Violet Orlandi - The House Of The Rising Sun
(размещено на трех ресурсах, выбирайте тот, который удобнее)
Youtube
Rutube
VK
Показать полностью
2
0 просмотренных постов скрыто
ДОМ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА
Есть в Новом, моём, Орлеане,
Местечко с названьем "Восход".
Сгорают там судьбы пацаньи,
Я знаю, оно меня ждёт.
Мне матушка шила штанишки,
Горбатясь на швейном станке.
Мой батя рубился в картишки,
У нас прямо здесь в городке.
А много ль ему было надо? -
Баул, чтоб сложить свой хабар.
Бывала душа его рада
Отправиться в пьяный угар.
Чтоб дети сей песни не знали,
Примите, каких-нибудь, мер!
Для них здесь не будет морали,
Ведь я - непутёвый пример.
С унылым перроном прощаясь,
Ступаю в вагон сапогом -
Я в город родной возвращаюсь,
Чтоб стать его вечным рабом.
Есть в Новом, моём, Орлеане,
Местечко с названьем "Восход".
Сгорают там судьбы пацаньи,
Моей наступает черёд.
Исходный текст: американский фольклор
Перевод: Товарищ Яндекс, под редактурой К. Столыпина
Музыкальную версию на языке оригинала для Вас исполняет нетленная группа The Animals:
Видео взято из открытых источников
Перевод для ЛЛ на скорую руку в комментариях
Показать полностью
1
Звездный Кавер: Sinead O'Connor - The House Of The Rising Sun
Вариант известной народной песни исполненный Шинейд О’Коннор на британском телешоу в 1994 году.
Youtube
VK
Показать полностью
1
Pub of the Rising Sun
Сделал в нейросети Udio
Показать полностью
Ответ на пост «И всё-таки, Григорьев-Аполлонов неплохо в молодости на басу лабал!»1
Вы точно слышали про эту тюрьму.
Дом Восходящего Солнца — женская городская тюрьма Нового Орлеана, прозванная так за рисунок восхода, безыскусно выполненный на фронтоне — коий восход должен был символизировать надежду для падших обитательниц тюрьмы, но не шибко много было у них надежд... Основной контингент — проститутки, их там же и лечили от сифилиса, а лечение тогда, в конце 19 — начале 20 века, состояло в приёме препаратов ртути, которые не очень–то помогали, так что большая часть осУжденных упокоилась на тюремном кладбище, меньшая — выходила на свободу и принималась за прежнее: проституцию и воровство.
В общем, печальная история: все умерли.
Но родилась песня.
The House of the Rising Sun.
Которую кто только ни пел (а корни уходят чуть ли не в 18 век), но более всего она нам известна в исполнении британских животных (Тхе Энималз), и эта протяжная фолк–баллада, исполненная эдак уверенно, с серьёзным лицом и подвываниями, прокатилась в 1964 году по всем мировым чартам и обеспечила бессмертие и самим The Animals и вот этому дому скорби, который на КДПВ.
Энималзы немного переписали текст, изначально он — от женского лица; текст о том, как я, бедняжка, докатилась до всего этого, и если бы не связалась с бродягой и пьяницей, то... — ну и так далее.
Первый куплет звучит в переводе примерно так:
В Новом Орлеане есть дом, который называют «Восходящее солнце».
Он погибелью был для многих бедных девушек и я, о Господи, одна из них....
В общем, песня прогремела. Ибо хороша.
Как хороши все фолковые (протяжные, печальные) песни всех времён и народов, а тут ещё и... как это тогда называлось — электро–поп? Примерно так, да.
И физия такая сурьёзная у исполнителя.
И беспросветкой такой веет...
В каких только фильмах она ни побывала саундтреком, сколько миллиардов раз её ни воспроизводили на разных устройствах, и до сей поры — её невозможно было не услышать, если только вы не умерли до 1964 года. Даже если вы молдавский пингвинолог или чилийский, чёрт подери, сомелье!..
Показать полностью
1
Дом восходящего, блин, солнца - тюрьма? Да щас!
Про "House of the rising sun" писано-переписано уже столько, что тема, как мне казалось, закрыта.
В одном из выпусков "Откуда ноты растут" осветил эту тему и Николай Крупатин..
Но вот недавно на музыкальном форуме увидел, что, оказывается, уже сложилось устойчивое мнение, что песня, де, блатная (типично трех-аккордовая) и сам "Дом восходящего солнца" - это тюрьма. И раз уж современные музыканты такого мнения стали, у меня пригорело.
