Дэдпул и Росомаха и трудности перевода
Наткнулся на видео с сравнением сцены встречи Дэдпула и Блэйда в дубляже СНГ, в дубляже RHS и в оригинале.
Игра слов retired - retarded ("на пенсии" и "отсталый") оказалась трудной для адаптации. Но авторы из Казахстана справились с ней неплохо. RHSы решили пошутить про тюремное заключение Уэсли Снайпса.
Но главное ни те, ни другие не заметили. В своем обзоре фильма я упомянул "Блэйд: Троица", где Райан Рейнольдс и Уэсли Снайпс играли вместе. Во время просмотра в кинотеатре я удивился, что Рейнольдс не пошутил об этом.
Но оказывается, пошутил! Правда мельком. Шутка произносится даже не в проброс, а вскользь. Намёком.
Блэйд: "I don't like you" / "Ты мне не нравишься"
Дэдпул: "You never did" / "Я тебе никогда не нравился "
То есть, Рейнольдс таки припомнил старшему товарищу съемки 20-летней давности)
Я думаю, после цифрового релиза фильма можно пройтись по шуткам в оригинале и сравнить их с переводами СНГ и RHS. Что скажете? Если поддерживаете идею, ставьте плюсы и комментируйте!
19 августа 1998 года состоялась премьера фильма «Блэйд»
Создатели этого персонажа -художники Джин Колан и Марв Вольфман. Дебютировал Блэйд на страницах комиксов в июле 1973 года.
В комиксах Блейд был уроженцем Лондона, родившимся от темнокожей проститутки. Во время родов на его мать напал вампир Дикон Фрост. Пока злодей пил кровь несчастной женщины, новорожденному передались некоторые его способности. В частности, Эрик «унаследовал» замедленное старение и способность видеть и чувствовать сверхъестественных существ. Также он приобрел иммунитет к превращению в вампира. В момент его рождения Фроста отогнали от жертвы, и вампир не смог прикончить младенца. Так что Эрик вырос сиротой, без гроша в кармане и с ненавистью к кровопийцам в сердце. Со временем он познакомился с пожилым темнокожим американцем и научился у него убивать вампиров и ценить джаз. Прозвище «Блэйд» («лезвие») Эрик получил за умение орудовать ножами и кинжалами.
Изначально фильм "Блэйд" предполагался как некий супергеройский фильм в комедийном жанре, но сценарист и автор комиксов и режиссер Дэвид С. Гойер не видел в Блэйде ничего смешного, поэтому он отверг концепцию комедийного фильма. Именно благодаря ему Блэйд стал столь мрачным и суровым охотником на вампиров.
В 90-е вампиры больше были представлены как романтические персонажи, что дико не нравилось Дэвиду Гойеру. Лично он сам видел вампиров как наркоманов, которые одержимы жаждой крови и пойдут на все, чтобы получить новую дозу. Именно поэтому главный злодей Фрост в исполнении Стивена Дорфа был похож больше на одержимого наркомана-бунтаря, нежели на классического злодея.
Также, Гойер решил отказаться от классических слабостей вампиров, таких как святая вода или кресты. Вампиры Гойера боялись лишь чеснока, серебра и ультрафиолетового излучения, которое, кстати, временно можно подавить с помощью солнцезащитного крема.
Когда Дэвид С. Гойер пришел со своим сценарием к фильму "Блэйд" в компанию "New Line Cinema", то сюжет пришелся боссам по вкусу, тем более, что президентом компании на тот момент был Майкл Де Лука, который был фанатом комиксов. Но студийные боссы хотели видеть в качестве главного героя только кого-то из конкретных актеров, а именно Лоуренса Фишборна, Дензела Вашингтона или Уэсли Снайпса.
Но сам Гойер был уверен, что только Уэсли Снайпс подходит для этой роли, поэтому было решено обратиться сразу к нему. Когда Уэсли Снайпсу предложили сыграть главную роль в экранизации комиксов "Marvel", он полагал, что ему хотят предложить роль Черной Пантеры, про Блэйда он на тот момент не слышал.
Снайпс включился в проект не только как ведущий актер, но и как продюсер и хореограф боевых сцен. Впрочем, над боевыми эпизодами Снайпс работал не один. Среди его коллег был, например, знаменитый Джефф Имада – эксперт по боевым искусствам, близкий друг Брэндона Ли и боевой хореограф «Ворона», а также многих других известных постановок, включая фильмы о Джейсоне Борне и «Форсажи».
