Я решил, что смысла добавлять нумерацию историй больше нет, раз они все у меня пронумерованы в гугл документе, так что с этого момента(символичной сотни рассказов) номера историй убираю и оставляю только то, что есть в оригинальных заголовках.
"Вы видите это…. Красиво, не правда ли? Водопой, место, куда все люди идут есть, пить и встречаться с другими людьми. Люди очень социальные существа, но все они предпочитают иметь собственную территорию. Они решают эту проблему, располагая свою территорию в другой части корабля, а затем возвращаясь сюда, где территория является общей. Технически она принадлежит альфе, который позволяет всем остальным передвигаться по его пространству”. Камера медленно приближается к другой большой, устрашающей фигуре, намного больше, чем ее человеческие аналоги, с ярко-красным панцирем и лицом, напоминающим клюв. “Люди известны своей способностью принимать различных существ к себе в стаю. Это существо прямо здесь - Дрэв по имени Кэннон, и он является такой же частью их человеческой стаи, как и любой из людей. У многих видов чтобы стать членом социальной структуры, нужно преодолеть какое -либо испытание или удовлетворить определенным требованиям, но для интеграции в человеческую стаю требуется только время и условие, что людям действительно нравится ваша компания. Насколько наука может сказать, Дрэв и люди - наиболее сходные в психологическом отношении виды во вселенной. По этому вопросу было проведено не так много тестов, но похоже, что они имеют схожую корковую и лимбическую структуру, что позволяет предположить, что люди и Дрэв чувствуют и думают одинаково”.
Доктор К'Рилл заворачивает за угол и подбегает чуть ближе, камера трясется в его руках. Люди первыми замечают его присутствие, поднимая головы от странной разноцветной кашицы на своих тарелках. Эти странные, пугающие глаза целой стаи существ смотрят на него, не отрываясь. Некоторые из них начинают щебетать друг на друга и в камеру, пока К'Рилл движется вперед. Дрэв подняли головы, проследив за реакцией людей, чтобы посмотреть на К'Рилла, ворча, фыркая и ухая друг на друга на своем странном диалекте.
“Как врач, я часто прихожу сюда, чтобы понаблюдать за здоровьем своих людей. Видите ли, когда человек плохо себя чувствует, он часто избегает общения или даже еды. Как вы уже знаете, для выживания людям нужна еда, поэтому если вы видите, что человек не ест, то знайте - это очень тревожный знак. Кроме того, отсюда я могу наблюдать за их социальными моделями, чтобы определить, насколько здорова социальная структура. Сегодня все кажутся счастливыми и спокойными. Также, поскольку это такое большое место, куда приходят поесть многие люди, вы можете здесь увидеть конфликты между людьми одного и того же социального уровня”.
К'Рилл проходит мимо линии людей, несмотря на то, что несколько пар хищных глаз наблюдают за ним. Камера даже не дрожит, когда люди склоняются над ним, время от времени махая лапами в камеру, общаясь друг с другом своим странным ворчанием. Он поворачивает камеру в сторону людей. Один из них двигает лапой из стороны в сторону, показывая зубы, его темные глаза и коричневая кожа приятно сочетаются со странной серо-зеленой одеждой, которую он носит. “Спокойно, Чавес, сидеть”. Человек отстраняется, резко наклонив голову влево и приоткрыв рот.
“Видите, уверенность и твердый тон хорошо работают с подчиненными людьми, особенно с членами стаи низкого уровня. Чавес - очень молодой член стаи, поэтому у него не очень высокий рейтинг, и чем ниже вы по социальной лестнице, тем более опасную работу вы выполняете. Видите ли, он так называемый морской пехотинец, и люди используют представителей его класса для защиты и для борьбы. С другой стороны, Альфа может остаться на борту корабля и избежать любой конфронтации, но вряд ли сделает это, потому что он должен показать свою компетентность остальной стае, поддерживая своих подчиненных “. Камера слегка дрожит, когда голос доктора незаметно меняется: “Кроме того, морпехи немного тупые”.
