Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
#Круги добра
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Рисковый три в ряд онлайн!

Камни в ряд онлайн!

Казуальные, Три в ряд, Мультиплеер

Играть

Топ прошлой недели

  • SpongeGod SpongeGod 1 пост
  • Uncleyogurt007 Uncleyogurt007 9 постов
  • ZaTaS ZaTaS 3 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
2379
MorGott
MorGott
7 лет назад
Книжная лига
Серия BadaBook. Книжные обзоры

Крупнейшие издательства России и их самые веселые факапы.⁠⁠

Начиная с перестройки в России активно начало развиваться частное книгопечатание. С ошибками, косяками, через тернии к звездам издательства развивались и росли, принося читателям все больше разнообразия и удовлетворяя все их потребности.

Крупнейшие издательства России и их самые веселые факапы. Badabook, Текст, Эксмо, Аст, Книги, Издательство, Длиннопост

Однако конечный результат всем известен. Сегодня на книжном рынке страны есть некоторое количество крупных холдингов и издательских групп, которые делят между собой рынок, и небольшая масса мелких издательств, которые не сделают погоду при любом ветре.
Для справки, вот так выглядит топ-10 издательств сегодня:

1 Эксмо Москва
2 АСТ (изд. группа) Москва
3 Просвещение (изд.группа) Москва, Санкт-Петербург
4 Азбука-Аттикус (изд. группа) Санкт-Петербург, Москва
5 Стандартинформ Москва
6 Феникс Ростов-на-Дону
7 Дрофа Москва
8 Эгмонт Россия Лтд Москва
9 РИПОЛ классик (изд. группа) Москва, Санкт-Петербург
10 Росмэн Москва
При этом стоит заметить, что три верхних издательства печатают в год книг больше, чем все остальные (коих несколько сотен) издательства страны вместе взятые.

И кто же у нас тут?
1 и 2) Верхние две строчки занимают Эксмо и АСТ, которые знакомы всем, кто покупает художественную литературу. На них двоих приходится около 20% всего книжного рынка, то есть каждая пятая в стране, включая учебники, деловую и детскую литературу.
3) На третьем месте вальяжно развалилось издательство Просвещение, по книгам которого наверняка училось большинство пикабушников. Что характерно, издательские рейтинги составляются не по количеству экземпляров книг, а по количеству наименований, которые печатаются издательством, иначе Просвещение со своими миллионами учебников навеки поселился бы на вершине топа.
4) Азбука-Аттикус занимается художественной литературой, детской литературой, словарями и справочниками, нередкий гость на полках книжных магазинов. Да, это то самое издательство, под эгидой которого был выпущен Гарри Поттер в переводе Марии Спивак.
5) Стандартинформ занимается специализированной литературой. Думаю, уже из названия становится ясно.
6) Феникс. Единственное издание из десятки, не связанное с Дефолт-сити. Видели на прилавках всякие лунные календари, сонники, вот это вот всё? Феникс их очень любит, почти также сильно, как и детскую развивающую литературу.
7) Дрофа. Поставщик контурных карт всея Руси. Так же, как и Просвещение, занимается учебной и разной вспомогательной литературой.
8) Эгмонт. Скорее всего вы о нем не слышали, если у вас нет детей. Только детские книги, феи, тачки и прочий хардкор.
9) Рипол-классик. Занимается всем понемногу, имеет отличную выручку (безотносительно нашего топа), но встретить ее в ближайшем книжном непросто.
10) Росмэн. Официальный дистрибьютор свинки Пеппы :D А на деле любовь поколения 90-х, ибо в те времена были одним из мощнейших локомотивов художественной и детской литературы. Чего стоят одни только их энциклопедии! Теперь же - увы, остались только детская литература и - ну да, те же детские классные энциклопедии. Зато с 2010 года делают детские игрушки и разную продукцию для праздников и творчества.

Впрочем, даже у самого маленького издания из десятки оборот близится к полумиллиарду рублей и выше.

