0 просмотренных постов скрыто
Ответ на пост «Лукашенко на японском языке»2
Маленькая напоминалочка о том, что машинные переводы могут быть иногда далеки от реального разговорного языка.
Сегодняшний преподаватель - @keiland.jp
История одной картинки - Pit Inn
Мне попалась в тумблере картинка с текстом на японском. Я был бы не я, если бы не полез разбираться, что там написано, интересно же.
Первым делом, конечно, открываю яндекс картинки, ищу изображение более высокого качества. Яндекс не понимает, что нужно найти точно такую же картинку, но более высокого разрешения (гугл тем более не понимает, кстати) и показывает мне фотки всяких японских чеков из магазинов.
Идем в яндекс переводчик, распознать иероглифы (я японского не знаю, естественно), перетаскиваем файл. Переводчик яндекса справился наполовину, то есть текст распознал, а вот с японского перевести уже не смог. Я не гордый, копирую распознанный яндексом текст и иду в гугл переводчик.
Результат гугловского перевода (ниже) однозначно дает понять, что перед нами афиша какого-то мероприятия.
Роппонги Пит Инн 503・585・1063 PM7:30 1500 иен~ (питьевая вода включена) %Четверг, 15-я пятница, 16-я суббота Группа Кацуми Ватанабэ и Рюичи Сакаки, 3-ДНЕВНАЯ СЕССИЯ/ Кацуми Ватанабэ г]/Рюичи Сакамото (ключевой)/Хироши Мацумото (ключевой)/Соку Омензава (эб)/Микия Фумон (дс)/Ёкояма Тацудзи ( perc)/(гость) Кенджи Наказава(tp)/Тотоши Окано(tp)/Ясуаки Симидзу(ts)/Таданори Кокава(tp)/Сигэо Фучино(bs)/(Без гостя) ・・¥2,000 (напиток включен) ) 17 ( Фумио Ватанабэ 5 18, 19 вторник, 20 среда Акико Яно 2000 йен (Напитки включены) 21 четверг Star Air 22 пятница Йосуке Ямасита 3 23 суббота Юка Камен и Сибуя Сацу Дуэт 24/25 суперсессия Масаеси Таканака・2000 йен (напитки включены) 26 Вт Исао Судзуки Soul Family 27 Ср/28 Чт Садао Ватанабэ 5/Садао Ватанабэ (как, Флорида)/Хироши Фукумура(tb)/Микио Масуда(ключ)/Окада Цутому (б) / Синдзи Мори (д) / Цунэхидэ Мацуки (г, % всего) 2500 иен (напиток включен) 29 пятницы и 30 субботы Матч звезд сальсы Наоя Мацуока З/Кадзуми Такеда(tp)/Тосио Араки(tp)/
Поиск по любым именам и фамилиям этой афишы в гугле приводил на персональные странички или статьи в википедии про этих людей - все они японские джазовые музыканты. Тут я додумался до поиска по запросу "Роппонги Пит Инн" и паззл сложился.
Pit Inn (ピ ッ ト イ ン) - старый, но не старейший, джазовый клуб в Токио, работающий с 1977 года по адресу Roppongi 3-17-7, а с 1992 года, после того как по старому адресу сначала подняли аренду а затем затеяли реконструкцию здания, уже на Shinjuku, 2 Chome−12−4 и по сей день. В гугл картах все можно прекрасно рассмотреть. Место намоленое, но не туристическое. Старая локация, конечно, поатмосфернее была.
Афиша была датирована на тумблере сентябрем 1978 года, то есть все цены входа в клуб с учетом инфляции сейчас надо умножать на 1.61, в Японии очень низкая инфляция. 2000 йен в 1978 году это 3213 йен в 2023, а в покупательской способности это 950 рублей, в принципе как и у нас цена на подобные мероприятия, но, обратите внимание, напитки были включены в стоимость входного билета на шоу. Информации, что именно наливали нет, но даже если простой коктейльчик - неплохо. В обычный день вход был 1500 японских йен (2400 йен сейчас или 710 рублей), напитки тоже были включены.
Остальные детали в афише тоже заслуживают внимания. У клуба был номер телефона 03-585-1063 (03 - код Токио, 585 - скорее всего, код района), открывались в 19-30.
