На случай важных переговоров
Корабль: Мы тонем, мы тонем! (we're sinking! we're sinking)
Немецкая береговая охрана: Аллё? Это Немецкая береговая охрана.
Корабль: Мы тонем, мы тонем! (we're sinking! we're sinking)
Немецкая береговая охрана: О чем вы думаете? (what are you thinking about?)
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Русский филиппинец
Это был первый смешанный экипаж в моей жизни. Капитан - грек, старший механик - грек, второй механик - тоже, а остальные филиппинцы. Всего 25 человек.
Английский мой был так себе, даже после пятилетнего изучения на заочном отделении "Макаровки", но я старался.
Четыре месяца рейса пролетело незаметно в постоянных трудах на видавшем виде пароходе и однажды мы пришли в бразильский Сантос, где познакомились с местными девушками. Мне досталась (или я ей достался) прекрасная Фабиана.
Через несколько дней нашего знакомства она вдруг задала странный вопрос:
- Ты ведь русский?
- Да.
- А почему ты говоришь как филиппинец?
- ...
Как я боялся по телефону поговорить
Вспомнил тут историю одну. Она не особо смешная, поэтому хоть как-то попытался её преподать получше. ХЗ, получилось ли.
Я тогда первый раз на судне был. Первый мой месяц. Вообще ничего не понимал. Даже не понимал, где я, что я, какова моя роль на судне. Ну, и боялся всего. Даже на переборку косо посмотреть боялся. А говорить с кем-то на английском - так вообще смерти подобно было. Тут же, понимаешь, какое дело. Я тогда с филиппинцами был. Нет, так-то они клёвые ребята, часы мои спасли, когда я их на борту забыл, да и много чего ещё. Реально, филины крутые. Но английский, о, господи, английский. Их ведь вообще не понять (впрочем, как и индусов). Все эти "больфены", "пиптипайпы"...
За умение понимать индусов и филипков нужно награждать, ну, если не орденом, так медалью точно. У тебя зарплата в миллион долларов, ты красив, умён, атлетичен, прекрасно разбираешься в кухне, искусстве, политике, девушки без ума от того, что ты творишь в постели. Но прости, дорогой, кто ты по сравнению с тем челом, который может понять филипков и индусов? Да, понятное дело, что это приходит со временем, но я ведь тогда был первый месяц на пароходе, а этому учатся всю жизнь.
А ещё нужно сказать про телефоны и радио (по-английски - "воки-токи"). О, это и сейчас один из моих главных страхов: не понять то, что мне говорят по телефону или радио. Ну, как-то то ли слышится при личном контакте лучше, то ли просто этот самый личный контакт придаёт некоторой, ну, я не знаю, уверенности что ли. Если резюмировать, то я сильно боялся общаться на английском, а ещё сильнее я боялся делать это по телефону.
Была суббота. В субботу на пароходе делают так называемые saturday routines. Тестируют всякие системы безопасности. Например, пожарную сигнализацию, датчики уровней во всяких цистернах, колодцах, систему отключения вентиляторов, снабжающих подвал воздухом, тысячи их. И вот на том пароходе был лифт. А лифты, как известно, иногда застревают. И, как известно, в них есть специальная кнопка на этот случай, мол, товарищи, жопа настала, демоны замуровали, вызволяйте меня, братцы.
Вот и пошёл наш электромеханик тестировать данную кнопку. Я же в этот момент сидел в ЦПУ да заполнял себе преспокойно журнал. Сижу, горя не знаю, и тут выходит аларм «Elevator calling button pressed». Ну, я так-то первый месяц же на судне был, вообще нихрена тогда не одуплял, поэтому остановил аларм, да и пошёл ко второму меху, он умный, он разберётся. На что он ответил: «Да это Виталий тестирует, суббота же». «Логично», - подумал я и пошёл обратно писать журнал.
Пишу, горя себе не знаю, как звонит телефон. «Твою мать!», - подумал я и сказал: «Твою мать!». Никого кроме меня на ЦПУ не было, а телефонных разговоров я боюсь, как огня. Поэтому мне в голову не пришло ничего умнее, чем пулей метнуться в дальний угол ЦПУ, а затем начать делать вид, мол я усердно бегу к телефону, но не успеваю (в ЦПУ есть окно, через которое могли запеленговать то, что я нихрена не удосужился ответить на телефон, и вообще смотрю на него как на летающую тарелку: с ужасом и трепетом). Сказано – сделано. «Бежал» я к телефону секунд двадцать, телефон замолк. «Слава богу», - подумал я. «Твою мать», - подумал Виталий.
Пишу себе журнал, горя не знаю. Виталий нажал на кнопку ещё раз, появился ещё один аларм – я ещё раз его остановил, опыт то у меня теперь был ОГОГО! Пишу себе журнал, горя не знаю. И тут телефон звонит второй раз. «Твою мать», - подумал я. «Возьмите трубку, суки», - подумал, наверное, Виталий. А я же в это время ещё раз провернул свой хитрый трюк. Телефон замолк, а я, довольный собой сел писать дальше журнал, горя не зная. Тут телефон звонит третий раз. Схема старая: «твою мать», дальний угол ЦПУ, имитация марафона «дальний угол ЦПУ – телефон», трагическая сценка «твою мать, не успел».
Сижу себе, пишу журнал, горя не знаю. Виталий, видимо, понял, что мы там все немного суки, и бросил свои тщетные попытки достучаться до наших чёрствых сердец. Прошло минут двадцать, в ЦПУ заходит третий механик, заходит Виталий, и трёха говорит мне, что Виталий в лифте застрял, и застрял он по-настоящему, и не тестировал он аларм, а хотел быстрее оказаться на свободе, и понял я это только в тот момент.
