In a very unusual way
One time I needed you
(Когда-то ты странным образом стала нужна мне.)
In a very unusual way
You were my friend
(Каким-то очень странным образом ты сделалась моим другом.)
Maybe it lasted a day, maybe it lasted an hour
(Может быть, всего на один день.
Возможно, всего на один час.)
But somehow it will never end
(Но почему-то конца этому не видно.)
In a very unusual way
I think I'm in love with you
(Каким-то очень странным образом я, кажется, влюбился в тебя.)
In a very unusual way
I want to cry
(Это очень странно, но отчего-то мне хочется плакать.)
Something inside me goes weak,
Something inside me surrenders
(Что-то внутри меня слабеет
Что-то внутри меня надламывается.)
And you're the reason why,
You're the reason why
(И всё это из-за тебя.
Всё это из-за тебя.)
You don't know what you do to me,
You don't have a clue
(Ты не знаешь, что ты со мной делаешь,
Ты и понятия не имеешь.)
You can't tell what it's like to be me looking at you
(Ты понятия не имеешь, каково мне смотреть на тебя.)
It scares me so that I can hardly speak
(Это так пугает, что я теряю дар речи.)
In a very unusual way,
I owe what I am to you
(Каким-то очень странным образом всем тем, что я из себя представляю, я обязан тебе.)
Though at times it appears
I won't stay, I never go
(Хотя порой кажется, что я оставлю тебя,
Что-то меня не отпускает.)
Special to me in my life,
Since the first day that I met you
(Ты стала для меня особенной с того самого дня, как мы впервые встретились.)
How could I ever forget you,
Once you had touched my soul?
(Как я могу выбросить тебя из головы после того, как ты коснулась моей души?)
In a very unusual way,
You've made me whole
(Каким-то очень странным образом
Ты меня довершила.)
Мюзикл "Девять" ("Nine") основан на фильме Ф. Феллини "8½".
Автор музыки и песенных текстов — Мори Йестон (Maury Yeston).
Автор либретто — Артур Копит (Arthur Kopit).
Премьера состоялась на Бродвее в 1982.