Человеческая стая взрывается множеством звуков. Это ужасающее зрелище, зубы сверкают, когда люди рычат, а затем издают странный шум, похожий на обороты двигателя. Один из людей поднимается во весь рост и что-то громко кричит на всю комнату. Все ближайшие человеческие группы сейчас издают один и тот же повторяющийся звук. Казалось, что на доктора вот-вот напрыгнут и разорвут на части за какое-то нарушение протокола, но люди оставались местах, хотя их глаза не отрывались от доктора, пока тот двигался по комнате с камерой, направленной в их сторону. Медленно линза приближается к одному человеку, который сидит сгорбившись над своей тарелкой и с помощью какого-то необычного серебряного инструмента кладет странную пищу себе в рот. Камера продолжает приближение, пока человеческое лицо не заполняет всю картинку.
“Посмотрите на это, мышца человеческой челюсти - одна из самых сильных мышц в их теле, что дает человеку возможность откусывать пальцы, а у некоторых нечеловеческих видов ... целые конечности. Не знаю, видите ли вы, но внутри рта у них два ряда зубов; на самом деле зубы - это кости, которые вырастают из десен и выступают во рту. Два передних зуба обычно используются для того, чтобы кусать и удерживать, острые заостренные зубы рядом с ними - для разрыва добычи, а зубы позади них, плоские и круглые, используются для измельчения еды. Хотя люди классифицируются как хищный вид, в первую очередь они всеядны, питаясь как мясом, так и растениями. Безоговорочное правило гласит, что человек может съесть почти все, если оно содержит питательную ценность. Поправка, люди могут есть практически все, что они могут переварить, это может не обеспечить их минералами, необходимыми для выживания, но они, по крайней мере, это переварят.”
Человек в кадре поднимает взгляд от еды, его щеки полны еды и он пытается удержать ее во рту. Увидев камеру, он замирает в этой позе, его глаза метаются в сторону других людей, которые снова начинают издавать этот повторяющийся звук. Человек тяжело сглатывает и морщится, потирая грудь одной рукой. Доктор поспешно подбегает и шлепает человека по руке. Человек отстраняется, обиженными карими глазами глядя на К'Рилла. “Не глотай так много за раз”. В ответ человек что-то мычит. Камера слегка трясется: “Молодые люди всегда с некоторым энтузиазмом относятся к своей еде. Проблема в том, что в ходе эволюции трахея человека была продвинута дальше в глотку, чтобы дать ему такой широкий диапазон вокализации, который вы видите здесь. Однако эта способность вокализировать также увеличивает шансы подавиться. Удушье - это закупорка трахеи, когда пища застревает в пищеводе. Иногда мне приходится дисциплинировать людей, участвующих в этом рискованном поведении, и я могу это делать, потому что они считают себя моими подчиненными. Альфа будет терпеть мои действия, поскольку это сохраняет спокойствие в группе, и также потому что я полезный член стаи.”
В этот момент вся комната смотрит на что-то позади К'Рилла. Некоторые люди встают, подавая странный сигнал руками. “А сейчас наверняка в комнату вошел альфа. То, что вы видите прямо здесь, - это ритуал приветствия, который подчиненные люди будут использовать, для вышестоящих членов стаи, в том числе и для альфы”. Он поворачивает камеру и в кадре появляется знакомый человек. Альфа стоит в дверном проеме, единственный зеленый глаз скользит по толпе и падает на К'Рилла.
“Давайте посмотрим, потерпит ли он мое поведение сегодня.”
Зеленый глаз определенно замечает доктора, но человек решает проигнорировать К'Рилла, рявкнув что-то остальным людям. В ответ другие люди возвращаются к своей еде. Фигура выходит из коридора за капитаном. Это еще одно из существ Дрэв, эта особь лишь немного выше человека, с ярко-синим панцирем и блестящими золотисто-желтыми глазами. Она что-то ворчит альфе, и он издает серию щелчков в ответ, кладя руку ей на плечо. “А, вы видите это, я некоторое время ждал, чтобы показать вам демонстрацию человеческой привязанности. Это лишь небольшой пример, но люди часто используют прикосновения, чтобы приветствовать, доминировать и проявлять привязанность друг к другу. Дрэв, которого вы видите здесь, - это молодая самка, которая является Бетой номер 1 на борту корабля. В любой другой ситуации она была бы альфой своего клана, но она передала эту ответственность более доминирующему человеку “. Дрэв и человек поворачиваются, чтобы взглянуть друг на друга, каким-то образом сумев изобразить одно и то же выражение на их непохожих лицах.
