golubchikov

golubchikov

Максим Голубчиков
Пикабушник
Дата рождения: 8 июля
609К рейтинг 5776 подписчиков 23 подписки 953 поста 73 в горячем
Награды:
10 лет на Пикабуболее 1000 подписчиков
724

М*дак ли я, что не пригласила "единоутробную сестру" на день рождения дочери?

Пост предложен для перевода подписчицей @Luckoris

[ Оригинал ]

Исправление 2: ладно, это уже выходит из-под контроля. Я больше не буду отвечать на вопросы и личные сообщения.

Итак, ситуация довольно запутанная. Когда мне было 22, мой бывший муж подал на развод, потому что у него закрутился роман с моей матерью и она от него забеременела. В то время я тоже была беременна, и у нас был трёхлетний ребенок. Бывший муж сказал, что, поскольку мать старше меня (ей тогда было 36 или 37 лет), она нуждается в его поддержке больше меня. Через два года я оборвала контакт с обоими.

Перенесёмся на две недели назад. Моя дочь учится в 3-м классе и поинтересовалась, можно ли ей устроить вечеринку с ночевкой в честь своего дня рождения\возвращения в школу. Я ответила "конечно", и что мы можем разослать приглашения её классу, используя список контактов, который учительница разослала родителям по электронной почте.

Когда я просматривала список, то, к сожалению, заметила, что моя мать и бывший указаны как родители девочки в классе. Около половины родителей отказалась указывать свою контактную информацию, в том числе мама и бывший муж. Поэтому мы пригласили на вечеринку 6 девочек из класса дочери, родители которых указали электронную почту.

Моя мать узнала о вечеринке и с тех пор бесится, пытаясь различными токсичными способами связаться со мной и добиться приглашения дочери на вечеринку. Я не хочу видеть её дочь на вечеринке, в основном потому, что вся эта ситуация очень болезненна для меня и вызывает дурные эмоции. Я не хочу иметь отношений с этим ребенком.

Когда я вчера забирала дочь со школы, моя мама на глазах у других родителей устроила скандал. Назвала меня мудаком за то, что я исключила её дочь, которая очень расстроена отсутствием приглашения.

Реддит, мудак ли я, что твёрдо решила не приглашать её дочь? Мне не по себе от своего решения, но начнём с того, что моя дочь в принципе с ней не ладит.

Исправление:

ПОЖАЛУЙСТА, ПРЕКРАТИТЕ ПИСАТЬ ПРО АЛИМЕНТЫ. Это было для меня огромным источником стресса. Я пробовала несколько раз. С несколькими адвокатами. В моем штате ОЧЕНЬ ПЛОХО с принуждением. Я очень устала от советов и чтения таких комментариев - я пыталась много раз. Пожалуйста, перестаньте думать, что я этого не делала.

Моя дочь совсем не дружит с этой девочкой и не хотела приглашать её на вечеринку. В прошлом году они учились в разных классах, но до моей дочери стала доколёбываться другая девочка.

нет, дочь не знает, что это её сестра/тетя. Она думает, что они двоюродные сестры. Она не знает, что мой бывший муж - её отец.

пожалуйста, перестаньте давать мне жизненные советы. Спасибо.

Комментарии автора под публикацией:

________

После того, как мы развелись и они с мамой поженились, он ни разу не пытался связаться со мной или наладить отношения с детьми. Первые два года после развода я пыталась посылать ему рождественские открытки/открытки на день рождения детей, но он никогда не отвечал. Он не платил алименты, и я несколько раз пыталась заставить его это делать.

Мой дедушка (отец моего отца) построил для меня с детьми дом на своем участке. После этого мне стали не нужны алименты, поэтому я просто прекратила попытки.

Моя мать постоянно присылала мне фотографии, на которых она запечатлена с моим мужем в Диснейленде и т.д. Это было слишком болезненно, поэтому я заблокировала соцсети, номера и т.д.

________

Моя дочь знает, что они родственники. Мы говорили об этом в прошлом году, когда в школе появился их ребенок и они не поладили друг с другом. Этот ребёнок, на мой взгляд, задира.

Я не стала рассказывать дочери все подробности случившегося. Я просто объяснила, что отношения в семьях бывают запутанными и т.д., Она не знает/догадывается, что мой бывший - её биологический отец.

________

Нет, она ни разу не извинилась. Лол. Она много раз говорила, что "сердце хочет того, что хочет сердце".