Рядом с именами музыкантов можно увидеть интересные суффиксы в скобках, явно указывающие на их специализацию в джазовой музыке. Тут тоже пришлось попотеть, я не музыкант все-таки, там где я не был уверен, я вставлял "возможно". Мне помогли в поиске ответов пара сайтов - этот и джазовый словарик.
key - тут все просто, keyboard, клавишные
eb - возможно electrobass, электробас-гитара
perc - тоже просто, percussion, ударные
ds - возможно double bass, контрабас
tp - возможно trumpet, труба
ts - без понятия
bs - возможно bass, бас-гитара
as - нет никаких мыслей
fl - flute, флейта
g - возможно guitar, гитара
9/27 - не знаю
9/15 - не понимаю
3 - не в курсе
p - возможно piano, фортепиано
Вход в клуб Roppongi Pit Inn в августе 1977 года.
Интерьер клуба в 1977 году.
Интерьер в 1990 году.
Пока искал фотографии, наткнулся на японский сайт, подробно рассказывающий историю клуба. Даже краткий пересказ этой истории тянет на отдельную статью, но, если совсем коротко, то приставочка Inn в названии - дань уважения истории этого клуба, который с 1966 года кочевал из отеля в отель, пока не нашел свое место в Roppongi, тусовочном районе Токио. Про историю джаза в Японии можно почитать тоже, это отдельное интересное чтение.
Вот так вот. А началось все с картинки в тумблере.
Показать полностью
4
Мир сошёл с ума, какая досада
ОСЛО / СТОКГОЛЬМ, 29 сентября (Рейтер) - Президент Украины Владимир Зеленский и российский диссидент Алексей Навальный являются одними из фаворитов на соискание Нобелевской премии мира в этом году, но эксперты говорят, что участники кампаний в защиту женщин, коренных народов или окружающей среды вполне могут захватить сцену.
Учитывая прошлую форму, Норвежский Нобелевский комитет также способен преподнести полный сюрприз в объявлении от 6 октября.
Хотя букмекеры считают Зеленского главным кандидатом на то, чтобы присоединиться к знаменитому списку лауреатов от Нельсона Манделы до Мартина Лютера Кинга, нобелевские эксперты полагают, что как лидер военного времени украинский президент вряд ли будет назван.
Шансы заключенного Навального уменьшаются, потому что российские диссиденты победили в прошлом и позапрошлом годах.
Третий фаворит букмекеров - заключенный в тюрьму уйгурский активист Ильхам Тохти, хотя это привело бы в ярость Китай. Когда заключенный в тюрьму диссидент Лю Сяобо получил премию мира, Пекин заморозил дипломатические отношения с Осло на шесть лет.
Хенрик Урдал, директор Института исследований проблем мира в Осло, заявил, что в год 75-летия Всеобщей декларации прав человека комитет может решить пролить свет на вклад активистов в дело мира.
https://www.reuters.com/world/nobel-peace-prize-could-honour...
Показать полностью
Google translate
Заказал с али бессердечный шуруповерт)
Показать полностью
1
100 интересных проклятий «D&D»
1. Вы прокляты смертельно бояться птиц. Они пугают вас, и вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15, иначе застынете в страхе на одну минуту, когда рядом находится птица.
2. Вы прокляты быть оборотнем. Когда восходит полная луна, вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или превратиться в оборотня на один час.
3. Ты проклят быть ежом-оборотнем. Когда восходит полная луна, вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или превратиться в ежа-оборотня на один час.
4. Вы прокляты быть свиньей-оборотнем. Когда восходит полная луна, вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или превратиться в свинью-оборотня на один час.
5. Ваше проклятие передавалось из поколения в поколение и является величайшим позором для вашей семьи, но вы несете его с гордостью. Вы прокляты всегда делать три шага назад каждые триста шагов. Это принуждение, от которого вы не можете избавиться.
6. Ты проклят быть вором. После каждой встречи вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или украсть два предмета по вашему выбору.
7. Ты проклят быть растением. Когда солнце садится, вы на один час становитесь деревом. Вы теряете все физические и умственные способности. Если рядом с вами зажигается огонь, вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15, иначе станете деревом, которое горит и умирает.
8. Ты проклят быть кузнецом. Ваши ногти тверды, как железо, но хрупкие и часто ломаются. Вы можете носить только ботинки, сшитые вами, а ногти часто ломаются.
9. Ты проклят быть пекарем. Вы постоянно голодны и должны постоянно есть. Вы можете есть почти все, но больше всего вам нравится торт. Чем больше торта вы съели, тем больше вероятность, что на вас наложат другие проклятия, связанные с едой.
10. Ваше проклятие странное. Это не должно было причинить боль, но от тебя ужасно пахнет по десять минут один раз в день. Каждый, кто находится в пределах 10 футов, должен совершить спасбросок мудрости со Сл 15, иначе ему станет плохо на один час.
