Краткий курс истории Германии
Урок истории из первого сезона "Не пытайтесь это повторить".
"Нашёл дедушкин кинжал"
Рамштайновская легенда
Автор: Жанна Канаева.
Эти песня и клип в России стали народными. Но и за океаном не остались обделёнными – в 1999 году номинированы на «Грэмми» за лучшую песню.
Сегодня препарируем нетленный хит группы Rammstein и великолепное видео на него.
Спойлер: не обойдётся без политической повесточки, ведь, по мнению некоторых «экспертов», клип – не какая-то там тарантиновская реминисценция и размышление о природе отношений мужчины и женщины, а прямая и неироничная трактовка отношений ГДР и ФРГ, переживавших мучительный процесс воссоединения.
«ДУ ХАСТ»
В 1997 году у довольно известной в Германии группы Раммштайн выходит сингл Du hast. Не сказать, что он выбивался из общего направления их творчества: те же индастриал-запилы, простоватые, но жесткие риффачки и зубодробительный ритм вкупе с хлесткой линдеманновской лирикой.
С лирикой в треке все не так однозначно, как может показаться. Про то, что это слегка изменённый вариант свадебного обета, вы, наверное, знаете.
Начнём с того, что само название содержит в себе языковую игру. Du hast (просто «ты» + вспомогательный глагол прошедшего времени) является омофоном с Du hasst («ты ненавидишь»). Вспомните текст, он как постепенно нарастает: сначала Du (ты), затем Du Hast (или Du Hasst?!), затем Du hast Mich (я есть у тебя/ты ненавидишь меня) и только потом полная фраза – Du hast mich gefragt (ты меня спросила). Благодаря такой лингвистической многоходовочке в тексте появляются дополнительные пласты смысла, которые затем найдут отражение в видеоряде.
Также есть еще пара любопытных моментов с трудностями перевода.
Мы слышим вопрос в припеве, на который герой ранее не дал ответа: «Willst du bis der Tod euch scheidet treu ihr sein für alle Tage?». Такой вопрос задают во время церковного обряда венчания. Именно в этом предложении переводческие сайты разделяются во мнениях. Многие из них записывают вопрос, как «Willst du bis der Tod euch scheidet treu ihr sein für alle Tage?», что переводится как «Хотел ли ты быть ей верен, пока смерть бы вас не разлучила?». Но существует и другой вариант записи, а, соответственно, и перевода вопроса.
Дело в том, что с формой «scheidet» перевод бы выглядел примерно так: «Будешь ли ты хранить верность до тех пор, пока смерть не разлучит вас?». В то время, как форма «scheide» в данном контексте обретает другое временное значение и передаёт оттенок этакой саркастической неуверенности, примерно как: «Ты серьёзно будешь хранить верность до тех пор, пока смерть не разлучит вас?». Очевидно, что эмоциональный окрас и настроение песни слегка меняются после таких перемен в переводе.
Далее мы слышим прямой и чёткий ответ героя на этот вопрос. Громкое «Nein» (нет), произносимое хором всей группой, свидетельствует о принятии окончательного решения со скользким вопросиком. И в довершение всего этого следует немного измененная версия вопроса, которую некоторые переводчики так и не рискнули воспроизвести дословно.
«Willst du bis zum Tod der Scheide, sie lieben auch in schlechten Tagen?» - здесь «Scheide» является не глаголом, а омонимом, обозначающим женский половой орган. Вопрос теперь можно перевести следующим образом: «Будешь ли ты и в плохие дни любить это влагалище до тех пор, пока оно не умрёт?». Так герой будто признаёт своё истинное отношение к той, с кем собирался обвенчаться, и окончательно убеждается в верности изменившегося в последний момент жизненного пути.
И вот под такой неоднозначный текст в 1997 году начинают снимать клип.
Местом съемок выбрали лётное поле в Бранденбурге, бывший советский аэродром, и советский же ангар на этом поле.
