Прикольную футболку увидел давеча в интернете. На ней написано מְמוּרמָר memurmar (все прочитали?). В этом контексте слово можно перевести на русский, как «вечно недовольный, ворчун, воркотун, брюзга, злюка». В иврите у этого понятия тоже много синонимов נִרגָן nirgan («склочный»), כַּעֲסָן ka’asan («злюка»), רַגזָן ragzan («вспыльчивый»), רוֹגֵז rogez («сердитый»), חָרִיף kharif («острый»), מַר נֶפֶשׁ mar nefesh («горький душой»). Отсюда глагол מִרמֵר mirmer «огорчать», синоним תִסכֵּל tiskel.
«Мурчать», кстати, будет גִרגֵר girger, как и «полоскать горло». Подписывайтесь на мой телеграм канал: https://t.me/semitophile
Главное, не паниковать, эпоха ковида (вроде бы) миновала. Если собеседник чихает, принято в ответ говорить לַבּרִיאוּת labri’ut («[чтобы это было] к здоровью!»). Эту фразу можно услышать также в других контекстах, например, когда мама с любовью накрывает на стол («[кушай] на здоровье!» как синоним «приятного аппетита» בְּתֵיאָבוֹן bete’avon). Когда Вы ведете диалог с важным профессором или президентом, то лучше воспользоваться литературной нормой и, услышав чих, невзначай произнести לִבְרִיאוּת livri’ut (по аналогии с тостом לְחַיִים lekhayim «за жизнь» без артикля). Если человек чихнул два или три раза подряд, иногда говорят פעם שלישית גלידה pa'am shlishit glida («третий раз мороженое»). Тем не менее такая привычка не совсем правильная.
В еврейской культуре чихнувшему можно пожелать «здоровья» на арамейский манер אָס֫וּתָא asúta, синоним ивр. מַרפֵּא marpe «излечение». Кстати, раньше последнее слово тоже использовали в иврите для того, чтобы пожелать собеседнику здоровья. В этих целях могут прибегать и к идишской фразе צו געזונט tsu gezunt. В религиозной среде чихающему человеку предписывается произнести: «Спаси, Господи! На Тебя надеюсь!» (לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי השם lishuatkha kiviti ha-Shem). Однако чих может считаться и «добрым предзнаменованием», поэтому на стернутацию собеседника можно отреагировать фразой סִימָן יָפֶה לְךָ siman yafe lekha. В иудаизме к носу как к органу обоняния относятся с большим почетом. Не даром на исходе субботы принято вдыхать аромат благовония. В отличие от вкуса пищи запах символизирует духовное озарение человека. По этой причине в книге «Зохар», главной книге еврейских мистиков, Бог называется בַּעַל הח֫וֹטֶם ba’al ha-khotem («Владыкой носа»).
Какой звук издает чихающий человек на иврите? – Чаще всего אפצ'י apchi, но может и אצ'ו achu.
Благодарю за прочтение. Больше материалов по теме на моем телеграм канале: https://t.me/semitophile
Израильская правозащитная организация БЦЕЛЕМ опубликовала в своём твиттере кадры снятые у оккупированного Хеврона в начале августа. На них видно, как вооруженные еврейские поселенцы ( даже не военные), не имея на то право, угрожая оружием останавливают и досматривают машины палестинцев. Надменность и высокомерие зашкаливает.
Любопытная статья на иврите о репатриантах новейшей волны, называется "Тихая алия". В Израиль приехали около ста десяти тысяч человек, из них 60 тысяч "академаим", то есть с высшим образованием.
Краткое содержание колонки Севера Плоцкера во вчерашней (30.08.23) "Едиот Ахронот":
"Одно из важнейших для Израиля событий прошло мимо общественного внимания, которое сосредоточено сейчас на борьбе сторонников и противников судебной реформы. Как сообщило Центральное статистическое бюро(ЦСБ), за последние 1,5 года в Израиль репатриировалось не менее 110,000 евреев, отвечающих критериям Закона о возвращении(ЗОВ). 86% из них - около 100,000 - из стран бывшего СССР. Это прибавка в 1.2% к населению страны. Правильно поступило ЦСБ, когда не стало разделять их на тех, кто попадает под ЗОВ и тех, кто отвечает ортодоксальным критериям еврейства. Этим разделениям любят заниматься министры нынешнего правительства.
По сообщению ЦСБ, в 2022 году в Израиль репатриировалось 74,714 человек - рекордное количество с начала двухтысячных годов. Количество олим обещает стать высоким и в этом году (до июля около 34 тысяч).
Репатрианты из бывшего СССР привнесли в Израиль огромный человеческий капитал с высоким уровнем образования. Около 3/4 из них в возрасте старше 15 лет, с 13-ю и больше лет образования. Израиль получил около 60,000 "академаим", десятки тысяч людей технических и инженерных профессий. Стоимость образовательного капитала репатриантов измеряется в десятки миллиардов шекелей.
В 2022-2023 годах в Израиль приехало около 5,500 инженеров, 2,000 врачей ( почти в 3 раза больше количества студентов медицинских факультетов страны, которые в этом году заканчивают обучение), 300 математиков, 50 ветеринаров.
Географически репатрианты поселились: 12,5% - Тель Авив, 10,5% - Хайфа, 10,5% - Нетания, 10% - Иерусалим. Репатрианты повлияют на демографическое равновесие в городах расселения. Менее 2% выбрали местом проживания Иудею и Самарию.
СМИ почти не интересуются этой Алией, не проводят анализ её состава, её политических пристрастий. Правительство не делает громких заявлений о количественных успехах репатриации, нет информации о процессе их абсорбции в стране. Наши политики оставили без внимания этих репатриантов. Но на фоне этой тишины в СМИ, с уверенностью можно сказать, что эта волна репатриации одна из лучших для израильского общества, для экономики и образования.
Есть ли у них ностальгия, сожаление о переезде? Из моих случайных встреч с некоторыми из них, я пришёл к выводу, что на фоне их воспоминаний о природе, гастрономии, культурной жизни, которые они оставили позади, большинство из них понимают, что на их репатриацию повлияли исторические процессы. Они не взвешивают возможности возвращения.
В глазах израильтян - ватиков тихая российско-украинско- беларусская алия 2022-23 годов продолжает оставаться чёрным ящиком с неизвестным содержимым. Для государства Израиль они - короб с драгоценностями."
Север Плоцкер.
Едиот Ахронот. 30.08.2023 Статьи нет нет в дигитальной версии газеты,только в печатной.
Фото статьи в израильской газете "Последние новости" - Едиот Ахаронот
Фото статьи в израильской газете "Последние новости" - Едиот Ахаронот
Занятный комментарий встретился на просторах ютуба. Кто летал в Израиль, есть ли у вас такие же интересные истории про ситуацию в аэропортах по прилёту? Почему израильтяне это делают?
Выспаться, провести генеральную уборку, посмотреть все новые сериалы и позаниматься спортом. Потом расстроиться, что время прошло зря. Есть альтернатива: сесть за руль и махнуть в путешествие. Как минимум, его вы всегда будете вспоминать с улыбкой. Собрали несколько нестандартных маршрутов.