В Шанхае откроют фитнес-клуб для собак.
Первый в КНР спортзал «Gogogym» будет включать:
- Тренажёры
- СПА-реабилитацию
- Индивидуальные программы
上海将开设首家宠物健身房。
"狗狗健身房"设有健身区、水疗康复中心，并为宠物定制训练计划。
宠物 chǒngwù питомец, домашнее животное
水疗 shuǐliáo гидротерапия, водолечение, спа
Взято отсюда https://t.me/zhongexinwen
С удивлением обнаружил, что по-английски Пекин носит название Beijing, и конечно же, полез искать, как да почему.
Выяснилось, что русское название китайской столицы (а ещё итальянское, венгерское и в принципе много где, кроме англоязычного мира) завезено португальцами и основано на транскрипции произношения 17-19 веков ("позднеимперское мандаринское"), когда иероглифы 北京 (буквально «северная столица», кстати) и произносились как-то наподобие *[pеkʲiŋ]. В современном же литературном языке путунхуа (основанном на северо-китайских говорах) произношение такое: [peɪtɕiŋ] /как видим, палатальный согласный стал аффрикатой/ . А официальная транскрипция латиницей (пиньинь) — beijing, поскольку китайские глухие непридыхательные принято обозначать звонкими буквами. Англичане и американцы с 1980-х используют латинизированное название.
Любопытно также, что в названии японской столицы, Токио, тоже используется иероглиф 京 "столица". По-японски этот город называется 東京 [toːkʲoː]. Буквально "восточная столица".
Имеется в виду восточнее столицы Японии до эпохи Эдо (=до 17 века) — Киото (京都 [kʲоːtо], буквально "столичный город").
Больше лингвистических заметок по языкам всего мира в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics
Изучение какого-либо языка требует достаточно усилий, но если мы говорим про китайский язык, то сложность порой многократно увеличивается… Я сама мучаю этот язык уже почти что три года (как время-то летит…) и прекрасно понимаю, какой подвиг совершают люди с каждым иероглифом. Сегодня я хочу поделиться не банальными советами и навыками, которые мне реально помогают не только НЕ БРОСИТЬ изучение языка, но и продвигаться в его изучении дальше.
Во славу иероглифов, поехали..!
Цель или стимул?
Многие говорят о том, что необходимо ставить себе цель. А чтобы ее достичь, разбейте большую цель на множество мелких. Выполняя одну цель, переходите к другой и далее по цепочке. И… это верный подход! У вас все замечательно будет получаться, если вы четко определите свою цель. Ведь нет более устрашающего человека, чем целеустремленного.
Однако… порой так тяжело найти ту самую цель. Особенно когда только начинаешь учить язык, и, столкнувшись с первой неудачей, хочется бросить изучение, толком и не начав…
Именно такая ситуация и произошла со мной. У меня не было цели изучения языка - по работе мне не требовалось, в окружении никто по-китайски не говорил, да и китайские фильмы особо не смотрел… Да и в сам китайский язык я попала после просмотра корейских дорам (не ищите здесь логику - её нет 😁). Поэтому, если вам близка данная ситуация, я предлагаю слово “цель” заменить на “стимул”.
Поясню в чем разница. Цель - это что-то конкретное, конечный результат, который можно достигнуть, выполняя определенные действия. Стимул - это то, что вас вдохновляет выполнять те самые действия для достижения вашей цели…
Например, я в детстве (да и сейчас) обожала фильмы с Джеки Чаном. А учитывая то, что раньше хорошего дубляжа фильма практически было не найти, то в фильме можно было услышать китайский язык, который меня восхищал и смешил одновременно ))) эти фильмы запечатлели во мне позитивные эмоции, которые я вспомнила. Именно эти эмоции стимулировали меня на изучение языка в первое время.
Поняв, что будет стимулом в вашем случае, вам будет легче поддерживать себя в процессе изучения языка до тех пор, пока у вас не появится ЦЕЛЬ. Целью может быть поездка в Китай, сертификат HSK и/или HSKK, общение с китайцами и многое другое.
(кстати, имя Джеки Чана также произносится как 成龙 Chéng Lóng, что переводится как “стать луном”. Лун в китайской мифологии это водный дракон, который считается символом благородства, удачи и мудрости).
2. Организуйте себе рабочее место
В какой-то момент я поняла, что не могу себя заставить НАЧАТЬ делать домашку по китайскому, просто потому, что книги лежали в одном месте, компьютер - в другом, рабочая тетрадь, прописи и распечатки - в третьем… Пока я все это собирала на столе и включала компьютер, то все желание заниматься куда-то пропадало… (пока собиралась начать, уже и силы кончились…)
В итоге я решила организовать себе рабочее пространство, где у меня все будет под рукой и чтобы у меня просто не было бы возможности отвлекаться. На компьютере я тоже рассортировала все по папкам. На стену повесила пробковую доску, куда прикалываю текущую информацию по обучению и просто мотивирующие фотографии и картинки.
3. Найдите СВОЕГО 老师 (преподавателя)
Это сложновато, но нет ничего невозможного. Очень важно найти преподавателя, с которым будет комфортно заниматься; преподавателя, после занятия с которым будешь думать “Вау! Это было круто! Хочу добавки!”.
Поверьте, такие люди точно есть! У меня был опыт занятий с преподавателем, после которых хотелось всё бросить только лишь потому, что появлялось чувство собственной бесталанности из-за отсутствия должного коннекта с преподавателем. Нежели думать, будто у вас нет предрасположенности к китайскому языку, лучше попробуйте позаниматься с другим преподавателем.