Режиссёр Филипп Штольц до работы над «Du hast» снял несколько попсовых видео, принимал участие в создании «Engel», том самом, по мотивам «От заката до рассвета». Здесь группа и режиссёр, большие поклонники Тарантино, также решили использовать цитаты из фильма. Догадались, какого? Конечно, «Бешеные псы». Как рассказывал сам Штольц – «бандиты в костюмах, запертые в темном сарае», аллюзия очевидна.
Чёрный ангар (и взрыв в обратной промотке) передают привет ещё одному любимому режиссеру команды – Дэвиду Линчу.
Штольц очень вдохновился песней и имиджем группы.
Rammstein - дружный коллектив - рассказывал он - они создают впечатление банды, группировки, общности, и мы это обыграли.
Знаете, мы все взрослые мужчины и у всех были длительные и серьезные отношения с женщинами, разводы, дети, неудачные проекты - сказал Шнайдер в интервью. - А в Rammstein нам как будто снова стало по 14.
Сюжет клипа изящен, прост и созвучен тексту.
На горизонте появляется машина.
Далее показывают кадры обугленной машины, раскиданные по земле предметы женского обихода - красную помаду в золотистом футляре, алую туфельку, серебристое колье-чокер.
Внутри машины - мужчина в белоснежной рубашке (в исполнении не только хорошего ударника, но и отличного актера Кристофа Шнайдера) в компании немолодой усталой женщины в алом платье и том самом колье. Они останавливаются на блестящей Волге у черного сарая. Заметно нервничая, страстно прощаются, Шнайдер эффектно достаёт с заднего сиденья сумку, а из неё – пистолет, заправляет его за пояс брюк и идёт в сарай.
«Сюжет клипа — мафиозные разборки, — объясняет Кристоф. — Я играю члена мафиозной группировки, который изменил ей из-за любви к женщине. За измену я должен ответить. Но эта история заканчивается так, как никто не предполагал».
Интересная деталь: режиссёр настоял, чтобы Шнайдер выходил к ждущим его коллегам из полной темноты, ради его дотошности пришлось спешно переделывать свет. Но оно того стоило – в сжатом хронометраже клипа любая мелочь имеет значение.
Далее оказывается (и мы не сомневаемся в этом), что героя ждут друзья, происходит тёплая встреча, все радуются, шнапс льётся рекой.
Женщина в это время ходит вокруг машины, нервно курит и представляет, что же там могут сделать с её любимым. То шприцы ей видятся, то будто его обливают бензином, а бандиты, выстроившись в ряд, бесстрастно смотрят... От страха она ненаигранно закрывает лицо руками, а когда открывает, то видит форменный проход Rammstein в полном составе.
Сцену с горящим человеком снимали при помощи каскадера. Надев асбестовый костюм и воспламенившись, тот пошёл по заданной траектории и это было настолько красиво, что на съемочной площадке воцарилось молчание. Сцена уже была отснята, но все смотрели как горящий человек расхаживает в темноте сарая, пока каскадёру не стало совсем жарко и он, отчаявшись услышать заветное «Стоп-кадр!», сам не прыгнул в бассейн. После этого оцепенение спало, раздались аплодисменты.
Вообще работали над клипом вдохновенно. На роль женщины взяли профессиональную театральную актрису Астрид Мейерфельд, что для того времени было прорывом: рокеры предпочитали снимать в видео симпатичных моделек. «С актрисой работать приятнее, – рассказывал Штольц. – Не то, что с моделями. Все вышло даже лучше, чем я предполагал».
Астрид отыграла на 100%: когда ее улыбка облегчения, что любимый жив, сменяется гримасой отчаяния в момент выхода Кристофа из дома под хоровое «NEIN!» - по-настоящему веришь. И опять же – все детали работают на общую четырехминутную картину.
В финале Кристоф смотрит на часы, раздаётся взрыв, пауза, конец клипа.
Во время съёмок последней сцены взрыв вышел из-под контроля. «Бомба была, вообще-то, установлена профессиональными пиротехниками и соответствовала всем требованиям, — рассказывал Тилль Линдеманн, — но ударная волна свалила меня на землю, и огонь распространился за доли секунды на огромное пространство. Шнайдер во время этой сцены получил ожоги второй степени тяжести на руках и спине». Чего не сделаешь ради искусства!