Не знаю, смотрели ли вы когда-нибудь сериал "Девочки Гилмор". Но всё очень похоже. Она всегда больше ощущалась моей подругой и той, кто за меня болеет. В детстве я хотела стать профессиональной фигуристкой, и она работала на износ, чтобы оплачивать частные уроки и т.д. Однако она закатывала истерики и обвиняла меня в собственном одиночестве и т.д. Мой отец погиб в аварии в нетрезвом виде, когда мне было 6. Иногда она говорила, что он так много пил из-за стресса, вызванного рождением ребенка.

Нет, она никогда не казалась ревнующей.

_______

Большая часть семьи моей матери живет в другом штате и не общается ни с ней, ни со мной. Я не знаю их достаточно хорошо, поэтому не могу ответить.

Семья бывшего всегда испытывала отвращение к этой ситуации. Они всегда поддерживали меня и были очень ко мне добры, но, конечно, они будут поддерживать собственного сына. Но да, они были очень шокированы, когда это произошло. Я помню, как сидела в гостиной его матери, а она называла бывшего ублюдком, лол.

Семья моего отца не была удивлена. Они сказали, что мать всегда была не в себе.

[ Предыдущий пост в серии ]

[ Телеграм ]

Мудак ли автор?
Всего голосов:
Показать полностью 1
574

М*дак ли я, если согласилась с девушкой, когда та сказала, что является жирной и страшной?

Пост является переводом публикации Реддит сообщества «Am I the asshole»:

В нашей команде по плаванию есть девушка с очень низкой самооценкой. Настолько, что она постоянно зовёт себя медленной, глупой, некрасивой, короткой, толстой, тёмной, одинокой, нелюбимой... короче, всеми словами с негативным оттенком. Каждый раз, когда она это делает, мы заверяем её "Нет, ты не (вставьте слово), ты замечательная". И все в таком духе, чтобы ей стало легче.

Я могу показаться злобной сукой, но иногда бывает утомительно, когда кто-то начинает говорить комплименты одному человеку, а эта девушка переводит всё на свою проблему с самооценкой.

У нашей команды был созвон по зуму, чтобы узнать как у всех дела, и я упомянула, что у моего брата была помолвка. Свадьбы может в ближайшее время не быть, но, в любом случае, это хорошая новость чтобы поделиться. (Пост опубликован в ковидный год, - прим.пер.)

Одни девушки стали просить меня передать поздравления брату, другие в шутку говорить о том, что они ревнуют (мой брат очень красив). Одна даже хотела устроить вечеринку-сюрприз для пары.

Тут вклинивается эта девушка и, желая испортить настроение, начает рассказ, как повезло моему брату, в отличие от неё, которая не нравится никому из парней, потому что она некрасивая и толстая. От её самобичевания атмосфера стала неловкой.

Я ответила типа: "Угушеньки, всё по фактам расписала". И тут всё стало совсем неловко. Эта девушка набросилась на меня с обвинениями, что я веду себя как сука - а ведь я только согласилась с ее словами. Созвон скоропостижно закончился, а мои друзья поделились на тех, кто говорит, что я не должна был такое говорить, и тех, кто со согласен, что мы уже достаточно наслушались её дерьма. А как думаешь ты, Реддит?

Голосование Реддита:

Мудак: 38%

Не мудак: 35%

Все мудаки: 24

Топовые комменты: "мудак, но зато какой классный!".

[ Оригинал ]

[ Предыдущий пост в серии ]

[ Телеграм ]

Мудак ли автор?
Всего голосов:
Показать полностью 1
478

М*дак ли я? Отказался помочь своей (привилегированной) жене покрыть возросшую стоимость жизни

Пост является переводом публикации Реддит сообщества «Am I the asshole»:

Итак, я (39М) женат на любви всей жизни (36Ж). У нас двое чудесных детей, 5 и 9 лет, и мы все проживаем в небольшом скандинавском городишке в собственном доме.

Наш бюджет большей частью раздельный - подробнее об этом ниже.

Я инженер, работаю консультантом. Отличная зарплата и бонусы. Я зарабатываю больше, чем трачу.

Моя жена получила степень магистра в области человеческих коммуникаций - ужасно бесполезная степень, даже по её собственным словам.

С тех пор как она закончила магистратуру около 8 лет назад, она не может найти работу по специальности. Примечание: эти 8 лет включают в себя вторую беременность и декретный отпуск.

