Иностранные студенты
Пришла в магистратуру по биологии к нам девчонка из Китая. Немного уже учили они в Китае русский язык в своем Китайско-российском университете. Но этого было мало. Понимала русский слабо, говорила ужасно (я не про акцент, я про словарный запас). Можно упомянуть, что английскому их учили меньше, чем русскому, и она его знала еще хуже.
Я ее обучала работе в институте, чтобы она успешно защитила свою диссертацию.
Я много общалась с ней на общие темы, причем речь свою специально замедляла и делала чуть больше паузы между словами, для облегчения восприятия. Ходили на культурные мероприятия, в музей в том числе, на Монстрацию. Помогла записаться в спортивный клуб и выбрать секции.
Она изредка подходила ко мне, чтобы я помогла ей в домашней работе по русскому: проверила сочинение и т.п.
Я расспрашивала ее про китайские традиции и отвечала на ее вопросы о наших традициях.
Я рекомендовала ей легкие для иностранца фильмы, книги и песни на русском.
Прогресс от моих стараний научить ее языку был, причем очень хороший. И по устной ее речи слышно, и по русскому языку на занятиях она писала контрольные работы на высокие оценки.
Девчонка успешно защитила магистерскую диссертацию.
На прощание, когда она уезжала в Китай, я подарила ей книги Чехова, Толстого, Волкова (не б/у, а новые, с красивыми картинками). Прощалась девчонка со слезами на глазах, говорила, что будет скучать, что будем переписываться.
Ни разу за год с тех пор, как она уехала, она не ответила мне на письма. Ни на электронную почту не отвечает, ни вконтакте. (Есть ее почтовый адрес. Но чувствую, что писать в Китай нет смысла.)
Что я делаю не так?
P.S. Комментарий в духе "ты достала бедную девчонку" повеселит, конечно, но на самом деле к реальности не относится. Вы прочитали этот текст быстро, но растянуто-то все было на 2 года.
(Картинка честно украдена с интернета, она хорошо подходит под смысл поста...)
Сербия
Сижу за компьютером. Телевизор работает фоном. Начинается "Международная панорама" с Примаковым-младшим. Начинается интервью с сербским президентом Александром Вучичем. Начинаю ухом ловить фразы, постепенно охуев@ю и бросаю компьютер. Вот несколько фраз из этого интервью, не дословно.
Про 1999 год:
- Мы бесконечно благодарны господину Примакову-старшему за тот разворот самолета...
Про 2015:
- Россия единственная страна, которая проголосовала против на том заседании ООН, и мы это будем помнить. Она не дала повесить ярлык геноцида на наш маленький, но гордый народ. Спасибо.
Про благодарность:
-Есть народы, которые испытывают благодарность за решения определенное время. Сербы к таким народам не относятся, мы помним благодарность вечность
Про "больше":
- Я думаю, что если бы в 1999 году в России был президент Путин, то Россия бы смогла дать более жесткий ответ. Мы ждали от России больше на тот момент. Но мы помним кто нас бомбил и кто нас не бомбил. У нас не может быть никакой обиды на Россию.
Про дружбу народов:
- Господин Примаков назовите мне страну, которая больше любит Россию, в столь трудных условиях, чем Сербия. Я хочу это услышать.
Про санкции:
- Сербия -единственная страна ЕС, которая не ввела никаких санкции против России, и это не потому что Сербия очень маленькая страна и наши санкции не окажут на Россию никакого влияния. Это наша позиция.
И т.д. и т.п.
Я не думал ,что за "казенными" фразами в СМИ на самом деле столько скрывается. Он говорил очень искренне, без фальши, без стереотипов, открыто. Я ему верю. Он просто говорил то,что у него на душе. От его слов у меня до сих пор мурашки по коже. Сербы-братья, это для меня сейчас 100%. И это не изменится веками.Сербы, простите, что не смогли тогда больше...
Разговоры по-русски #2
Привет всем!