4. Учите китайский через творчество
Если взять учебник грамматики и сесть решать по нему примеры, то… можно будет захлопнуть этот учебник минут так через 10 и больше не открывать…
Отсутствие интерактива - довольно веская причина того, что китайский становится непреодолимым языком. Если вам нравится смотреть китайские дорамы, отлично! Включите дораму с китайскими субтитрами, или наоборот - слушайте на китайском, а субтитры включите на русском.
Любите китайскую еду? Смотрите рецепты, так вы лучше запомните единицы измерения и наименования продуктов.
Любите моду? Можете уже считать, что знаете, как прозвучит весь ваш гардероб на китайском.
Выбирайте ту тему, которая вам близка в обыденной жизни и потихоньку исследуйте ее в китайской культуре.
5. Дайте себе время
Как часто вы слышали фразы “выучите китайские иероглифы за месяц” или “дойдете до HSK3 с 0 всего за год”? А вот еще мое любимое “в китайском языке легкая грамматика”... да-да… Довольно вдохновляющие фразы, которые… быстро разбиваются о скалы реальности.
Скажу крайне откровенно - за один месяц обучения я не смогла поставить верно все звуки, под конец второго месяца обучения я наконец перестала смеяться над тем, как звучат некоторые слова, под конец третьего месяца я серьезно задумалась над тем, смогу ли когда-то оседлать тоны…
Если у вас не получилось за месяц выучить 100 иероглифов, а за год вы так и не дошли до конца HSK3, то будьте уверены, с вами все в порядке!
У меня был момент, когда я искренне недоумевала, почему же я никак не могу сдвинуться с мертвой точки. Другие прут как танки, перескакивают с уровня на уровень, кто-то уже и сам начинает преподавать… а потом я поняла, что у кого-то из них есть пробелы в написании иероглифов, кто-то некорректно произносит слова, а другие не понимают речь на слух, хотя находятся уже на уровне HSK5… и тут меня осенила банальная мысль, что подход к изучению китайского отличается от других языков.
Чтобы запомнить иероглифы - их надо прописывать, чтобы правильно произносить тоны - надо их тренировать и тренироваться слышать их в разговорной речи, чтобы верно употреблять грамматику… нужно быть китайцем (шучу!) …узнать правила построения предложений и составить десятки своих примеров. Когда как Йода заговорите, поймете, что грамматику китайскую изучили вы…
Это тот момент, когда качество важнее количества. Другими словами, дайте себе время для изучения китайского, разрешите себе ошибаться, закрепляйте ранее изученный материал и, не смотрите на других. Чужие успехи могут мнимыми, важны только ваши достижения.
Вот несколько советов реально работают и помогают!
Просто от скуки решил подумать стоит ли мне учить китайский тк китайский становиться популярным и мировым языком а англиский даже китайцы после экзамена забудут так что я конечно сам учу японский но блин давайте честно мне тупо скучно домашку я уже сделал и если да то есть ли хорошее приложение ну или ресурс для изучения китайского (изучать его буду всë равно от скуки)
Добрый день! У меня вопрос к владеющим китайским языком и преподавателям китайского. Реально ли выучить китайский с частным преподавателем, и сколько это займет времени? Сколько уроков в неделю будет оптимально, чтобы процесс обучения не затянулся? Есть ли какие-то сложности и нюансы по сравнению с изучением английского/немецкого языков? Нужен уровень примерно B2. Я сама преподаватель английского и немецкого, очень надеюсь, что третий язык пойдет легче, так как уже есть опыт изучения и преподавания. Пробовала заниматься китайским с репетитором, но мне показалось, что процесс слишком затянулся. Препод мне почти полтора месяца ставил звуки и слоги, я совсем никакого прогресса не увидела и сдулась. Поняла, что таким темпом я овладею языком лет через 10, а хотелось бы 2-3 года интенсивных занятий. Короче, готова выслушать ваши советы и мысли. Заранее благодарю всех, кто напишет комментарии! Тема для меня очень важная, так как вынашиваю эти мысли уже несколько лет, но всё не решаюсь начать серьёзное обучение.
Если вы были в Китае, то вам, скорее всего, часто приходилось слышать примерно такое — "мамахуху". Это слово очень распространено, и вместе с "хао" и "бухао" составляет некий пул оценочных суждений. Сейчас всё поясню.
хао — 好 (hǎo/хао) — хорошо
бухао — 不好 (Bù hǎo/бухао) — плохо (не хорошо)
мамахуху — 马马虎虎 (Mǎmǎhǔhǔ/мамахуху) — так себе, не очень, 50/50, сойдет
Все вроде бы понятно и логично. Но тут есть одна тонкость, которую я замечал при общении с китайцами. Есть такая конструкция 好不好? (хао бухао?), которая означает "как?", "насколько хорошо?", "хорошо или плохо?", т.е. подразумевает один из вариантов выше.
Но я практически никогда не слышал от китайцев вариант "бухао". Всегда либо "хао", либо "мамахуху". Так вот в реальности, если звучит ответ "хао", то ситуация так себе, а если "мамахуху", то все очень плохо...
Забавный факт, дословно выражение "мамахуху" переводится как лошадь-лошадь-тигр-тигр (если переводить иероглифы отдельно). Почему? Не спрашивайте!
Учу китайский, веду тг. Если интересно — присоединяйтесь!