Результат съемок был ошеломительным. Клип мгновенно стал суперпопулярным и вывел Rammstein из середнячковой индастриал-группки в авангард мирового рока, да так бодро, что в 1999 году они чуть не получили «Грэмми» за лучший метал-трек, соревновавшись с Metallica.
А чем стала Ду Хаст в России, вы и сами знаете. Сначала она обросла легендами, потом анекдотов насочиняли да мемов нарисовали.
Спустя время воины рунета пришли к выводу, что «Du Hast» – это ничто иное, как повесточная агитка, благодаря которой ничем не выдающаяся немецкая метал-группка смогла выйти в лидеры мирового рока.
Так, красные помада и платье женщины, а также советская Волга, на которой приезжают герои, место съёмок на советском лётном поле как бы намекают на образ СССР. В ангаре же героя ждут друзья (а он думал, враги) под масками. Сняв маски, они братаются с героем, им хорошо и весело вместе, он вернулся в «семью». Роковая женщина в красном страдает и переживает, что герой ушёл, думает, не навсегда, но, оказывается, настолько навсегда, что он взрывает машину с ненавистной бабой, по-немецки педантично поглядывая на часы. Прошлое сожжено дотла, впереди светлое европейское будущее в компании единомышленников.
Но, как мне кажется, такие значимые вехи в музыкальной истории (и клип, и песня, несомненно, ими являются) нельзя однобоко рассматривать.
Есть там повестка или нет, сами по себе трек и видео вошли в историю и заняли почетное место в пантеоне рок-исполнителей. А Rammstein не раз подтвердили заслуженность мировой славы целым рядом хитов и феерических турне по всем уголкам планеты, пусть даже и пользуясь временами некоторыми эпатажными выходками. И в нашей миллениальской картине мира они тоже заняли достойное место.
Если один скажет Ду – миллионы ответят Хаст.
Оригинал: https://vk.com/wall-162479647_470238
А ещё вы можете поддержать нас рублём, за что мы будем вам благодарны.
Значок рубля под постом или по ссылке, если вы с приложения.
Подробный список пришедших нам донатов вот тут.
Подпишись, чтобы не пропустить новые интересные посты!
Президент Германии: "война нацистской Германии против СССР была убийственным варварством"
Федеральный президент Франк-Вальтер Штайнмайер в 80-ю годовщину нападения на Советский Союз выступил на поминальном часе в Карлсхорсте (Берлин) на том месте, где в мае 1945 года была подписана капитуляция Германии
В своем выступлении, президент призвал немцев вспомнить эту войну и связанные с ней преступления. Германия должна помнить о преступлениях, совершенных во время Второй мировой войны на востоке Европы.
22 июня 1941 года началась «радикализация войны в безумие полного уничтожения». С первого дня германской кампанией руководила ненависть, «антисемитизм и антибольшевизм, расовое безумие".
Президент Франк-Вальтер Штайнмайер в 80-ю годовщину нападения на Советский Союз призвал немцев вспомнить эту войну и связанные с ней преступления более интенсивно, осознанно и более подробно.
Штайнмайер выступил на поминальном часе в Карлсхорсте (Берлин) на том месте, где в мае 1945 года была подписана капитуляция Германии. В здании проходят выставки по истории войны под названием Немецко-Русский музей.
22 июня 1941 года война превратилась в безумие тотального уничтожения. С первых же дней наступление германских войск было движимо ненавистью, антисемитизмом и антибольшевизмом, расовым безумием в отношении славянских и азиатских народов Советского Союза. 27 миллионов человек нацистская Германия убила, уничтожила, истребила, уморила голодом, замучила до смерти подневольным трудом. 14 миллионов из них были мирными жителями. Немцы слишком долго не принимали историю своих преступлений в Восточной Европе, «настало время восполнить этот пробел» - призвал Президент.