Мораль? Да нет морали. Учите, дети, английский, чтобы не сходили с ума ваши коллеги.
PS: В каждой провизионной камере есть точно такая же кнопочка, которая выдаёт точно такой же аларм. И эти кнопочки также тестируются во время saturday routines. Боюсь даже представить, к чему бы привело это моё поведение в случае, если бы Виталий полез тестировать кнопку в рыбной камере, где температура воздуха поддерживается на уровне минус восемнадцати градусов по Цельсию.
Владение языками
С началом работы под иностранным флагом (середина 90х), мои познания в английском были резко ограниченны.Зато я шикарно выговаривал "Okey-dokey". Английский я ,конечно ,"изучал" в школе и даже немножечко в мореходке и хорошо мог выговорить "Moscow is the capital of the Soviet Union",но оказалось, в иностранном экипаже -эти познания никак не пригодились.В Одесской вышке преподаватели кафедры английского особо не парились с судомеханиками.Достаточно было заучить пару текстов ,выпалить их в лицо Берте Пивненко ,чтобы получить зачет и забыть навеки.
Нас приехало 7 человек русскоговорящих.2 -3х механика,2 -2х помощника ,радист,электришен и фиттер.Пароход-балкер стоял на дальнем рейде Сингапура ,брошенный экипажем уже около 10 месяцев.Греческая компания Leond Maritime купила мертвое судно и задача стояла оживить и начать зарабатывать на нем денюжки-драхмы.
Из оборудования на судне работал только главный двигатель,все остальное было разобрано и разграблено предыдущими хозяевами.Из 4х вспомогательных дизелей лишь один был в сборе ,но без регулятора.Трудности в общении проявились в первый же день на борту.Английским более-менее владели лишь радист и 2е помощники ,но они постоянно были заняты своими делами и мы не могли таскать их за собой в роли толмача.Тем более ,что английский технический -это совсем не разговорный.Фиттер Толя бывал уже на контрактах в иностранных компаниях и даже мог выговорить слово overhaul,однако его навыков тоже оказалось маловато.Старшим механиком у нас был бельгиец Андре Перпете,вторым -грек Маноли.Утром в 8-00 развод в темном ЦПУ(света нет-вспомогачи стоят)-стармех начинает речь по английски-раздает работы и мы понимающе начинаем кивать головами.2 механик в это время варит кофе на газовой горелке -себе и стармеху.В конце спича стармех-"дед"-спрашивает -"Окей?"-мы дружно отвечаем -"Окей!!".И продолжаем смотреть честными и умными глазами на процесс кофеварения.Дед повторяет задачу и мы еще более проникновенно дружно говорим "Окей" и процесс начинает закипать.Дед возмущенно кричит чего-то по английски ,мешая с родным валлонским и здесь отчетливо проскакивают знакомые по фильмам "Красная жара " и "Рэмбо" словечки "факинг" и "рашенс" .Мы, все более понимающе киваем головами .Тогда дед достает тетрадку и начинает рисовать процесс нашей будущей работы в виде комикса со стрелками,обозначающими каждый наш последующий шаг.Жаль ,не сохранилась та тетрадка.Это был бы комикс намбер ван.))
В конце тетрадки дед нарисовал нас в виде палка -палка -огуречик-потом стрелка со словами>3 months >потом -no speak English>go home -это было самое понятное выражение за всю мою морскую жизнь.Пришлось активизировать свою мозговую деятельность и начать учить всерьез слова - выражения.Благо,2 й штурман привез с собой кучу кассет и словарей.До сих пор в ушах зудит -"Would you like a cap of tea and piece of pie". Выписывал ежедневно до 100 слов на бумажечку и на магнитик над койкой вешал.К утру мог вспомнить 10-15 слов.Через пару месяцев вполне мог составить простое предложение без всяких времен-словарного запаса уже хватало.
Начальник был вполне доволен и тетрадка доставалась все реже.
Еще дед знал несколько слов по русски -"Давай-давай!" и "Работа-не работа"Это он выучил сам ,постоянно торча за спиной у нас во время работ.
Больше всех доставалось электришену от деда.Электрик был знающий свое дело,но английский ему не давался никак .Даже тетрадка не всегда помогала.Если нас не было рядом,просто катастрофа.Деда надо было отпаивать валерьянкой (или виски) после общения с Иванычем (так звали нашего электрика). Отсылает дед электрика на носовую мачту проверить кабель на якорный огонь.Иваныч -человек не молодой,далеко за 50,полез.Ковырялся целый день.Кабель набрал воды и пришлось резать его до сухого места иначе короткое замыкание (КЗ).Сухого места не нашлось и кабель пришлось вырезать полностью.Приходит Иваныч к деду и начинает ему на чистом русском языке рассказывать про свою беду с подробностями.Дед послушал,ничего не понял и спрашивает "Done?"(Cделал?).Иваныч заново заводит волынку про залитый кабель и как тяжело его было вырезать.Дед снова-Done???Иваныч -"Значится,залазию я на мачту,бл...,меряю бл... мегометром,а тама ни х....,режу-режу,и меряю-и опять пи...ц какой то..."
Тогда дед с покрасневшей рожей кричит Иванычу в лицо- "RABOTA BLAD OR NE RABOTA!!!!...
И лишь тогда у Иваныча открылся в голове потайной ход и он смог на настоящем английском вымолвить-"NE RABOTA..."
Так что учите языки ,господа.Удачи!!
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Равенство полов в море (и не только)
Сп*жено с Instagram