Какой дубляж мультсериала Шоу Рена и Стимпи (The Ren & Stimpy Show) нравится вам?
Русский дубляж канала MTV, Nickelodeon или Paramount Comedy? Напомню вам список актёров "Шоу Рена и Стимпи" в России:
Nickelodeon:
Стимпи (Stimpson J. Cat) — Владимир Конкин
Рен Хоек/Гоек/Хёк (Ren Hoek) — Александр Леньков
В остальных ролях: Алексей Борзунов[ Елена Борзунова, … (The Reverend Jack Cheese), озвучка
Paramount comedy:
Евгений Рыбов: Рен Гоек и многие второстепенные персонажи;
Дмитрий Филимонов: Стимпи и ряд второстепенных персонажей;
Петр Иващенко: второстепенные персонажи.
Качественная, атмосферная озвучка зарубежных фильмов (и не только) в наши дни встречается не то чтобы часто. Зачастую переводчики по разным на то причинам (коммерция, цензура) настолько искажают изначальный авторский посыл (даже в названии фильма), пытаясь "причесать" слова для массового зрителя, что от картины, кроме самой картинки, ничего не остается. Есть и противоположные примеры - когда актеры озвучивания, кажется, натурально вживаются в отведенные роли! Или даже были рождены для них.
"Шоу Рена и Стимпи" в озвучке от Фортуны-фильм является для меня именно таким примером, и, кто бы что ни говорил, но IMHO, все эти новомодные "нахер, дерьмо, пиво", которых не было в оригинале, только портят впечатление. И это не говоря уже об абсолютно однообразной озвучке подавляющего большинства мультсериалов одним и тем же нудным голосом (голосами), которая годится для сериала "Клиника", но никак не для "Рена и Стимпи", голоса которых играют не последнюю роль.
Поэтому мне очень жаль, что, во-первых, столь малое количество эпизодов было озвучено в "каноническом" для меня переводе Владимира Конкина и Александра Ленькова. И ведь многие, отчего-то, говорят, что последние сезоны плохи и так и эдак.. Не знаю, возможно, это было бы и для меня так при неправильной озвучке, но то, что сделали Владимир и Александр, позволило многие эпизоды четвертых-пятых сезонов ("Конец Стимпи", "Кошачья шерсть", "Трудное счастье" и другие) вписать в число любимых. Во-вторых.. Во-вторых, светлая память Александру Ленькову, подарившего нам незабываемые интонации Рена Гоека на русском языке. СПАСИБО! Кто бы что ни говорил, но эти роли позволили еще больше раскрыть талант этих актеров озвучки.
Конечно, ребятам из Paramount comedy тоже стоит сказать спасибо - всё-таки озвучка от них, это лучше, чем совсем ничего. И на мой взгляд, дубляж вышел ближе к оригиналу, да и голос Рена с хрипотцой более жесткий, делает персонажа намного старше и соответствует его характеру. Кроме того, если бы не смелые ребята из MTV - мы никогда бы не увидели серии "шестого" сезона на русском языке, да еще и без всякой цензуры, так что нужно отдать им должное за наличие яицъ. Я имею в виду тот эпизод, где Рен Хоек веслом избивает Джорджа Ликёра (в усском дубляже он - Алкаш), которого режиссёр Джон Крисфалуси/Крикфалуси срисовал с собственного отца, но телеканал Nickelodeon не принял персонажа из-за нежелательных ассоциаций, как-никак, мультсериал ДЕТЯМ показывают!
Поговаривают о существовании и четвертой озвучки, якобы распространенной на VHS-кассетах, но такой, увы, лично мне не попадалось. В этой озвучке легендарная "песня радости" Стимпи, "Happy-happy, joy-joy", которую в оригинале исполнял персонаж Stinky Whizzleteats (в русском дубляже известный, как Вонючка Сиськодрал), звучала, как «Счастье-счастье, кайф-кайф».
Девяностые. День за днём. 13 декабря 1992 года
✅ Газета «Московские новости» 13 декабря сообщала: «Одинокие жители Преклонного возраста Кирова придумали свой способ вложения чеков. Они пришли в объединение “Ритуал” с просьбой принять их взнос на будущие похороны, которые сейчас, по самым скромным подсчетам, равны номинальной стоимости одного чека. Однако сотрудники похоронного бюро пока не согласились на такой вид бартера, так как не уверены, что рыночная цена ваучеров будет поспевать за их услугами».
В том же Кирове наиболее популярна не купля-продажа ваучеров, а их обмен на материальные ценности: так, согласно объявлениям, 50 чеков предлагают за малогабаритную квартиру, 10 за трактор «Беларусь», 4 — за видеоплейер. Есть варианты и обратного обмена — за «Москвич» 1992 года выпуска просят 200 чеков.
✅ В политических кругах Москвы становится понятно, что Егор Гайдар не сможет пройти процедуру утверждения премьером на Съезде народных депутатов. Первый вице-премьер Владимир Шумейко заявил, что команда Гайдара уйдет из правительства вместе с ним. Анатолий Чубайс заявил, что об отставке всего правительства речь не идет.
«Московские новости» 13 декабря 1992 года
✅ Журнал «Авторвею» тестирует новинку на нашем рынке - чудодейственное средство WD-40
Материал проекта «30 лет назад», в котором я ежедневно рассказываю о событиях, произошедших в этот день, ровно 30 лет назад.
