Занимательный английский
Сложные слова в английском, так же как и в русском языке, образуются путем объединения двух слов, реже трех слов.
На примере:
Douche - душ
Сложные слова в английском, так же как и в русском языке, образуются путем объединения двух слов, реже трех слов.
На примере:
Douche - душ
Почему образец совершенства называют парагоном? Все что удалось нагуглить, так это парагон - это камень, мрамор и шрифт.
Добрый день, уважаемые чтецы!
Являясь обладателем и почитатаелем "Старшей Эдды" в переводе С. Свириденко ни раз сталивалась в примечаниях автора о том, что ею была выпущена книга "Магическая Эдда" об особенностях перевода магической поэзии скандинавов. Очевидно, книга или находится в архивах, или была выдана настолько минимальным тиражом, что найти какое-то иное упоминание невозможно.
Однако я верю в силу Пикабу. Если кто-то сталкивался, дайте, пожалуйста, знать.
Помогите правильно перевести текст.
Очень сильно поможете.
In an all-new, completely revamped LUXOR Evolved, the chains are faster, the power-ups more awesome, the shooters more stealthy. In this retro-styled arcade shooter, you’ll experience a faster, more intense LUXOR, unlike any you’ve seen before.
Revisiting the arcade classics, LUXOR Evolved is action packed with 65 unique levels, addicting effects and sound tracks. This number one marble shooter game has tons to keep the challenges coming and your shooter firing.
65 levels of all-new fast and furious LUXOR
7 Interactive Sound Tracks
21 power-ups and 3 super power-ups that upgrade your Shooter
4 Game modes
3 super power-ups that upgrade your Shooter
Unlockable secret levels and bonus levels
33 Achievements
Заранее БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Дорогие обитатели пикабу!
Дело в том, что в дополнении для игры The Elder Scrolls Online есть персонаж по имени Carolus Aquilarios.
И существует неофициальный русификатор для вышеупомянутой игры RuESO, частично переводящий контент игры.
Основная проблема с этим персонажем состоит в его имени, так как при игре с RuESO оно переведено как Карл в диалогах и Карол во внутриигровой литературе.
Согласно правилам перевода имён с латыни (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD...) перевести его имя нужно именно как Карол, с другой стороны, вариант Карл, если сослаться на таблицу внизу, должен иметь место быть (хотя я считаю его неуместным)
Но суть не в моём мнении, мне хотелось бы узнать мнение сведущих в латыни, средневековье, латинизированных средневековых именах (Carolus не является древнеримским именем, это латинизированное производное от имён Carl, Karl, Charles и т. п.) и знатоков вселенной TES.
Вопрос важен лично для меня, так что за аргументированный ответ буду очень благодарен.
Комментарий для минусов оставлен внутри, сам пост, при желании, прошу поднять в топ.
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
В топ не хочу. Вдохновилась постом http://pikabu.ru/story/trudnosti_perevoda_4991106
При чтении детских стишков на латинском, можно случайно вызвать сатану.