11. Вы прокляты быть сборщиком мусора. У вас всегда должен быть при себе хотя бы один кусок мусора или выброшенные предметы.
12. Вы прокляты быть экспертом в том, чтобы быть экспертом. Когда вам задают вопрос, вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или прочитать многословную, разглагольствованную лекцию, которая слишком сложна и подробна для предмета. Вы ответите на заданный вопрос только после того, как закончите. Это может быть полезно в бою, но когда это не так, это может раздражать.
13. Ты проклят быть пьяницей. Вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или провести все время простоя в таверне, напиваясь до ступора.
14. Вы прокляты быть философом. Вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или вести долгий и неловкий разговор с каждым встреченным NPC.
15. Ты проклят быть вором. Вы не сможете носить собственный плащ, так как он просто исчезнет, оставив вас обнаженным.
16. Ваше проклятие в том, что у вас ужасный певческий голос. Чтобы поверить, это нужно услышать.
17. Ваше родовое проклятие — вы не можете говорить неправду. Всякий раз, когда вы пытаетесь сделать ложное утверждение, вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или отрыгнуть.
18. Всякий раз, когда вы пытаетесь поговорить с кем-то важным, вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или использовать самое длинное и запутанное предложение без знаков препинания.
19. Ты проклят быть грязным комодом. Каждый день вас приходится забрызгивать грязью и осадком, чтобы прикрыть свою грязь.
20. Ты проклят быть обжорой. Вы должны есть каждый час, а когда вы насытитесь, вас будет тошнить в течение 10 минут.
21. Вы прокляты быть игроком. Когда вы входите в таверну, вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или начать играть в азартные игры со всеми остальными в таверне.
22. Вы прокляты быть скороговоркой. Вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15, иначе вы станете одержимы желанием рассказать самую длинную и запутанную историю.
23. Ты проклят быть рассказчиком. Вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или тратить 15 минут каждый час, рассказывая невероятную, выдуманную историю каждому, кого вы встретите.
24. Корень вашего проклятия лежит в сделке, которую вы заключили с ужасным богом о беспрецедентных навыках и силе. Вы прокляты всегда видеть худшую версию каждого, кого встречаете. Они тупее, уродливее, пахнут хуже и раздражают даже больше, чем обычно – и вы вынуждены поделиться своими чувствами.
25. Ваше проклятие привязывает вас к другому человеку. Нельзя отходить друг от друга более чем на 100 футов. Если вы это сделаете, вы оба должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или телепортироваться друг к другу и получить урон 10d10.
26. Ты проклят быть художником. Вы должны каждый час делать спасбросок мудрости со Сл 15 или рисовать что-нибудь поблизости. Вы можете рисовать только фигурки, и эти картинки бесполезны.
27. Вы прокляты быть искателем приключений. Вы не можете оставаться в одном месте более одной недели за раз. Если вы это сделаете, все, что у вас есть, исчезнет, пока вы не отправитесь в новое приключение.
28. Ты проклят быть головорезом. Если ваша Харизма выше, чем ваш Интеллект, вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или вызвать кого-нибудь на дуэль, используя выбранное им оружие.
29. Вы прокляты быть историком. Вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или прочитать лекцию всем, кого встретите, об истории окрестностей.
30. Ты проклят всегда опаздывать на десять минут.
31. Ты проклят быть клептоманом. Вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или украсть предмет из магазина, в который вы входите.
32. Всякий раз, когда вы входите в новую деревню, город или город, вы прокляты быть сплетником. Вы должны потратить все время простоя на выяснение всех возможных сплетен об этом месте. Вы можете помнить сплетню до недели, но забыть ее на следующий день.
33. Ты проклят быть обжорой. Вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или потратить все время простоя на еду и покупку еды.
34. Ты проклята быть нимфоманкой. Вы должны совершить спасбросок мудрости со Сл 15 или найти мужчину и заняться с ним сексом.
35. Вы прокляты неконтролируемым влечением к авантюристам. Вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или флиртовать и попытаться соблазнить искателя приключений, куда бы вы ни пошли.
36. Вы прокляты быть одержимым духом. Дух - это дух легендарного авантюриста, который жил раньше и всегда принимает тело человека с сильной волей и личностью. Духа можно увидеть только с помощью заклинания обнаружения зла и добра. Они заставляют вас идти на риск во время приключений.
37. Ваш дух был проклят богами другой религии, и единственный способ заплатить за ваши преступления — стать NPC в предыстории искателя приключений, который выполнит для вас квест.
38. Вы прокляты на акрофобию («страх высоты»). Вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15, иначе впадете в панику, когда находитесь на высоте более 5 футов над землей.
