астрал. Игры призраков

Ориг. название: Ghost Game

Страна: США

Год: 2024

Imdb: 3.4

Группа пранкеров по ночам проникает в жилые дома с дурной славой, где устраивают «игру в призраков», пытаясь напугать постояльцев. Но однажды им придется сыграть с настоящими призраками, и уже по их правилам.

Название: Астрал: Ночной кошмар

Ориг. название: Malam Pencabut Nyawa

Страна: Индонезия

Год: 2024

Imdb: 5.8

После гибели родителей студента Респати мучают кошмары, а сам он обнаруживает, что может проникать в чужие сны. Когда зло из сновидений начинает воздействовать на реальную жизнь и ставит под угрозу девушку Респати, ему нужно научиться действовать в этих снах, чтобы ее спасти. Но попасть в сон — не самое сложное. Куда сложнее, изменив его, выбраться обратно, ведь для этого нужно разгадать тайны сомнии.

Название: Астрал. Ночь в могиле

Ориг. название: Siksa Kubur

Страна: Индонезия

Год: 2024

Imdb: 6.2

Родители Ситы и Адила погибли от взрыва религиозного фанатика, оставившего аудиокассету с записью якобы могильных мук, которым подвергается грешник после смерти. Дети попали в исламскую школу и сбежали оттуда при первой же возможности. Уже взрослой Сита работает в доме престарелых — она не оставила идею найти грешного человека и после его смерти доказать, что никаких могильных мук не существует.

Название: Астрал. Спуск к дьяволу

Ориг. название: The Painted

Страна: США

Год: 2024

Imdb: 4.9

Эвелин неожиданно получает в наследство от сестры огромное поместье. Переехав туда с семьей, она обнаруживает в подвале странный алтарь. Когда сначала пропадает ее дочь, а потом сын, Эвелин выясняет, что у этого дома мрачная история — здесь было совершено немало убийств и самоубийств, а сестра перед смертью пыталась провести тут какой-то темный ритуал. Чтобы вернуть семью, Эвелин придется придется столкнуться с самыми зловещими тайнами поместья.

Название: Астрал. Проклятие мёртвых

Ориг. название: Pemandi Jenazah

Страна: Индонезия

Год: 2024

Imdb: 6.2

В индонезийской деревушке одна за другой начинают умирать женщины. Селян это не особо тревожит, хотя сходство обстоятельств смерти каждой из покойных указывает на то, что это не просто совпадения. Только женщина, омывающая тела покойниц понимает, что за женщинами селения охотится нечто потустороннее. Когда умирает и она, её дочь наследует и профессию мамы и её способность видеть то, что недоступно взглядам окружающих.

Название: Астрал. Кошмар в «Спринг Гарден»

Ориг. название: Neulbomgadeun

Страна: Южная Корея

Год: 2024

Imdb: 4.7

После трагической гибели мужа Со-хи переезжает в особняк «Спринг Гарден», который хранит память о ее супруге. Женщина обнаруживает в доме фотографию незнакомки и решает ее найти. Но все, кто знал таинственную девушку, начинают умирать при загадочных обстоятельствах. Полиция подозревает Со-хи, а та, в свою очередь, понемногу приоткрывает завесу окружающей дом тайны.