«У пленных отняли право считаться людьми»
В своей речи Штайнмайер не ограничивал ответственность за войну на уничтожение только национал-социалистами. Он сказал: «Преступная агрессивная война носила форму вермахта. Солдаты вермахта тоже принимали участие в его зверствах». И добавил: «Много, слишком много времени понадобилось нам, немцам, что признаться самими себе в этом факте». Как бы трудно это ни было, но об этом времени придется помнить: «Память об этом аде, об абсолютной вражде и расчеловечивании других людей — эта память остается долгом для нас, немцев, и предупреждением для всего мира».
Президент сказал, как память об «этом немецком варварстве», которое опустошило континент и в итоге привело к расколу мира, в будущем можно будет углубить. Он назвал места, где были совершены преступления или прошли кровопролитные битвы, но о которых в Германии никто не помнит. Президент спросил, «кому в Германии известен Малый Тростенец под Минском, где между 1942 и 1944 годами было убито не менее 60 тысяч человек? Или деревенька Хатынь, которую летом 1943 года сровняли с землей и убили всех ее жителей, половина из которых были детьми? Кому известна Корюковка на севере Украины, где в течение двух суток 6 700 мужчин, женщин и детей стали «жертвами самой масштабной и жестокой карательной акции Второй мировой войны?»
Штайнмайер напомнил и о городе Ржеве, расположенном недалеко от Москвы, где Красная Армия в нескончаемой битве потеряла погибшими и ранеными более миллиона солдат. Спросил он и о городке Мизоч, все еврейское население которого было расстреляно перед городскими воротами в течение одного дня. Лищь пять фотографий, сделанных каким-то германским жандармом, напоминают сегодня о месте преступления, где сегодня простирается умиротворяющий холмистый пейзаж.
Федеральный президент заявил, что преступления и бесчеловечность в те годы не были результатом спонтанной жестокости, а происходили на основе просчитанных планов и приказов. Вся европейская часть Советского Союза, территории сегодняшней Украины и Белоруссии должны были быть согласно этим приказам «зачищены» и подготовлены для немецкой колонизации. У советских военнопленных даже отняли право считаться людьми. Вермахт, отвечавший за пленных, не намеревался предоставлять им питание. Вермахт, несший ответственность за пленных, не собирался кормить их. Штайнмайер процитировал приказ генерал-квартирмейстера германских сухопутных войск от ноября 1941 года: «Неработающие военнопленные должны умереть от голода».
Штайнмайер: Эти преступления лежат на нас бременем
Причиной, побудившей его к призыву усилить память о тех событиях, федеральный президент назвал их влияние на следующие поколения: «Преступления, совершенные немцами в этой войне, лежат бременем на нас, как гнетут они и потомков жертв. До сих пор. Над всеми нами довлеет тот факт, что именно наши отцы, деды и прадеды вели эту войну и были причастны к этим преступлениям. И над сегодняшними поколениями довлеет то, что слишком многие виновные в тягчайших преступлениях не были привлечены к ответственности, а жертвам слишком долго отказывают в признании».
Штайнмайер сказал, что «мы должны помнить не для того, чтобы взвалить на нынешние и будущие поколения вину в том, чего они не совершали, а ради нас самих. Мы должны помнить, чтобы понять, как это прошлое продолжает жить в настоящем. Лишь тот, кто научится читать следы прошлого в настоящем, сможет внести свой вклад в будущее, в котором будет возможно избежать войн, не дать шансов тирании и строить мирное сосуществование в условиях свободы».
Федерального президента беспокоит то, что память о наполненном страданиями прошлом может во все большей степени становится источником отчуждения. «Если взгляд в прошлое будет сужен только на одну национальную перспективу, если обмен мнениями о разных перспективах памяти прекратится и ему будут мешать, то тогда историография станет инструментом новых конфликтов. Нельзя, чтобы история стала оружием».