Дело вот в чем. У моей жены очень состоятельные родители (до степени никаких-финансовых-тревог-в-принципе состоятельные). Благодаря им, жене была подарена доля в нашем доме (я по-прежнему плачу ипотеку за свою). Они подарили ей совершенно новую машину (я езжу на собственной). На каждое Рождество они дарят ей $20000 - ей, не мне. Кроме этого ежегодного подарка, она почти всю свою взрослую жизнь, включая время учебы в университете, практически не имела дохода. Было только несколько случайных подработок.

Все траты на семью (коммунальные услуги, питание, страховки, отпуск, детские вещи и т.д.) идут через общий счет - 50/50. Кроме того, каждый имеет собственный счет. Но многие траты оттуда всё равно идут на семью/дом/детей, так что железного разделения нет. Вы знаете, как это бывает.

Недавно жена устроилась на неполную рабочую неделю (15-20 часов в неделю) в магазин одежды. Зарплата ужасная, странный график работы, плюс она не ладит с владельцем. Поэтому подумывает об увольнении. Я сказал ей "полный вперёд", но заметил, что даже плохая работа оплачивается лучше, чем отсутствие работы. На мой взгляд, она немного разборчива, когда дело касается выбора работы. Она не хочет заниматься уборкой, уходом за пожилыми людьми и прочими подобными вещами, несмотря на то, что это работа, которую можно получить без всякой квалификации. Она продолжает подавать заявки на работу по специальности, но пока безрезультатно, кроме пары собеседований первого раунда. Рынок ОЧЕНЬ ограничен.

Из-за роста стоимости жизни (вы знаете, как обстоят дела) её ежегодный подарок и маленькая зарплата уже не вывозят. Она говорит, что едва сводит концы с концами. Поэтому попросила меня помочь - оплачивать бóльшую часть общих расходов.

По-сути я ответил отказом.

Я сказал, что не так много людей находятся в таком привилегированном положении, как она. И ей действительно следует быть менее разборчивой - или даже подумать о переквалификации (новое образование и/или сфера деятельности). Было неловко говорить ей об этом, но мне нужно быть с ней честным. Я мог бы помочь, но мне это просто не кажется правильным, учитывая все обстоятельства.

Разумеется, теперь по её мнению я - мудак. Но так ли это?

/./././ Правки и обновления ниже /./././.

Дополнено на основе комментариев: Моя жена полностью ухаживала за обоими детьми (по одному году декретного отпуска на каждого ребенка). На данный момент 9Ж ходит в школу, а 5М в детский сад. Уход за детьми не требуется.

Дополнено на основе комментариев: Обязанности по дому разделены более или менее поровну.

Дополнено на основе комментариев: Говоря о том, что ее диплом "ужасно бесполезен", я имел в виду перспективы трудоустройства. Ничего более. И она с этим согласна.

Дополнено на основе комментариев: Договор о 50/50 и общем счете был чем-то вроде основы дизайна наших отношений с самого начала, поскольку нам обоим нравится иметь возможность тратить все, что мы хотим/можем, на все, что пожелаем. Я знаком с другими парами, у которых такие же договорённости, поэтому они никогда не казались мне странными.

Дополнение: Однако, тема взлетела! Благодарю всех - я очень это ценю! Должен сказать, что некоторые из комментариев... безумны. Семейная терапия? Брак без любви? Развод? Придержи коней, Реддит. У нас все в порядке.

Голосование Реддита:

Мудак - 39%

Не мудак - 36%

Все мудаки - 17%

Не хватает инфы - 3%

Никто не мудак - 1%

[ Оригинал ]

[ Предыдущий пост в серии ]

[ Телеграм ]

Мудак ли автор?
Всего голосов:
Показать полностью 1
199

Модераторское #6

Последние новости.

  1. Я вернулся и возвращаю премодерацию. Ответов на ответы в сообществе больше не будет.

  2. Пост про камингаут удалён администрацией. Предполагаю, после чьей-то жалобы. Кто не успел прочитать - велкам ту Телеграм

Видимо, былой пикабу формата "есть геи, а есть пидоры" закончился. Теперь могут быть только правильные гетересексуальные граждане.

UPDATE: не успел написать про удаление, как пост восстановили. Какие страсти!

3. Вопрос к авторам-переводчикам. Есть идея создать чат, где можно будет спрашивать совета относительно текста, с которым возникают трудности при переводе. Там же можно делать анонсы постов, которые в работе (чтобы не возникало пересечений). Вам такое было бы интересно?