Крупнейшие издательства России и их самые веселые факапы. Badabook, Текст, Эксмо, Аст, Книги, Издательство, Длиннопост

Сверхжулики.

Внимательный читатель задаст вопрос - А какого черта первые два места я выделил вместе?
Тому причиной пара интересных историй. История первая. Если верить интернетам, вам никогда не стать крупным и успешным издательством, если вы не будете обладать правами на издание большого количества книг. А если вы рискнете издать то, что принадлежит другим, можете напороться на нехилые судебные иски.

Одним из главных забияк в правовом поле нашей необъятной родины являлась как раз-таки издательская группа АСТ, отхватившая в свое время права на чертову уйму книг. Мало того, что издательство душило всех, до кого могло дотянуться, так еще и ввело в свое время веселую практику: если в суде они доказывали  свою правоту, то сумма компенсации считалась так:

количество контрафактной продукции*стоимость одного экземпляра книги АСТ*2=дохрена
То есть ,если мое издательство издало тысячу экземпляров книги (пусть даже ценой в 100 рублей), и АСТ выиграло суд против меня, издавая ту же книгу, но уже за 500 рублей, то я становился должен им 1000*500*2= 1 000 000 рублей! Нехило так за тираж стоимостью 100 000 рублей, а?

Этот нехитрый прием позволял АСТ выдаивать мелкие издательства досуха, обанкрочивая и скупая по дешевке. Двойной профит, как ни крути. Однако, как это обычно говорится, на самый хитрый болт найдется своя гайка с левой резьбой. Благодаря неразберихе с определением некоторых сроков по авторскому праву, АСТ напечатало то, что печатать не стоило, а именно - собрание сочинений советского фантаста Александра Беляева тиражом в 30 000 экземпляров.

А еще в те веселые времена было издательство "Терра", которому по факту и принадлежали права на издание книг писателя. И издательство это, помня крики и банкротства пострадавших от рук АСТ, запулило свой иск издательской группе.

И вроде бы все ничего, выиграли суд, получите компенсацию, но было одно НО: Терра воспользовалась той самой практикой, которую внедрило АСТ. А ТЕПЕРЬ ВНИМАНИЕ: "Терра" выпустило собрание сочинений товарища Беляева в коллекционном издании стоимостью 115 000 рублей. Суд, пользуясь нехитрой формулой, взял да и рассчитал сумму штрафа:

30 000 экземпляров * 115 000 за экземпляр Терры * 2 = 6 900 000 000 рублей.

Это округленно, а всего с копейками вышла сумма компенсации около 7 500 000 000 рублей. СЕМЬ С ПОЛОВИНОЙ МИЛЛИАРДОВ РУБЛЕЙ! Это в несколько раз больше, чем стоила вся издательская группа на тот момент! Непосредственным изданием книги занималось подразделение АСТ - ООО «Пятый океан», которое тут же подало на банкротство, прекрасно понимая, что сумма, безумная во всех отношениях, повиснет мертвым грузом.

Вот так и нашлась управа на самых хитрых жуликов.
Крупнейшие издательства России и их самые веселые факапы. Badabook, Текст, Эксмо, Аст, Книги, Издательство, Длиннопост

Сверхжулики, часть 2.

Если вы думаете, что это самое веселое, с чем столкнулись юристы издательской группы, то вы ошибетесь. Традиционно принято считать, что отмывать деньги проще всего на строительстве. Небезосновательно, в общем-то, принято считать, однако бизнесмены других отраслей тоже хотят кушать красную икру, и потому схематозят так, что аж за ушами трещит.