Внезапно самка Дрэв протягивает руку и толкает альфу. С широко раскрытыми глазами он спотыкается, задевает стул и падает на землю. Вся комната издает этот повторяющийся звук, пока альфа поднимается на ноги с укоризненным выражением лица. Он что-то шипит Дрэв, а она что-то ворчит в ответ. Не может быть, что альфа потерпит такое отношение к нему. Но он только показывает свои зубы и тихонько толкает ее одной из своих больших лап, они двое продолжают идти бок о бок к тому месту, где подают еду. “Вот это было интересное небольшое взаимодействие, которое вы там увидели. Так как технически женщина Дрэв тоже является альфой, она выбрала этот момент, чтобы заявить о своем превосходстве и напомнить об этом альфе-человеку. Если бы это был кто-то другой, самец мог бы принять это как вызов и продолжить соревнование, но вместо этого он разрешил подобную выходку“.
С другой стороны комнаты человек поднимает лапу и делает жест пальцами. Значение жеста неизвестно.
Люди не перестают пялиться на К'Рилла, пока он обходит водопой. Их глаза следят за ним с хищной грацией, медленно бегая взад и вперед по мере его движения. Иногда они зовут его своими странными рокочущими голосами, а иногда просто наблюдают. В конце концов многие из них возвращаются к своей еде, по большей части игнорируя его.
Он крадется мимо столов, едва доставая до середины спины людей, даже когда они сидят. Он продолжает комментировать на ходу, и иногда они поворачиваются, чтобы посмотреть на него, прежде чем вернуться к своей еде. Некоторые из них постоянно смотрят на него, уголки их ртов приподняты, глаза широко раскрыты от веселья, головы с интересом склонены набок.
“А, вот теперь что-то интересное”. К'Рилл движется вперед, поднимая край камеры к одному из столов. Мужчина и женщина сидят друг напротив друга: “Это хорошая демонстрация человеческих ритуалов ухаживания. Посмотрите, как близко сидит самец к самке, как он к ней наклоняется“. Человек смотрит на К'Рилла, ерзает на своем стуле и поворачивается обратно к женщине. Маленькая полоска шерсти над ее глазами поднимается, когда она переводит взгляд с мужчины на К'Рилла . К'Рилл приближается, пока не оказывается вплотную к столу, и направляет камеру на лицо человека.
Человек отворачивается от объектива камеры, изо всех сил стараясь не обращать внимания на К'Рилла, продолжая что-то бормотать девушке, которая сидит, показывая свои зубы. “Он будет пытаться ухаживать за ней. Возможно, он постарается выглядеть умным и утонченным…. Пока что у него не очень хорошо получается”. Человек поворачивается, сердито глядя на К'Рилла, шипит что-то, прежде чем откашляться и переключить внимание обратно на первоначальный разговор. Женщина откидывается на спинку стула, показывая больше зубов, чем раньше, и переводит взгляд с К'Рилла на человека.
“Не знаю, заметили ли вы, но люди склонны ухаживать за своим генетическим здоровьем. Люди с высоким генетическим здоровьем, как правило, спариваются с теми, у кого такое же генетическое здоровье, как и у них. Как видите, эта женщина намного здоровее, чем мужчина. В разговорной речи можно сказать, что он не в своей лиге.”
Женщина фыркает и издает тот странный повторяющийся звук.
“Ах, смотрите, это интересная реакция. Это изменение цвета его лица на самом деле связано с притоком крови к шее и голове. Я не совсем уверен, для чего это нужно, некоторые говорят, что на самом деле это эволюционная черта, выбранная для использования в социальных ситуациях. Так мы можем сказать, что человек смущен”. Человек резко поворачивается к К'Риллу и рычит. Его губы отведены назад, а глаза сужены. Он останавливается, понимая, что другие люди пристально наблюдают. Они выжидающе молчат, пока мужчина ерзает на своем месте, в конце концов альфа машет лапой молодому человеку и что-то кричит ему через всю комнату. Покраснение на его лице становится все сильнее, по мере того, как все больше крови приливает к его шее и голове. Он поворачивается к женщине, которая показывает еще больше зубов, чем раньше.
