1332

Ответ на пост «Перевод, убивающий сериал» 

Как говорится, "не стреляйте в певца - он поёт, как умеет". Вернее, как ему велят.
Несколько лет работала переводчиком в компании, занимающейся дубляжом. Дали мне как-то сезон сериала с закадровым смехом и частыми пошлыми шуточками, иногда со сленгом (Urban Dictionary в помощь). Казалось бы - переводи, лишь бы не терялась острота и было смешно. А вот фиг вам! Начальство сказало: "Сериал в сетке канала будет стоять рано, это всё могут услышать дети - никаких пошлостей. Шутки переделай, но так чтобы зрители по полу катались. Сроки на перевод те же, что и при обычных заказах". Вот и крутись, как хочешь. Одну сцену вообще пришлось перевести, перевернув смысл на 180 градусов по требованию (сверив ее перевод с оригиналом, многие наверняка тоже бы сказали "ахаха, переводчик тупой или пьяный"). Но это уже совсем другая история.

1719

Медицинский Брендинг на грани

Сегодня будет медицинский выпуск — несколько новых и несколько старых брендов)

Медицинский Брендинг на грани Бренды, Фирменный стиль, Логотип, Юмор, Дизайн, Каламбур, Медицина, Клиника, Длиннопост
Медицинский Брендинг на грани Бренды, Фирменный стиль, Логотип, Юмор, Дизайн, Каламбур, Медицина, Клиника, Длиннопост
Медицинский Брендинг на грани Бренды, Фирменный стиль, Логотип, Юмор, Дизайн, Каламбур, Медицина, Клиника, Длиннопост
Медицинский Брендинг на грани Бренды, Фирменный стиль, Логотип, Юмор, Дизайн, Каламбур, Медицина, Клиника, Длиннопост
Медицинский Брендинг на грани Бренды, Фирменный стиль, Логотип, Юмор, Дизайн, Каламбур, Медицина, Клиника, Длиннопост
Медицинский Брендинг на грани Бренды, Фирменный стиль, Логотип, Юмор, Дизайн, Каламбур, Медицина, Клиника, Длиннопост
Медицинский Брендинг на грани Бренды, Фирменный стиль, Логотип, Юмор, Дизайн, Каламбур, Медицина, Клиника, Длиннопост
Медицинский Брендинг на грани Бренды, Фирменный стиль, Логотип, Юмор, Дизайн, Каламбур, Медицина, Клиника, Длиннопост
Медицинский Брендинг на грани Бренды, Фирменный стиль, Логотип, Юмор, Дизайн, Каламбур, Медицина, Клиника, Длиннопост
Медицинский Брендинг на грани Бренды, Фирменный стиль, Логотип, Юмор, Дизайн, Каламбур, Медицина, Клиника, Длиннопост

Ссылки на "старичков":

Система помощи игрозависимым "AltGamer"

Клиника пластической хирургии "Переносится"

Оптика "Глазное дно"

Центр психологической помощи "Не переживайте"

Сеть клиник "Поправка" - Обнулим все ваши болезни!



Мои группы Вконтакте и Инстаграме

Показать полностью 9
1243

Побег из зала суда

При просмотре видео у меня в голове почему- то звучала мелодия из « Деревни дураков».)


22 сентября, состоялось слушание по делу 34-летнего Николаса Гаррисона, обвиняемого в хранении метамфетамина.

Как сообщают СМИ, около месяца назад мужчина признал себя виновным и в тот день выслушал приговор, согласно которому ему предстояло провести в заключении шесть месяцев.

После оглашения вердикта, Гаррисон внезапно оттолкнул сопровождавших его судебных приставов и бросился наутек.

Стражи порядка устремились в погоню, один из них предпринял отчаянную попытку задержать беглеца и прыгнул через перила лестницы.

В итоге им не удалось догнать осужденного, а правоохранитель, переживший неудачное падение, был госпитализирован с переломами ребер и травмой головы.

Николас Гаррисон был объявлен в розыск и задержан полицейскими в придорожном мотеле через несколько дней после побега. Теперь ему предстоит снова предстать перед судом в связи с тем, что ему предъявлены новые обвинения.


https://m.vk.com/ru_chp?from=post

https://www.vesti.ru/article/2463661

Показать полностью

Мы ищем Android-разработчика!


Привет! Пикабу ищет Java/Kotlin-разработчика для нашего Android приложения.

Более подробно можно узнать на странице вакансии ;)

Мои подписки
Подписывайтесь на интересные вам теги, сообщества,
пользователей — и читайте персональное «Горячее».
Чтобы добавить подписку, нужно авторизоваться.
Отличная работа, все прочитано!