ЧТО ДЕЛАТЬ, КОГДА В ИЗРАИЛЕ СЛЫШИШЬ «АПЧХИ»?
Главное, не паниковать, эпоха ковида (вроде бы) миновала. Если собеседник чихает, принято в ответ говорить לַבּרִיאוּת labri’ut («[чтобы это было] к здоровью!»). Эту фразу можно услышать также в других контекстах, например, когда мама с любовью накрывает на стол («[кушай] на здоровье!» как синоним «приятного аппетита» בְּתֵיאָבוֹן bete’avon). Когда Вы ведете диалог с важным профессором или президентом, то лучше воспользоваться литературной нормой и, услышав чих, невзначай произнести לִבְרִיאוּת livri’ut (по аналогии с тостом לְחַיִים lekhayim «за жизнь» без артикля). Если человек чихнул два или три раза подряд, иногда говорят פעם שלישית גלידה pa'am shlishit glida («третий раз мороженое»). Тем не менее такая привычка не совсем правильная.
В еврейской культуре чихнувшему можно пожелать «здоровья» на арамейский манер אָס֫וּתָא asúta, синоним ивр. מַרפֵּא marpe «излечение». Кстати, раньше последнее слово тоже использовали в иврите для того, чтобы пожелать собеседнику здоровья. В этих целях могут прибегать и к идишской фразе צו געזונט tsu gezunt. В религиозной среде чихающему человеку предписывается произнести: «Спаси, Господи! На Тебя надеюсь!» (לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי השם lishuatkha kiviti ha-Shem). Однако чих может считаться и «добрым предзнаменованием», поэтому на стернутацию собеседника можно отреагировать фразой סִימָן יָפֶה לְךָ siman yafe lekha. В иудаизме к носу как к органу обоняния относятся с большим почетом. Не даром на исходе субботы принято вдыхать аромат благовония. В отличие от вкуса пищи запах символизирует духовное озарение человека. По этой причине в книге «Зохар», главной книге еврейских мистиков, Бог называется בַּעַל הח֫וֹטֶם ba’al ha-khotem («Владыкой носа»).
Какой звук издает чихающий человек на иврите? – Чаще всего אפצ'י apchi, но может и אצ'ו achu.
Благодарю за прочтение. Больше материалов по теме на моем телеграм канале: https://t.me/semitophile