Любые другие вопросы по жизни сообщества в комментариях приветствуются.

Показать полностью
728

М*дак ли я, что просто смотрела на своего страдающего мужа и не пыталась помочь?

Пост является переводом публикации Реддит сообщества «Am I the asshole»:

У моего (27Ж) мужа "Тима" (36М) серьезная аллергия на молочные продукты. Я говорю именно про реакцию иммунной системы, а не про непереносимость. Его аллергия достаточно серьезна, чтобы вызвать острый энтероколит, но ему с детства не приходилось применять эпи-пен*.

Я работаю полный рабочий день, а в этот праздничный сезон еще и взяла подработку, потому что Тим был без работы, а с деньгами сейчас очень туго. В результате мне почти не удается отдохнуть. Особенно тяжело даются праздники. За последние 2 месяца у меня было лишь по одному выходному раз в 2 недели. Как вы понимаете, этот выходной значит для меня всё.

Тим ОБОЖАЕТ молочные продукты и иногда намеренно ест то, что вызывает у него аллергию. В последнее время это вышло из-под контроля - он перешел с одного рискованного приема пищи раз в 4-6 месяцев до одного раза в 2 недели или около того. По факту, это всегда удивительным образом совпадало с моим выходным днем, и я тратила свой единственный выходной на заботу о нем. На прошлой неделе я наконец спросила, не специально ли он подгадывает время под мой выходной. Я была уверена, что он ответит отрицательно. Но он признался, что делает это ради уверенности, что у него будет сиделка и кто-то рядом на случай, если возникнет особо сильная реакция и потребуется госпитализация. Я была в ярости и заявила ему, что он эгоист, лишающий меня отдыха. Я сказала, что если он снова заболеет, я не буду о нем заботиться. Я вымотана и мне нужно отдохнуть. Он ничего не ответил, и я решила, что он меня услышал.

Переходим к вечеру пятницы. Я возвращаюсь домой с работы, и через несколько минут Тиму доставляют пиццу. Я спрашиваю зачем, если я готовлю ужин - он пожимает плечами. Я спрашиваю, стоит ли пицца "Альфредо" (большая с чесноком) таких мучений, и напоминаю, что не стану ещё раз отказываться от выходного. Он самодовольно улыбается и съедает целый кусок, не спуская ухмылку с лица. Я махнула рукой и вернулась к своему ужину.

Предсказуемо, ему стало плохо, его обильно рвало, он выл и стонал от сильных судорог и поноса. Я спала в гостевой комнате, чтобы не слышать и не чувствовать запаха. Он несколько раз звал меня, и я неоднократно отвечала ему "нет". Прошло несколько часов, ему всё ещё было плохо. Он разбудил меня на рассвете, чтобы я сходила ему за педиалитом и лекарствами, потому что он был очень обезвожен и всё ещё испытывал боль. Я сказала ему заказать доставку, попросила выйти и дать мне поспать.

Он все ещё скулил, когда я встала, чтобы принять душ и поесть. И снова я не сделала ничего, чтобы помочь ему или успокоить. Вечером он дулся, а утром, когда мне пора было на работу, он был в ярости. Он наорал на меня, а к концу дня рассказал друзьям и родственникам, что чуть не умер в то время как я отказывалась его замечать. Его семья обвинила меня в том, что я пыталась убить его бездействием. Его мама позвонила с криками, что у него могла быть опасная для жизни реакция из-за моих мелочных поступков. И что я говно жена, раз не забочусь о его здоровье. Я начинаю чувствовать вину, потому что она права - он мог серьезно пострадать.

Коротко для ЛЛ: Являюсь ли я мудаком из-за своего бездействия, если отказалась помочь мужу после того, как у него началась острая аллергическая реакция, которую он намеренно спровоцировал?

Комментарий переводчика: Epi-pen - шприц с эпинефрином для самостоятельного ввода лекарства

Комментарий переводчика: Epi-pen - шприц с эпинефрином для самостоятельного ввода лекарства

Вердикт Реддита: не мудак

[ Оригинал ]

[ Предыдущий пост в серии ]

[ Телеграм ]

Мудак ли автор?
Всего голосов:
Показать полностью 1 1
626

М*дак ли я, что не позволил девушке съесть хлеб наан, который мы заказали?