39. Вы обречены страдать клаустрофобией. Вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или сходить с ума, находясь в маленьком закрытом месте.
40. Ваше проклятие – ненасытный аппетит к определенной еде (например, клубнике). Вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или найти ближайший источник этой еды и есть, пока не насытитесь (т. е. делать спасбросок мудрости со Сл 15 один раз в день/сессию, как предпочитает Мастер).
41. Проклятие вашей семьи простое, но коварное. Однажды ведьма прокляла всю вашу родословную, чтобы каждый, кто родился с ней, умер во время первого приключения, в которое они отправятся. Однако если вы сможете пережить первое приключение, проклятие будет снято. Таким образом, существовало две семейные линии: проклятая и непроклятая. Ты часть непроклятого рода… на данный момент.
42. Каждое утро вы вынуждены проверять себя, чтобы убедиться, что вы случайно ничего не украли ночью.
43. Каждый вечер у вас возникает сильное желание признаться во всех злых поступках, которые вы совершили в своей жизни, священнослужителю – или кому-либо поблизости.
44. Когда вы находитесь в чужом городе, вы прокляты всегда бояться, пока не проведете 1d4+2 дня в новом месте. Если вы провалите спасбросок мудрости со Сл 15, каждый вечер, пока вы не пробудете там необходимое количество дней, вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или плакать, чтобы заснуть от страха.
45. Ваше проклятие в том, что вы всегда должны говорить правду. Всякий раз, когда вы делаете бросок на блеф или запугивание и терпите неудачу, вместо этого вы всегда раскрываете правду, даже если это причиняет боль.
46. Ты проклят быть пьяницей. Вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или устроить запой, оставаясь вне дома, пока не потратите половину своего золота на эль и вино.
47. Ты проклят быть плохим лучником. Вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или выстрелить стрелой с FC 5 или выше в ближайшего человека, которого встретите.
48. Ты проклят быть болтуном. Вы должны сделать бросок и получить 15 или меньше. При результате 1 вы разговариваете сами с собой, при результате 2–9 вы бормочете себе под нос, а при результате 10–15 вы громко лепечете и кричите. Вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или рассказать всем в пределах слышимости о том, что вы сделали, о чем сожалеете.
49. Ты проклят быть трусом. Вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или бежать, когда находитесь в бою.
50. Ты проклят быть дураком. Всякий раз, когда вы делаете бросок на мудрость и терпите неудачу, вы всегда должны рассказать очень плохую шутку.
51. Ты проклят быть лжецом. Всякий раз, когда кто-то задает вам вопрос, вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или выплюнуть самую большую ложь, какую только можете придумать.
52. Ты проклят быть ужасным рассказчиком. Всякий раз, когда вы пытаетесь рассказать кому-то историю, вы должны сделать спасбросок Мудрости со DC 15, иначе DM предоставит вам случайное количество деталей, обсудит детали с другими игроками, а затем расскажет им свою историю.
53. Ваше проклятие странное: оно заставляет вас насвистывать популярную, запоминающуюся мелодию, куда бы вы ни пошли.
54. Ваше проклятие странное: оно заставляет вас напевать популярную, запоминающуюся мелодию, куда бы вы ни пошли.
55. Всякий раз, когда вы посещаете большой город, например столицу, вы вынуждены обнять как можно больше людей за 48 часов.
56. Вы прокляты быть заядлым сплетником. Вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или начать сплетничать о том, с кем вы разговариваете.
57. Всякий раз, когда вы вступаете в драку, вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или в страхе убежать.
58. Ты проклят быть обжорой. Всякий раз, когда вы голодны, вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 10 или съесть столько, сколько сможете, пока не насытитесь.
59. Когда вам холодно (или даже холодно), вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или разжечь огонь.
60. Вам постоянно жарко, независимо от окружающей температуры. Это проклятие заставляет вас делать спасбросок мудрости со Сл 15 или начинать обильно потеть всякий раз, когда вы входите в новый климат.
61. Ваше проклятие странное, оно заставляет вас терять счет времени и делать все, что вы хотите в любой момент.
62. Древнее проклятие заставило вас постоянно искать каждого человека по имени «Гарри» в мире.
63. В старину боги наказывали людей, нарушивших обещание, проклиная их за неспособность сказать правду. Вы поражены этим проклятием.
64. Вы чувствуете необходимость говорить правду обо всем, что видите, слышите или читаете. Увеличение вашей мудрости выше 18 лет не позволит вам лгать (по незнанию или иным образом) ни о чем.
65. Вы почти постоянно страдаете морской болезнью.