Я просто восхищён вашим огромным отзывом! На почту мне пришло свыше 400 писем! Перечитал все, однако не хватает времени отписывать всем. К некоторым я переслал ссылку на телеграм или скайп для далнейшего разговора. Прежде всего людям, которые имеют похожее образование, т.е. филологию, или занимаются переводами. Я с удовольствием с вами буду разговоривать, и выменяться опытом. Я хочу подчеркнуть, что этим не хотел никого обидеть, просто невозможно связаться со всеми в одно время. Вообще я не ожидал большого отзыва, когда писал вчера пост, думал, что мне ответит человека 3.
Но постараюсь дать здесь общий ответ на ваши вопросы, как из почты, так из пикабу, хотя я не в состоянии перечитать всех ответов на этой странице, потому что, здесь неудобные ссылки на них.
Еще перед тем - вы писали про телеграм, я его создал, но не могу писать незнакомым, как в таком случае с ними связаться? Вы писали также, чтобы создать какую-то группу, в которой я бы рассказывал про Польшу и своем опыте в учебе русского - подскажите, пожалуйста, как лучше это сделать - на пикабу или телеграме? Так, чтобы было удобно отвечать, и никакой пост не исчез моим глазам. Здесь трудно открывать все ответы из дерева ответов. Ну и не все будут видеть мои ответы.
Итак, из общих писем и вопросов, я отвечаю:
Меня зовут Адриан, мне 24. Интерес к русскому языку возник у меня после просмотра русских фильмов, когда был юношей. Кроме того, я скачал в те годы альбом Любе - Атас, и слушал его, даже не зная русского, но мне нравились песни по звучании. Потом пошел в лицей, учился 2 года, потом был год перерыва - учеба 2 ин. языка кончилась в третьем классе, потом матура (польское ЕГЭ - екзамен на аттестат зрелости). Поступил на русскую филологию, на 1 степени был на переводоведении, на 2 - учился на учителя. К сожалению в моем городе не так много русского языка в школах, а на частных курсах нет желающих и я пока не работаю по професии. У меня есть несколько переводческого опыта, так что я с удовольсвием сотрудничалбы с кем- нибудь, чтобы набрать профессиональных умений.
@Wetalya, я видел твой пост про переводы, пробовал тебе написать в телеграм, но мои сообщения блокирует приложение, не знаю почему, и связаться с тобой не могу. Если что, напиши мне на почту, я перешлю тебе свой профиль.
С удовольсвием буду вам отвечать на всякие вопросы, только напишите каким образом я могу это адекватно сделать.
Что касается того, что некотрые писали, что у меня аккаунт здесь 2 года - я когда-то его создал, как только услышал о этом месте, почитал немного, а потом перестал им пользоваться, а вчера о нем вспомнил и решил написать свой пост.
Советское кино (Мимино).
Всем привет!
Пару дней назад на работе с коллегами вспомнили этот шедевр советского кинематографа. В частности фильм Мимино. Так вот был упомянут этот вырезанный эпизод:
«Мимино и Рубик заходят в лифт гостиницы, там стоят два японца, похожие друг на друга как близнецы. Увидев входящих, японцы говорят друг другу по-японски (с русскими субтитрами): «Эти русские все на одно лицо».» Текст взял с википедии, ссылку оставлять не буду тк легко гуглится)
P.s. Решил написать благодаря этому посту https://pikabu.ru/story/razgovoryi_porusski_6218771 за дружбу народов друзья!))))
Разговоры по-русски
Привет русские друзья,
Недавно окончил учёбу, а поговорить по-русски не с кем. Ищу человека для разговора на этом прекрасном языке. Я поляк, тема любая, я люблю советское и русское кино, вообще обожаю смотреть фильмы. Кроме того я интересуюсь темой ретро консол, у меня PlayStation 1,2,3 и Xbox. Хочу улучшать своё знание языка, развиваться, и не забыть того, чему я учился.
Жду ответа, можно писать лично. Конечно, если кому-нибудь это интересно.
Не знаю какие правильно дать теги, прошу прощения.
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Забор дружбы.
В СМИ мы часто слышим, как братские страны хают друг друга, но в сердцах обычного народа мы братья, связанные одной судьбой и историей.
Цвета Молдавского флага
Цвета Российского флага
Цвета Приднестровского флага
Цвета Украинского флага
Вот такой интернациональный заборчик, который оберегает детей от дороги.