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Девяностые. День за днём. 6 декабря 1992 года
📊 ВЦИОМ публикует итоги социологического опроса на тему: «Насколько вероятны в ближайшие месяцы массовые выступления против экономической политики правительства России?». Вероятными их считали 49% опрошенных, маловероятными –31%.
🇮🇳 В Индии индусские экстремисты разрушили мечеть Бабри XVI века в городе Айодхья, что привело к массовым беспорядкам в разных районах страны в которых погибли от 1500 до 2000 человек.
🇨🇭 В Швейцарии прошёл референдум, о присоединении Швейцарии к Европейской экономической зоне. 50,3% голосов были против
Материал проекта «30 лет назад», в котором я ежедневно рассказываю о событиях, произошедших в этот день, ровно 30 лет назад.
Девяностые. День за днём. 22 ноября 1992 года
☑️ Скончался начальник Генерального штаба Вооруженных сил РФ, легендарный генерал армии Виктор Дубынин. Боевой офицер, назначенный на пост начальника Генштаба в июне 1992 года, в последние месяцы тяжело болел. Уже в больнице министр обороны Павел Грачев вручил ему погоны генерала армии. Он стал третьим после Павла Грачева и министра безопасности Виктора Баранникова офицером, получившим это звание. В 2003 году он посмертно получил звание Героя России. В тот же день Борис Ельцин назначил начальником Генштаба первого заместителя Дубынина Михаила Колесникова.
👻 Ночной шабаш на берегах Енисея
Скверную ночь пришлось пережить жителям Красноярска с воскресенья на понедельник. Поздно вечером повсеместно в почти миллионном городе началась «чертовщина» непроглядная рябь заволокла телеэкраны, замолчало радио, остановились троллейбусы, у кого-то в квартирах постепенно тускнел и вскоре совсем потух свет, у других же он внезапно вспыхнул чересчур ярко — и перегорели не только лампы, но и электроприборы, где-то от перепадов напряжения срабатывала сигнализация...
«Московские новости» 22 ноября 1992 года
Материал проекта «30 лет назад», в котором я ежедневно рассказываю о событиях, произошедших в этот день, ровно 30 лет назад.
Девяностые. День за днём. 1 ноября 1992 года
✅ Должностные оклады военнослужащим с 1 ноября увеличены в 1,5 раза.
📊 «Московские новости» 1 ноября 1992 года
✅ 1 ноября в Москве, у Парка культуры имени Горького, прошел массовый митинг ученых Российской академии наук в защиту отечественных фундаментальных исследований от развала. Телеграммы поддержки поступили из Питера, Новосибирска, Владивостока, Перми, Екатеринбурга, Хабаровска и других научных центров.
Материал проекта «30 лет назад», в котором я ежедневно рассказываю о событиях, произошедших в этот день, ровно 30 лет назад.
Девяностые. День за днём. 25 октября 1992 года
⚡️ Радио «Максимум» опережает конкурентов
Радио «Максимум» — первая российско-американская радиостанция, учрежденная газетой «Московские новости» и американской компанией WHS, менее чем за год заняла лидирующее место на московском радиорынке.По рейтингу самого авторитетного журнала радиобизнеса в Европе «Мюзик энд Мидиа» радио «Максимум» наряду с другими европейскими радиостанциями попало в категорию «сильвер» (серебряный). Эта категория предполагает аудиторию от 50 000 до 200 000 чело век и высокопрофессиональную политику музыкального и информационного программирования. Другая российская радиостанция, фигурирующая в списке «Мюзик энд Мидиа» — «Европа плюс» уступает радио «Максимум» и квалифицируется в разряде «бронзовых».
«Московские новости» 25 октября 1992 года
Материал проекта «30 лет назад», в котором я ежедневно рассказываю о событиях, произошедших в этот день, ровно 30 лет назад.
Если вы профи в своем деле — покажите!
Такую задачу поставил Little.Bit пикабушникам. И на его призыв откликнулись PILOTMISHA, MorGott и Lei Radna. Поэтому теперь вы знаете, как сделать игру, скрафтить косплей, написать историю и посадить самолет. А если еще не знаете, то смотрите и учитесь.
Девяностые. День за днём. 10 октября 1992 года
🤘 Газета «Московский комсомолец» 10 октября сообщала: «Невиданным доселе погромом закончился позавчера концерт “Корпорации тяжелого рока” во Дворце спорта “Динамо”. Заведенные музыкой до предела, три тысячи фанатов своеобразно выражали свой восторг. Они снесли с петель 15 дверей, поломали на части ряды кресел, а самые “горячие” поклонники даже, простите за пикантную подробность, испражнялись на пол… Администрация дворца не пыталась прервать концерт, побоявшись даже войти в зал. Тем более, что там постоянно вспыхивали драки с поножовщиной. Не прекратились они и по окончанию концерта».
📊 Социологи опубликовали исследование на тему влиятельности тех или иных политиков на постсоветском пространстве. 46% опрошенных назвали самым влиятельным Бориса Ельцина, 16% президента Казахстана Нурсултана Назарбаева, 3% Егора Гайдара, 16% назвали другие имена. 66% представителей российских партий отдали предпочтение Ельцину, а, например, 28% публицистов Назарбаеву. Гайдар получил самую высокую оценку в 6% у представителей бизнеса.
☕️ Чаепитие с Джохаром Дудаевым 10 октября 1992 г. - Виктор Перфильев в гостях берет интервью у Джохара Дудаева:
Материал проекта «30 лет назад», в котором я ежедневно рассказываю о событиях, произошедших в этот день, ровно 30 лет назад.