Госканал раскрыл, что такое нашептал президент России Владимир Путин сотруднице музея Победы на Поклонной горе.
Ранее сообщалось, что в годовщину снятия блокады Ленинграда глава государства посетил музей Победы. Там он осмотрел экспозицию и пр. Журналисты заметили, что Путин еще и что-то нашептал сотруднице музея на ухо. Фото шепчущего Путина разлетелось по новостям и телеграм-каналам,

став очередной "загадкой века" в стиле "стало известно, зачем Путин открыл и закрыл папку".

Оказывается, Путин поправил фразу, которой встречают посетителей инсталляции "Венское кафе" в интерактивной экспозиции музея.

Сотрудница музея в костюме 40-х годов прошлого века приглашает посетителей традиционной фразой "Guten Abend! Bitte".

Казалось бы, всё правильно.

Однако то, что привычно услышать в Германии, в немецкоговорящей Австрии совсем никогда не говорят посетителям.

В сюжете тётка не говорит, какую конкретно фразу посоветовал ей использовать ей Путин. Но на моей памяти австрийцы в похожих ситуациях обычно говорят не "Guten Abend", встречая гостей, а чаще используют приветствие "Grüß Gott" ("благослови бог").

Эта фраза сравнима с традиционным английским/американским приветствием "Нow do you do?" Российские эмигранты и туристы в 1990-е восхищались "желанием дружелюбных американцев интересоваться состоянием наших дел". И на полном серьезе начинали рассказывать в ответ "как у меня дела":) Тогда как это обычный аналог "Здравствуйте!"
Примерно так же удивлялись российские туристы в Китае, услышав от местных "Поел ли ты?" (你吃了吗) И начинали в ответ подробно перечислять меню:)
В общем, на этот раз новости про президента в кои-то веки оказались поинтереснее, чем "СМИ узнали, зачем Володька сбрил усы Путин кинул ручку":)

#comment_191155719