Он кашляет, а затем продолжает тихо бормотать.
“Часто люди пытаются использовать свои голоса, чтобы привлечь друг друга, голос этого человека не очень впечатляет. Он все время запинается, и если он будет продолжать говорить так тихо, то она не сможет его услышать“. Человек чуть ли не бросается на К'Рилла, когда люди вокруг комнаты начинают тихо издавать повторяющийся звук. Все они смотрят на него.
“Видите, как изменился окрас, я удивлен, что в остальной части его тела вообще есть кровь, ведь это выглядит так, как будто она вся у него в лице.”
Раздается рев других людей, и молодой самец начинает запинаться еще сильнее.
К'Рилл повернулся к человеческой самке: “Хм…. Трудно сказать, что она думает о его достижениях. Зубы - хороший знак, но человеческая женщина не всегда показывает свои эмоции. Со всем его заиканием и бормотанием она может отвергнуть его в пользу лучшего партнера”. Все еще показывая зубы, женщина машет рукой на камеру и что-то щебечет, прежде чем повернуться, чтобы посмотреть на мужчину и кивнуть. Парень, все еще ужасно красный, резко обвисает на своем сиденье, показывая зубы.
“Хм, удивительно, это сработало. Я этого не ожидал.”
В другом конце комнаты люди начинают улюлюканье и крики, хлопая руками по любой твердой поверхности.
“Очевидно, все остальные люди тоже впечатлены, держу пари, они тоже не ожидали, что это произойдет. Молодого самца поздравляют громкими звуками. Люди любят, когда другие люди издают для них громкие звуки”. Альфа издает еще одну серию громких звуков, и К'Рилл поворачивает камеру на него.
“Альфе следовало бы помнить, что, несмотря на некомпетентность этого молодого человека в общении с людьми женского пола, ему самому никогда не удавалось поухаживать за другим человеком, – он подходит немного ближе, камера все еще смотрит на притихшего альфу. – Знаете, я думал об этом какое-то время, и меня как врача это беспокоит. По моим расчетам он генетически очень здоров для человека мужского пола, и если это так, то почему же он никого не интересует. Также у меня есть предположение, что, возможно, у него есть какой-то дефект, о котором знают только люди, а я нет.”
Альфа переступает с ноги на ногу и снова садится. Он что-то ворчит в камеру.
“Я оскорбил гордость альфы. Как человек, он, вероятно, найдет способ отомстить позже.”
Субтитры:
О, К'Рилл, привет, а камера зачем?
Ты типа наши действия комментируешь?
Это какая-то документалка? Или ты сегодня просто странный?
Зануда
Эй!
Это что вообще должно значить?!
О чем ты говоришь, я самый умный человек из всех, кого я знаю.
Ты записался на эту работу, откуда у тебя вообще мозги?
Знаете, а он ведь прав, я никогда не встречал группу более глупых людей, включая меня.
Ты что, моя мама?
Что это он делает?
А, это новое занятие К'Рилла, похоже, он снимает какую-то документалку или что-то типа того. Приготовься к чрезмерной надоедливости.
Ай! А это за что?
Просто мне так захотелось, а нужна причина?
Так…. эм, я хотел спросить тебя…. не заинтересована ли ты…. в смысле, ты можешь не соглашаться, если не хочешь, я просто подумал, что раз уж….. раз уж мы друзья или….
К'Рилл, ты сейчас серьезно?
Так вот…. я подумал, что ты и я….
Давай!
Не тяни резину!
Если так продолжишь, то она выйдет замуж и помрет до того, как ты закончишь.
Ох, К'Рилл, прекращай и отстань от него. Конечно же я схожу с тобой на ужин.
Класс!
Красава!
Молодец, парень!
Ну наконец-то!
Ладно, ладно, К'Рилл….. я тебя понял.
Спасибо за прочтение, вопросы, комментарии, мнения и предложения всегда приветствуются.
Перед вами - рассказ из огромного цикла "Небесное око" за авторством Charlie Starr. Перевод и публикация осуществлены с личного разрешения автора произведения.
Ссылки на все переводы можно найти здесь.
Оригинальное произведение можно прочитать по этим ссылкам:
Тамблер
Ваттпад