Джет Ли мог сыграть главного антагониста - Фроста, но в итоге он отказался в пользу фильма "Смертельное оружие 4". Это, кстати, была его первая, но не последняя злодейская роль.
Изначально, в режиссерском кресле хотели видеть Дэвида Финчера, но тот отказался это этого предложения. Тогда в качестве режиссера наняли Стивена Норрингтона, который на тот момент снял всего один фильм - "Машина смерти". Но сам по себе Норрингтон прославился вовсе не как режиссер, а мастер по спецэффектам, ведь именно он работал над спецэффектами к таким культовым фильмам как "Чужие" и "Гремлины". Также, именно он придумал дизайн всех татуировок Блэйда.
Съемки «Блейда» начались в феврале 1997 года и завершились в июне. В основном они проходили в Лос-Анджелесе и его окрестностях, хотя действие картины развивалось скорее где-то на Восточном побережье США или в центре страны. Также работа велась на студии в Ванкувере, а буквально пара кадров была снята во время короткой экспедиции в Москву, где разворачивались события эпилога. Кстати, изначально предполагалось, что Блейд отправится в Россию для убийства ставшего вампиром Уистлера, но такая концовка была сочтена слишком мрачной.
Создатели фильма настаивали, чтобы музыку к фильму сочинила группа The Prodigy, которая как раз порвала чарты с международным хитом Firestarter. Однако британские музыканты предпочли участие в других проектах.
По ходу действия фильма на экране было показано восемьдесят восемь смертей.
При сравнительно небольшом бюджете в сорок миллионов долларов в мировом прокате «Блэйду» удалось заработать более $130 000 000, став одним из самых успешным фильмов «Марвел» в 1998 году.
После выхода «Блэйда» на киноэкраны, продюсеры и режиссер Стивен Норрингтон изъявили желание снять трилогию о Диконе Фросте. Переговоры со студией начались в 2000 году, но проект был заморожен из-за недостатка финансов. Позже, в 2009 году проект вновь взяли в разработку, но потом его сочли неактуальным, из-за чего проект окончательно «лег на полку».
Спустя более четверти века Снайпс вновь воплотил образ Блэйда в камео для фильма «Дэдпул и Росомаха». Этим достижением Снайпс превзошел Хью Джекмана, играющего Росомаху с 2000 года, а также сэра Патрика Стюарта (Профессор Икс).
Кроме того, Снайпс установил еще один рекорд – самый длительный перерыв между появлениями в роли персонажа Marvel, который составил почти 20 лет. Ранее этот рекорд принадлежал Альфреду Молине (Доктор Осьминог) – 17 лет между «Человеком-пауком 2» и «Нет пути домой».
"Блэйд" в MCU: фильм, которому не суждено добраться до экранов
Дневной бродяга, он же знаменитый охотник на вампиров по прозвищу Блэйд, является культовым персонажем комиксов Marvel. В конце девяностых ему удалось достаточно успешно перебраться в кино, где его роль исполнил Уэсли Снайпс. В недавнем "Дэдпуле и Росомахе" актёр повторил образ матёрого борца с кровопийцами на радость фанатам. Однако как обстоят дела с введением новой версии героя в MCU?
Смутное время, или два Блэйда на один фильм
Права на экранизации историй о Блэйде долгое время принадлежали студии New Line Cinema, ответственной за оригинальную трилогию и телесериал 2006 года. О возвращение героя домой стало известно в 2011 году от креативного директора Marvel Entertainment Джо Кесады. В мае 2013 года уже был завершён первый рабочий сценарий новой картины. Однако, несмотря на пополнение своей коллекции столь колоритным активом, Marvel заявили, что не торопятся делать новый фильм.
Обретение героем нового (старого) дома означало то, что путей развития франшизы виделось два: возвращение Уэсли Снайпса и перезагрузка с новым актёром. Ветеран серии, к слову, совсем не стремился покидать свой полуночный дозор. В интервью 2015 года он заявил, что хочет вновь перевоплотиться в Блэйда и ведёт по этому поводу переговоры с Marvel.
Параллельно с этим вовсю ходили разговоры о перезапуске серии. Ввиду этого в борьбу за Блэйда вступил актёр Махершала Али. Как и Снайпс, Али уже имел опыт работы над персонажем комиксов Marvel (сыграл роль Корнелла Стоукса в первом сезоне сериала "Люк Кейдж" от Netflix). В свою очередь, Marvel Television планировали сделать сольный сериал о Блэйде в мрачных тонах и с Махершалой в главной роли. В 2016 году Кевин Файги рассказал, что появление Дневного бродяги в одном из шоу Netflix действительно обсуждалось, но эти идеи были отклонены.