В конце федеральный президент обозначил и свою позицию в недавнем споре, который возник в связи с его речью. Посол Украины в Германии Андрей Мельник решил не участвовать в памятном мероприятии в Карлсхорсте, сославшись на то, что не может присутствовать на таком мероприятии вместе с дипломатическими представителями Кремля. Штайнмайер сказал, что место капитуляции — это место памяти. «При всех политических разногласиях, при всей необходимости спорить о свободе, демократии и безопасности, должно быть место для памяти! Поэтому я сегодня здесь».
перевод из Frankfurter Allgemeine Zeitung
Поздравляем, вы 200 000-й пленный
Кстати, фотка реальная
Почему я не люблю немецкие железные дороги
В прошлом посте я рассказал о том, как я побывал на крупейшем в мире фестивале электронной танцевальной музыки Tomorrowland в Бельгии.
Сегодня я хочу поделиться историей о том, как я добирался до аэропорта. Казалось бы, что тут рассказывать: сел в поезд, вышел в аэропорту, там прошёл все что надо и полетел? Как бы не так! :)
Вот вам история ужасов в четырёх актах.
Напомню: действие происходит в Германии, в Мюнхене. Когда будете читать - представляйте себе немецкий порядок и пунктуальность :D
Акт 1.
Эта история начинается с того, что я решил как сознательный гражданин поехать в аэропорт не на машине, а на поезде (зря). Сбан (если кто не знает - так называется городская система электричекв Германии) пришёл почти вовремя, 4 минуты - это по местным меркам не опоздание. Интересное началось дальше.
Посреди пути надпись "в аэропорт" на табло внезапно зачеркнулась красной линией. Без объявлений и объяснений, что это значит и что с этим делать. Типа поезд в аэропорт в аэропорт не идёт!
Акт 2.
Где-то после ещё пары остановок напряжение росло. Поезд в аэропорт ехал вовсе не в аэропорт, а в какую-то деревню, откуда единственный способ доехать до аэропорта... Это тот же поезд.
На очередной станции самый молодой и быстрый парень в вагоне пробежал до кабины машиниста и обратно и вернулся с хорошей новостью: если мы все доедем до ненужной нам деревни, то следующий сбан через 20 минут нас подберет и довезет куда надо. "Лол", - подумал я и стал искать такси.
К сожалению, Германия - это такая страна, где такси стоит дорого и ездит плохо, а убер находится в зачаточном состоянии, потому что все ездят на поездах, которые не приходят. Такой вот парадокс.
Ближайший убер был в 27 минутах, а до следующего поезда оставалось всего 10. То есть можно было не париться с такси и не тратить деньги, а просто дождаться. Круто? Нет, потому что ещё через 5 минут следующий проезд таинственно исчез из расписания.
Акт 3.
Я узнал об исчезновении поезда чуть раньше, чем остальные, потому что тут вам не фигня какая-то, а 21 век и в приложении немецких железных дорог сообщение о пропавших поездах появляется раньше, чем на платформе.
Буквально чудесным стечением обстоятельств я смогл заказать убер, который был рядом. В это время люди потихоньку узнавали, что поезда нет (но конечно же через 20 минут будет другой. Правда это не точно). Началась паника, которая росла по мере понимания, что другого транспорта нет, такси нет, а убер всего один и и его уже забрали))
Когда водитель приехал, на меня буквально набросились другие несчастные с мольбами взять их с собой... Я устроил кастинг взял с собой по доброте душевной двух случайных людей и отправился в путь, полный занимательных таксистских историй
Акт 4.
Тут я должен рассказать как прямо перед нами на шоссе аварийно сел самолёт и мы застряли из-за него в пробке, но нет. Мы просто доехали до терминала за 15 минут и пошли торопиться на контроль чтобы не опоздать свои рейсы.
Лирическое отступление: за день до описываемых событий все рейсы Люфтганзы по всей стране отменили, потому что была забастовка (сотрудники бьются за повышение ЗП на 9.5%)
Я пулей пролетел через досмотр и бегом пошел на гейт, где очень вежливый сотрудник сказал, что вылет задержат на почти 2 часа
Конец.
Воттакая вот история про немецкий порядок и пунктуальность, так что если где-то услышите "точный как немецкие поезда" - не верьте :)