Это перевод поста из сообщества r/AmItheAsshole.
В пятницу у детей моих кузенов был день рождения, и в честь этого у нас была вечеринка на местном озере.
Моей дочери четыре года, и она не умеет плавать. Я тоже не умею плавать, а мой муж (который умеет плавать) не был на празднике. Я объяснила ребенку правила безопасности на воде, на ней был спасательный жилет, и все в таком духе.
Однако у меня также есть второй (младший) ребёнок, и мне нужно было покормить его грудью, а затем уложить спать. Я оставила свою кузину присматривать за моей дочерью, а сама ушла кормить сына. Моя дочь вообще не приближалась к воде, и я думала, что с ней все будет в порядке. Но это было не так.
Я до сих пор не могу понять, что произошло: в одну секунду всё было в порядке, а в следующую все уже кричали. Я добралась до берега озера как раз в тот момент, когда зять вытаскивал из воды мою дочку. И на ней не было спасательного жилета.
Она выкашливала воду, и мой зять проделал какой-то трюк с вызыванием рвоты, в результате чего её отпустило. Убедившись, что с ней все в порядке, он подвел её ко мне и сказал, дословно: «Из-за паршивых родителей погибают дети. Вытащи свою голову из задницы и научи её плавать».
Я не нашлась, что ответить, просто собрала детей и отвезла дочь в госпиталь. Она в полном порядке, только немножко в шоке и теперь боится воды.
В общем, моя сестра написала мне сообщение и сказала, что я должна поблагодарить её мужа за то, что он спас моей дочери жизнь. Я сначала не ответила, потому что мы все ещё были в больнице, и в результате она назвала меня неблагодарной сукой. Я снова проигнорировала, потому что моя дочь нуждалась во мне.
Мой зять написал мне в личку и спросил, не предпочла ли бы я, чтобы дочь утонула. После этого я получала сообщение за сообщением. Я пыталась объяснить, что была занята, но сестра сказала, чтобы я не связывалась с ними, если только не хочу поблагодарить её мужа и извиниться.
Я, наверное, поблагодарю его, просто чтобы сохранить мир, но я думаю, что они перегнули палку.
Мой муж считает, что мне следует отказаться от общения с ними, но ему они никогда не нравились, поэтому я не решаюсь прислушаться. Мой отец согласен с мужем.
Итак, МЛЯ за то, что не поблагодарила его (пока)?
Вердикт Reddit: все в этой истории повели себя как мудаки, хотя в комментариях многие высказались, что считают мудаком только ТС.
п/п: Обновление, к сожалению, недоступно по ссылке в оригинальном посте, так как аккаунт ТС заблокирован. Однако через wayback machine пост можно прочитать, но без комментариев. Обновление очень сумбурное, с некоторыми пропусками событий, потому что ТС рассказала о части событий в комментариях, такие пробелы я постаралась восполнить.
Прежде всего, я и представить себе не могла, что мой пост получит такое количество откликов. Спасибо всем, кто давал мне советы, даже если поначалу я не хотела их слушать.
Почти сразу после публикации, после первых нескольких сотен комментариев, я написала сообщение сестре и её мужу. Я извинилась, поблагодарила его и объяснила свое отсутствие реакции до этого момента, как многие и советовали.
Я отправила сообщение, но не получила ответа, поэтому и не стала упоминать о нём, отвечая на комментарии. Я не была уверена, что письмо было прочитано, и не хотела, чтобы казалось, что я пытаюсь заработать плюсики [п/п: речь о рейтинге, на Reddit это называется карма] или что-то в этом роде.
Как бы то ни было, в итоге я обзвонила и оббегала всех, пытаясь выяснить, что же случилось с дочкиным спасательным жилетом. Если кто-то не понял, жилет был на ней, и она не могла снять его с себя, однако когда её вытащили из воды, на ней его уже не было. При этом он не мог просто соскользнуть с неё, так как был надет на плечи и ремни для ног были застёгнуты сзади. А ещё этот жилет пропал с того самого дня.
Несколько дней мы безрезультатно пытались выяснить, что именно произошло. Все хранили гробовое молчание и это меня очень раздражало. В конце концов моя кузина (та самая, которая присматривала за моей дочерью) отправилась к моей сестре и её мужу, чтобы спросить, не видел ли мой зять чего-нибудь, поскольку он, вероятно, был самым наблюдательным в тот день. Пока кузина была в их доме, она увидела там спасательный жилет моей дочери.
Короче, они немного повздорили, и в итоге моя кузина пришла к нам и рассказала о том, что видела. Мой муж отправился в дом к моей сестре и её мужу за дочкиным спасательным жилетом, и там наш племянник [п/п: сын зятя ТС] всё рассказал о том случае.
Он увидел играющих девочек [п/п: дочку ТС и дочку присматривающей кузины] и позвал их с собой. Моя кузина подтвердила, что несколько раз видела, как мой племянник пробегал мимо них, но не помнит, чтобы он что-то говорил. Но вокруг было много играющих детей, так что кто знает.
[п/п: из комментариев к первому посту выяснилось, что кузина на некоторое время отходила от девочек, чтобы принести им угощение. Так что девочки могли пойти играть с племянником ТС как раз в тот момент.]
Когда племянник понял, что моя кузина всё ещё там, он оставил её дочь в покое, думая, что у него могут быть неприятности, но повёл мою дочку к причалу. Важно: мой племянник ненавидит свой спасательный жилет и отказывается его надевать, он помог моей дочке снять её жилет, потому что думал, что ей её жилет тоже не нравится. А потом они прыгнули в озеро.
Мой зять следил за ними, и, судя по всему, моя малышка оказалась под водой лишь на мгновенье, прежде чем он бросился в воду и вытащил ее на берег.
Когда мой муж спросил об этом у зятя, тот стал отрицать это и утверждать, что его сын лжет, но я не понимаю, зачем это ему может быть нужно.
Сестра и её муж так и не ответили на мое сообщение с извинениями, и мой муж теперь настаивает на прекращении любых контактов, с чем я согласна.
Так что на этом все и закончилось. Спасибо всем. Записала дочь на уроки плавания.
п/п: и немного инфы из комментариев к первому посту, так сказать, штрихи к общей картине.
- Сестра ТС и её муж очень не одобряют мужа ТС, так как он из Мексики, вероятно, что поэтому его не было на этом семейном торжестве. Комментаторы предположили, что они также могут не очень хорошо относиться к дочке ТС.
- Дочь ТС имеет некоторые проблемы с речью (селективный мутизм), так что она не могла закричать/позвать маму или что-то в таком духе.
- У ТС ампутированы обе ноги, у неё протезы, поэтому она не плавает и не могла быстро добраться до берега, услышав крики.