В июне 2017 года Файги заверил фанатов, что однажды охотник на вампиров появится в MCU. При этом Снайпс всё ещё утверждал, что существует только один Блэйд. В 2018 году он также рассказал, что уже больше двух лет разговаривает с Marvel о судьбе персонажа и что на данный момент имеется две идеи для её будущего воплощения.
Однако Снайпс перестал быть единственным уже в 2006 году, когда рэпер Стикки Фингаз сыграл Блэйда в одноимённом сериале
Расцвет для Дневного бродяги, или интеграция героя в MCU
Точки над "i" были расставлены, когда Махершала Али взял "Оскар" за роль второго плана в "Зелёной книге". На San Diego Comic-Con 2019 Кевин Файги сделал официальный анонс фильма "Блэйд" с Али в главной роли. Отец MCU также рассказал, что проект во многом получил продвижение из-за сильного желания актёра воплотить его в жизнь. Снайпс вроде как принял новое положение дел спокойно и поздравил своего сменщика.
В активную разработку фильм вступил в середине 2020 года. Начались поиски съёмочной команды. Али также подтвердил, что лента будет значительно отличаться от предыдущих картин MCU за счёт тёмного тона. В феврале 2021 года фильм обрёл своего первого сценариста в лице Стэйси Осей-Куффур ("Медведь"). Позже съёмки переехали с сентября на июль следующего года. Причиной этого была названа работа над сценарием.
В июле 2021 года Marvel Studios определились и с постановщиком картины. Им стал Бассам Тарик, ранее снявший драму "Откуда ты родом?". Медленно, но верно будущий фильм приобретал очертания живого проекта. Гарантом того, что лента увидит свет, стало эпизодическое появление Блэйда в фильме "Вечные". Однако у данного камео был нюанс. Махершала Али так и не засветился в кадре. Он лишь озвучил одну реплику во время тизера Чёрного Рыцаря. С одной стороны, выглядело это странно. С другой – всё же подтверждало тот факт, что у Marvel большие планы на Дневного бродягу. Оглядываясь назад, становится даже как-то грустно. На календаре август 2024-го, а мы имеем лишь фразу "Вы уверены, что готовы, мистер Уитман?" из ноября 2021 года.
Каст будущей картины стал стремительно пополняться. Первым на неназванную роль был взят Делрой Линдо ("Литий Икс"). О возвращении персонажа Дэйна Уитмана намекал Кит Харингтон ("Игра престолов"). Позже присоединились Аарон Пьер ("Криптон") и Милан Рэй (впоследствии из проекта ушли).
Производственный ад для одного и камбэк для другого
Несмотря на довольно активную работу, фильм столкнулся с рядом проблем. Они, в конечном счёте, погрузили его в производственный ад. Сначала, в сентябре 2022 года, пост режиссёра покинул Бассам Тарик. Причинами ухода были названы творческие разногласия и конфликт в расписании из-за затягивающегося производства. Тем не менее Тарик сохранил за собой должность исполнительного продюсера. Также к переписыванию сценария преступил Бо ДеМайо, ответственный за "Лунного рыцаря" и "Людей Икс '97".
Из-за поисков нового постановщика производство картины было приостановлено в начале октября 2022 года, что вылилось в перенос съёмок и, соответственно, даты выхода. Также стали появляться новости о том, что Махершала Али не доволен текущим сценарием фильма. В результате актёр получил больший контроль над производством ленты. Сменив курс, проект обрёл новых режиссёра и сценариста – Яна Деманжа ("Страна Лавкрафта") и Майкла Старрбери ("Когда они нас увидят").
Съёмки должны были начаться в мае 2023 года. Инсайдер Джефф Снайдер сообщил, что из сценария картины был удалён персонаж Кита Харингтона, что, в свою очередь, означало отсутствие связи с "Вечными". В апреле актёрский состав пополнила Миа Гот ("X"). Параллельно с этим Ник Пиццолатто ("Великолепная семерка") был нанят для доработки сценария Старрбери. И всё бы хорошо, но грянула забастовка Гильдии сценаристов США.