66. Вы чувствуете сильное желание повторить все, что вам говорят, слово в слово.
67. Вы обречены быть заядлым игроком. Если вы не играете сегодня, вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 10 или проиграть все свое снаряжение завтра.
68. Вы чувствуете необходимость украсть случайные предметы, найденные в спальнях других людей, и хранить их в своей комнате.
69. Вы обязаны говорить любому, кто спрашивает, что вы думаете о том, что вы на самом деле думаете о них (проклятие делает невозможным солгать тому, кто спросил).
70. Вы вынуждены рассказывать любому, кто спрашивает, какой ваш любимый цвет, какой он на самом деле.
71. Вы прокляты чувствовать себя нелепо в любой ситуации, не связанной с боем.
72. Теперь вы можете писать только заглавными буквами.
73. Ваше тело слабое и хрупкое. Каждый раз, когда вы получаете урон, вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15, иначе ваши максимальные хиты уменьшатся на 1d4 навсегда.
74. Вы боитесь выходить из дома после захода солнца.
75. Вы обязаны консультироваться с ближайшим религиозным авторитетом по каждому вопросу, в котором вы не уверены.
76. Ваше проклятие является странным, оно заставляет вас чувствовать себя вынужденным не посещать какой-либо большой город из-за страха перед великим проклятием, которое ожидает вас там.
77. Всякий раз, когда вы чувствуете неуверенность в том, что собираетесь делать дальше, вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 15 или удвоить свою текущую скорость.
78. Всякий раз, когда вы чувствуете неуверенность в том, что собираетесь делать дальше, вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 10 или атаковать ближайшее живое существо.
79. Вы чувствуете себя обязанным сделать устройство для гадания с показаниями пальмы, чайных листьев или хрустального шара для всех, кого можете, и как можно чаще.
80. Вы чувствуете себя обязанным рассказать любому, кто спрашивает, чем вы занимаетесь на самом деле (проклятие не позволяет солгать человеку, который спросил).
81. Вы чувствуете себя обязанным рассказать любому, кто спрашивает, какой ваш любимый цвет, какой он на самом деле.
82. Вы чувствуете себя обязанным рассказать любому, кто спрашивает, какое у вас любимое животное, какое оно на самом деле (проклятие не позволяет солгать человеку, который спросил).
83. Вы обязаны рассказать любому, кто спрашивает, какая ваша любимая еда, какая она на самом деле (проклятие не позволяет солгать тому, кто спросил).
84. Всякий раз, когда вы чувствуете неуверенность в том, что собираетесь делать дальше, вы должны сделать спасбросок мудрости со Сл 10 или атаковать ближайшее живое существо.
85. Вы чувствуете себя обязанным рассказать любому, кто спрашивает, какое ваше участие в недавних событиях в вашем городе было на самом деле (проклятие не позволяет солгать человеку, который спросил).
86. Ваше проклятие заставляет вас навязчиво говорить только в рифму.
87. Всякий раз, когда ты чувствуешь себя счастливым, ты плачешь. И всякий раз, когда тебе грустно, ты смеешься. Это доставило вам много неприятностей в жизни.
88. Вы чувствуете себя обязанным рассказать любому, кто спрашивает, какое у вас любимое время года, какое оно на самом деле (проклятие не позволяет солгать человеку, который спросил).
89. Вы чувствуете себя обязанным рассказать любому, кто спрашивает, какой у вас любимый месяц, какой он на самом деле (проклятие не позволяет солгать человеку, который спросил).
90. Вы чувствуете себя обязанным рассказать любому, кто спрашивает, какой у вас любимый праздник, какой он на самом деле (проклятие не позволяет солгать тому, кто спросил).
91. Ваши волосы и борода растут с ненормальной скоростью и из-за этого становятся изношенными и спутанными.
92. Вы чувствуете себя обязанным рассказать любому, кто спрашивает, какая у вас любимая музыка, какая она на самом деле (проклятие не позволяет солгать человеку, который спросил).
93. Ваши волосы и ногти растут ускоренными темпами.
94. Вы жаждете только крови разумных гуманоидов.
95. Вы вынуждены говорить правду, независимо от того, для чего она может быть использована за или против вас.
96. Ты можешь говорить только 10 слов в час.
97. Твои волосы меняют цвет каждый день, и поначалу тебе никто не доверяет.
98. Каждый раз, когда вы что-то пишете, оно меняется на другой язык.
99. У вас есть помеха в атаках в ближнем и дальнем бою, а также в проверках силы.
100. Как только вы входите в новое место, ваши глаза становятся слезящимися и мутными, и вы не можете видеть.
Показать полностью
1