Пост предложен для перевода подписчицей @Selenavia

Мы с девушкой взяли еду на вынос из любимого индийского ресторана, в котором заказываем, когда позволяет бюджет. Это единственное хорошее индийское заведение вблизи от нас, но оно очень дорогое, поэтому мы стараемся делать небольшой заказ (1 блюдо для меня, 1 блюдо для неё и гарнир из хлеба наан, который мы делим на двоих). Дело в том, что хлеба не так уж много, а без него блюдо уже не то. Поэтому меня очень раздражает, когда она ест хлеб, не макая его в карри. Это пустая трата того небольшого количества хлеба, которое у нас есть. Я уже ей об этом говорил, но она отвечает, что меня не касается, как она ест свою еду. Однако меня это касается, потому что она тратит впустую ОБЩЕЕ. Как бы то ни было, я каждый раз мирился с этим.

В этот раз она не заказала карри, как делает обычно, а взяла бирьяни (рис с мясом), и я был рад, что хлеб достанется мне. Пока мы ели, она потянулась за хлебом и съела кусочек. Я рассердился, отодвинул от нее хлеб и сказал, что он ей не нужен, поскольку она не ест карри. А я ем карри, поэтому мне нужен хлеб, и что к её блюду прилагается рис - она может есть его. Она обиделась и даже пригрозила, что в следующий раз не будет скидываться на еду. Также она назвала меня жадным мудаком, забрала свою еду и доела её в нашей спальне.

Мои друзья разделились во мнениях. Один говорит, что я прав и рис с хлебом - это слишком большое количество углеводов для одного приема пищи. Другой, по сути, тоже назвал меня жадным мудаком. Прошло уже несколько часов, а она всё меня игнорирует. Мудак ли я?

Вердикт Реддита: мудак

[ Оригинал ]

[ Телеграм ]

Показать полностью
324

М*дак ли я, что назвал спасённого котёнка "Лежачим Полицейским", чем расстроил падчерицу?

Пост является переводом публикации Реддит сообщества «Am I the asshole»:

Контекст:

Я спас девятинедельного котенка с середины оживленной улицы. После поездки к ветеринару для осмотра и сканирования чипа, а также тщательного поиска в местных социальных сетях мы решили оставить его себе. Под "мы" я подразумеваю себя, поскольку мои жена и падчерица (8Ж) уехали за город к родственникам. Я не поехал, потому что, во-первых, моя тёща истинная Сатана, а во-вторых, у меня не было достаточно свободного времени.

В общем, они одобрили "усыновление"  по телефону  и оставили за мной право выбора имени.

Я выбрал "Лежачий Полицейский". Потому что он чуть не стал лежачим полицейским, прежде чем я его спас.

Однако, узнав, какое я выбрал имя и почему, падчерица ударилась в слёзы и сообщила, что имя ужасное. Она хочет дать ему другое, и я близок к тому, чтобы сдаться, несмотря на то, что в его паспорте и микрочипе уже указан Лежачий Полицейский. Даже жена согласна с тем, что имя выбрано неудачно, и теперь всякий раз, когда мы будем произносить имя котенка, мы будем думать о наезжающей на него машине.

Крато для ЛЛ: Назвал своего нового котенка Лежачий Полицейский и расстроил свою падчерицу.

Исправлено: Я предложил в качестве альтернативы имя "Валит Боком", и теперь моя падчерица не хочет со мной разговаривать. Признаю, что данным поступком я переместил себя на территорию мудаков.

Примечание переводчика:

Лежачий Полицейский по-английски это «Speed Bump»

Во втором имени пришлось добавить отсебятины, прямого аналога нет.

"Skid Mark" - это след от шин на асфальте. А также «черкаш» в другом контексте.

В моём переводе имя из существительного превратилось в глагол: «Валит Боком»

[ Оригинал ]

[ Телеграм ]

Голосование Реддита:

Не мудак: 52%

Мудак: 31%

Никто не мудак: 14%

Мудак ли автор
Всего голосов:
Показать полностью 1
258

Модераторское #5

Коллеги, напоминаю, что у сообщества есть формат. Здесь публикуются истории (переводные или авторские), в которых герой спрашивает, был ли он мудаком в конфликте.

Посты формата «А я вспомнил похожий случай», «У меня пригорело и сейчас я расскажу» будут перенесены из сообщества в общую ленту.

Благодарю за понимание.

Отличная работа, все прочитано!