В Новом Орлеане в истории песни никаких сомнений нет, и экскурсоводы давно рассказывают официальную версию, что речь идет о борделе, а песня изначально исполнялась от лица женщины. И единственное, в чем они никак не сойдутся, это то, о каком конкретно доме в Новом Орлеане идет речь. Отсутствие четких свидетельств, кстати, неудивительно - бордели были в те времена вне закона, так что официально так себя именовать никто не стал бы. Но не суть, главное, что большинство всегда было согласно, что это бордель, и не важно где конкретно он находился (если у него вообще был реальный прототип).
Сам облик Нового Орлеана 1930х годов был примерно таким:
Он сильно изменился по-сравнению с 19 веком, после многочисленных перестроек и пожаров, сохранились только самые значимые каменные здания. А бордели к таковым не относились.
Наиболее вероятным всегда называли отель мадам Marianne LeSoleil Levant, чье имя можно перевести с французского как "восходящее солнце" (если, конечно, это было ее настоящее имя). Это заведение во французском квартале по адресу 616 Ursulines St. сгорело дотла в 1822 году. Сейчас там находится престижный отель Villa Convent, не представляющий никакого исторического интереса.
Кстати, лично я для себя все прояснил в 2005, когда раскопки на месте этого отеля подтвердили, что он действительно был борделем. А значит для абстрактоного борделя в Новом Орлеане все красиво сходится для туристов и экскурсоводов в конкретный адрес.
Но, блин, откуда тюрьма???
Иронично, но версия с тюрьмой появилась в том же самом 2005 году, в книге с биографией певца Дейва Ван Ронка. И никого не смутил тот факт, что эту версию певцу, уже умершему на момент создания биографии, фактически приписал автор этой самой биографии Элайджа Вальд. При жизни таких публичных высказываний Ван Ронка не обнаружено, но, согласно книге, он сказал Элайдже, что "видел старинное изображение женской тюрьмы в Новом Орлеане, над воротами которой было стилизованое изображение солнца, и ему пришло в голову, что это и есть тот самый дом восходящего солнца".
Так вот, напоминаю - данная книга это единственный источник этой версии. Ах да, ну и в таком контексте выражение из песни "опять нацепить свои кандалы" (to wear my ball and chains) воспринимается в буквальном смысле, а не как старинная английская идиома. Кстати, это самое изображение (открытку или фото или вообще гравюру) никто из исследователей пока не обнаружил.
Только есть одна проблема, о которой почему-то все забывают - сама песня старше любого из зданий-претендентов. Сейчас объясню.
Самим фактом ее известности мы обязаны Алану Ломаксу, американскому собирателю фольклора, но чья жизнь, особенно музыкальная ее часть, была тесна связана с Англией. Его обширные исследования хранятся в Библиотеке Конгресса США как национальное достояние. Так вот, в 1930-х годах он обнаружил и песню (под первоначальным названием "Блюз восходящего солнца"), и ее старейшую на тот момент исполнительницу (которая и выдала несколько вариантов песни, все от лица женщины).
Кстати, насчет "трех-аккордовости" - естественно, изначально это было совсем не так, хотя этот блюз и не имел устоявшейся мелодии. Проблема возникла после того, как песней заинтересовался Боб Дилан, и в 1962 году записал свой кавер на рок-версию блюза, которую, как он честно заявлял, услышал у.. певца Дейва Ван Ронка. Да-да, того самого!
Сам Ван Ронк не проявлял к этой песни много интереса, он просто вдохновился книгой текстов, собранных Аланом Ломаксом, которую как раз в 1961 переиздали для широкой публики. А версия Боба Дилана была более роковой, чем Ван Ронка, где все же еще явно ощущались блюзовые корни.
А потом, по словам группы Animals, версию Боба Дилана в еще более упрощенном варианте (и музыки и текста) стали исполнять в каком-то кабаке, где ее и услышали музыканты. После чего группа Animals и записала свой вариант рок-кавера, который затмил оригинал Боба Дилана (ну или, если угодно Ван Ронка), к величайшей его обиде.
Но не суть. Просто Ломакс при исследовании песни заморочался так, что раскопал ее историю, поэтому стоило бы просто обратиться к первоисточнику. Если вкратце, то факты таковы:
Происхождение песни отслеживается до Англии начала 17 века, когда никакого Нового Орлеана, да и самих США еще и в помине не было.
Первые версии исполнялись только от лица женщины
Текст песни полон типично британских эвфемизмов. Это касается не только выражения "нацепить кандалы", но и выражения "house of the rising sun", которое являлось в то время эвфемизмом понятия "бордель".
Кстати, в записях Ломакса фраза "they call the Rising Sun" американской капитализации слова "rising sun", характерного для имен собственных (привет немецкому языку) еще не было, и "rising sun" писалось с маленьких букв, как и положено нарицательным именам, а не собственным.
Так что да, бордель. И никакая не тюрьма. @krupatin - ну правда ж?
Показать полностью
4
3