Съёмки вновь были отложены, релиз перенесён, а Али собрался покинуть многострадальный проект. Дабы удержать актёра, Marvel Studios наняли для написания сценария Майкла Грина ("Логан"). Как стало известно, прошлый скрипт ставил в центр истории женского персонажа, оставляя самого Блэйда на втором плане. Однако подтверждений это заявление не получило. Издание Variety пророчило выделение ленте самого маленького по меркам блокбастеров MCU бюджета – менее ста миллионов долларов. Картине был уготован рейтинг R, а релиз назначен на 7 ноября 2025 года.
13 июня 2024 года. Ян Деманж оставляет режиссёрское кресло "Блэйда". На данный момент у картины нет нового постановщика. Действие многократно переписанных сценариев скачет от 1920-ых до наших дней. Миа Гот была закреплена за ролью Лилит, однако неизвестно, сохранится ли этот персонаж в новых версиях текста. Сама актриса верит, что Marvel Studios хотят сделать отличный фильм. Сейчас план студии состоит в следующем: написать сценарий и передать его режиссёрам, претендующим на работу в проекте.
На фоне всего этого производственного ада занимательно выглядит конечная ситуация, сложившая вокруг персонажа в кино. Уэсли Снайпс, попрощавшийся с ролью и уступивший место Дневного бродяги Али ещё в 2019 году, так сказать, обошёл конкурента на повороте. Пока перезапуск "Блэйда" ищет себе нового режиссёра, Блэйд Снайпса эпично залетает в "Дэдпула и Росомаху". При этом Уэсли стал актёром, который дольше всех играл персонажа комиксов Marvel – почти 26 лет. Ещё больше гвоздей в крышку гроба новой версии "Блэйда" забил Райан Рейнольдс. Актёр заявил, что мечтает увидеть Снайпса в "Блэйде 4" по духу напоминающему "Логана". Ну и как после этого не ждать квадриквел?
Нам остаётся только гадать, станет ли камео в "ДиР" отправной точкой для новых историй о Блэйде Снайпса
***
Резюмируя всё написанное выше, точно можно сказать следующее: история сделала полный круг. Хроника разработки нового фильма о Блэйде началась с соперничества Снайпса и Али. И вот 2024 год вернул всё к стартовым настройкам. Вряд ли Marvel Studios решится на два полноценных фильма о Дневном бродяге с разными актёрами. Им предстоит сделать тяжёлый выбор. Выбор, при котором мы потеряем либо трибьют культовой трилогии, либо новый виток развития основной вселенной. И сказать, что из этого больше достойно жизни, невероятно трудно.
Возвращение Уэсли Снайпса к роли Блэйда побило сразу несколько рекордов Книги рекордов Гиннесса
Внимание: спойлер.
На этой неделе Уэсли Снайпс был удостоен сразу двух рекордов Книги рекордов Гиннесса за его возвращение к роли Блэйда в камео-появлении в фильме "Дэдпул и Росомаха".
Снайпс впервые сыграл этого персонажа в 1998 году в его первом сольном фильме (о нём я писал тут). Разница в 26 лет между этими появлениями принесла ему титул "Самая продолжительная карьера актера, исполняющего роль живого персонажа Marvel", обогнав Хью Джекмана и его роль Росомахи.
Другой рекорд был побит, когда Снайпс превзошел Альфреда Молину по "Самому длительному перерыву между появлениями персонажа в фильмах Marvel". Молина вернулся к роли Доктора Осьминога в фильме "Человек-паук: Нет пути домой" спустя 17 лет после его первого появления в роли этого персонажа в фильме "Человек-паук 2". Последний раз Снайпс играл Блэйда в фильме "Блэйд: Троица" (о нём я писал тут), что означает новый рекорд в более чем 19 лет.
Так-то. Старый, но не бесполезный!
А фильм "Дэдпул и Росомаха" можно посмотреть здесь.
Голос DeadPool в России объявил о дубляже третьей части фильма привычными голосами
Дмитрий Череватенко рассказал о том, что студия ReadHeadSound готовит фильм, с каноническими голосами и переводом от фанатки.
Моё субъективное мнение о фильме. Внимание, спойлеры:
Первые пиратские фильмы сразу приковали меня к онлайн-кинотеатру. Я никогда не смотрел экранку. Но я на столько обожаю этот фильм, что сделал исключение.
