Как подарить Егора иностранцам?
есть такой проект айлетов. аффтор проекта обрабатывает песТни какими-то фильтрами и превращает их в спетые Летовым. я вот думаю, а как можно песни Егора перевести и спеть на всех языках мира. есть у кого-то мысли?
есть такой проект айлетов. аффтор проекта обрабатывает песТни какими-то фильтрами и превращает их в спетые Летовым. я вот думаю, а как можно песни Егора перевести и спеть на всех языках мира. есть у кого-то мысли?
В этом ролике вы увидите как студия "Кубик в кубе" и "Яскъер", которые также, как и Гоблин не стесняются использовать нецензурную лексику, справлялись с переводом легендарных и местами сложных для адаптации на русский язык фраз и выражений из этого фильма.
Их есть у нас! Красивая карта, целых три уровня и много жителей, которых надо осчастливить быстрым интернетом. Для этого придется немножко подумать, но оно того стоит: ведь тем, кто дойдет до конца, выдадим красивую награду в профиль!
Что же было с вареньем из яблочной пробки?
На самом деле, я не знаю. Но как переводчик полагаю, что какой-то работник гостиницы (нерусский, в смысле) открыл англо-русский переводчик, набрал там, не мудрствуя лукаво, простое и хорошо ему известное слово jam и нажал "Translate".
И получил перевод не английского слова "варенье", а английского слова "(транспортная) пробка", т.е. traffic jam: например, в Lingvolive именно это значение слова jam идет первым.
Мораль же сей басни довольно проста: словарями надо не просто пользоваться, а надо уметь ими пользоваться.
Тут оценят
Всем здравствуйте! Приехал мне с Японии автомобиль в комплекте с магнитолой Pioneer carrozzeria Avic-rz900zs. Поверхностный поиск в гуглах выдал вердикт, что даже на английский язык интерфейс не переключить. Может быть кто-то заморачивался над решением данной проблемы и добился результата? Также буду благодарен, если подскажете как перейти на русский диапазон радио-частот. Заранее спасибо.
Проходя мимо двух школьников услышал, как один из них говорит второму: "Есть такая песня йомахóл. Знаешь, как это переводится?"
Иду дальше, и думаю - Глупышка ты пластилиновый, в песне той поётся "you'r my heart, you'r my soul". А "you'r my hole", как ты говоришь, переводится "ты моя дырка".
Выспаться, провести генеральную уборку, посмотреть все новые сериалы и позаниматься спортом. Потом расстроиться, что время прошло зря. Есть альтернатива: сесть за руль и махнуть в путешествие. Как минимум, его вы всегда будете вспоминать с улыбкой. Собрали несколько нестандартных маршрутов.