И как итог, очень плохо. Озвучка непривычными голосами - бьёт по ушам. Но это уже должны исправить :)
Сам фильм, жёстко тригерит, как последний сезон "Рика и Морти". Ощущение, что сценарий писали студенты, которые про фильм DeadPool и вселенные Marvel и DC знают только из кратких пересказов. Нарушены все каноны. Навалили путаницы и идиотизма. Добавили персонажей из других фильмов, без мотивации помочь героям. Они спасают героев просто так и быстро умирают. Например, blade. Зачем он тут?
Многие сцены и диалоги растянуты. А сам Вейт Вилсон показан чмошником и неудачником, который не может найти себя в мире обычных людей. Хотя он не был чмошником, даже когда у него нашли рак. А тут такое. Он больше не герой. Он просто неудачник. Хотя предыдущие фильмы показывали неунывающего парня, который шел напролом и когда было больно, ржал над этим черным юмором.
Не знаю, на сколько перевод исправит этот фильм. Но я дико негодую от увиденного. Фильм ужасен в своей сути, в своей базе, в своей логике, в своем юморе. И это печалит.
Спасибо, что дочитал.
Съемки «Блейда» могут начаться 1 ноября
Похоже, дело наконец-то сдвинулось с мертвой точки.
Седьмому сценаристу ленты Эрику Пирсону удалось сделать невозможно — написать черновой вариант скрипта, который понравился всем участникам производства.
Он уже давненько сотрудничает с Marvel, первыми его работами были короткометражки «Забавный случай на пути к молоту Тора», «Консультант», «Образец 47» и «Агент Картер».
В последующем был сценаристом сериала «Агента Картер» (второго и третьего эпизода в первом сезоне и второго, а потом с шестого по десятый второго сезона), а также таких фильмов, как «Тор: Рагнарек», «Годзилла против Конга» и «Черной вдовы».
До этого написать подходящий сценарий пытались Майкл Грин («Логан»), Стэйси Осей-Куффур (сериал «Медведь»), Майкл Старрбери («Колин: Черное и белое»), Бо ДеМайо («Люди Икс '97», «Лунный рыцарь») и Ник Пиццолатто («Настоящий детектив», «Виновный» с Джилленхолом).
Изначально действие фильма разворачивалось в 1920-х годах, но теперь оно будет происходить в наши дни.
Пишут, что Махершала Али «все больше расстраивается» из-за всех этих задержек. Миа Гот по-прежнему предстанет в роли Лилит, вампирши, ищущей кровь дочери Блейда, а вот Аарон Пьер и Делрой Линдо покинули проект.
На данный момент Marvel нужно решить целых две проблемы к 1 ноябрю — заменить кем-то ушедших актеров и найти нового режиссера.
Напомню, что препродакшн фильма тянется аж с 2019 года.
Источник: World of Reel
Подписывайтесь на мой блог, чтобы быть в курсе интересных новостей из мира кино, игр, аниме и сериалов, а также не пропускать обзоры, статьи и другой авторский материал. Мне будет приятно и вам контент.
Новости по фильму Блэйд
«Блэйд» вновь остался без режиссера.
Похоже, Marvel разгневала комиксовых богов: компания Кевина Файги уже пять лет подряд не может запустить в производство перезагрузку «Блэйда».
Анонс фильма состоялся на «Комик-Коне» 2019 года. Тогда же стало известно, что роль титульного героя получил двукратный лауреат «Оскара» Махершала Али. В тот момент никто из зрителей и сотрудников Marvel не подозревал, что создание фильма обернется сплошными проблемами.
Во-первых, студия никак не может найти сценарий для кинокомикса. Текст несколько раз перерабатывался, но фильм ничуть не приблизился к съемкам. Во-вторых, его режиссерское кресло вновь оказалось вакантным. Планировалось, что «Блэйда» снимет Бассам Тарик, но в 2022 году он неожиданно покинул проект, сославшись на креативные разногласия с руководством Marvel. Спустя некоторое время на борт проекта взошел Ян Деманж («Белый парень Рик», «Страна Лавкрафта»). Ходили слухи, что кандидатуру нового режиссера продавил сам Али. Сегодня стало известно, что Деманж тоже отказался от съемок картины и ушел искать другие проекты.
И без того непростую ситуацию осложняют слухи, что Махершала устал от неопределенности вокруг проекта и также подумывает о разрыве контракта: за время длительного простоя актер разменял шестой десяток и справедливо считает, что теперь ему будет намного сложнее набирать необходимую для супергеройской франшизы спортивную форму.
Источник: The Hollywood Reporter