Не избежало этой участи и АСТ. Ну как не избежало - всеми силами выводило деньги из оборота, да так, что еще в далеком 2005 году налоговая служба вместе с МВД насчитало компании доначисленных налогов, штрафов и пеней на сумму аж в 100 миллионов долларов (да, тогда еще в газетах все мерили долларами, а так получалось около 3 миллиардов). Что характерно, несмотря на то, что схематозят все, первым издательством, к которому пришли, оказалось именно АСТ. Радуют комментарии тех лет:

В Российской книжной палате, комментируя предположение «Газеты.Ru» о том, что АСТ подставил кто-то из конкурентов, сказали, что это очень может быть. Конкурентов на рынке хватает: по данным Российской книжной палаты, это издательства «Просвещение», «Дрофа», «Центрполиграф». Но основным конкурентом АСТ принято считать «Эксмо». Компании уже имеют опыт судебного разбирательства друг с другом: в прошлом году АСТ обвинило конкурента в воровстве авторских псевдонимов. В пресс-службе самого «Эксмо» «Газете.Ru» заявили, что «в АСТ работают очень милые люди, и никакие они не конкуренты».

Кто-кто?

Крупнейшие издательства России и их самые веселые факапы. Badabook, Текст, Эксмо, Аст, Книги, Издательство, Длиннопост

Впрочем, в том далеком году издательство сумело избежать ответственности и все было замечательно до... 2012 года. За то же самое издательству предъявили к уплате сумму уже куда более весомую - более 6,6 миллиарда рублей.
Откуда берутся такие космические суммы - лично для меня загадка, потому что годовой оборот группы немного меньше. Какие деньги они прогоняли - это уже загадка, на которую ответят только четыре основателя холдинга, чьи фирмы давно уже зарегистрированы на всяких там кипрах.
АСТ начинает усиленно банкротиться, потому что денег таких у нее никогда не будет, и в этот момент на горизонте появляется...ну давайте, вы же знаете - Эксмо! Эксмо заявляет, что может разрулить проблемы и приобретает контроль над деятельностью АСТ, и с этого момента начинает контролировать более половины рынка всей художественной литературы. Epic Win!

Именно поэтому я указал эти издательства вместе. Так что и сейчас, по сути, под обложкой издательства АСТ скрывается в тенечке все то же Эксмо. Ведь так удобнее - меньше вопросов от ФАС, больше видимость конкуренции. Может, оно и к лучшему - ведь, по слухам, стоит только захотеть владельцу Эксмо - и любая книга по его указу станет бестселлером, расходясь миллионными тиражами. Но все ли хорошо у них самих?

В следующей части мы расскажем о монополистах отрасли, за которыми - уж будьте уверены - тоже числится много веселых провалов, особенно что касается непосредственно издания книг. Но это - потом, это тема для отдельного поста.

Всем спасибо, и читайте хорошую литературу!.
BadaBook - о самом интересном из мира литературы!

Источник.
Источник.
Источник.
Источник.
Источник.

Ребята, а еще на этой неделе мы запустили группу ВКонтаке и свой телеграм-канал!
ВКонтакте
Телеграм

Показать полностью 3
[моё] Badabook Текст Эксмо Аст Книги Издательство Длиннопост
216
35
Varanewich
7 лет назад

Про "русскую оккупацию" от издательства "Эксмо" ⁠⁠

Про "русскую оккупацию" от издательства "Эксмо"  Оккупанты, Эксмо, Книги

Хорошая детская книжица, про Марию Склодовскую-Кюри. Вроде все-ничего, но вот фраза "русские оккупанты" в книге, изданной, кстати, на территории этих самых "русских оккупантов", крупнейшим в России издательством "Эксмо",  малость режет слух.

Интересно, будет ли озвучена официальная позиция издательства на сей счет?

Показать полностью 1
Оккупанты Эксмо Книги
25
0
Summersweet
Summersweet
7 лет назад

Издательство Эксмо и грамотность⁠⁠

Издательство Эксмо и грамотность Книги, Издательство, Эксмо, Грамотность, Грамматические ошибки, Русский язык, Скриншот

Вот такая рассылка пришла от издательства Эксмо. БукЕнистам? Точка после млн? Серьёзно?

Показать полностью 1
Книги Издательство Эксмо Грамотность Грамматические ошибки Русский язык Скриншот
25
3
kas113
7 лет назад

Жлобы или как поиметь побольше бабла!⁠⁠

А не спеть ли мне песню, про жлобов. А не выдумать ли новый жанр? (не ЧиЖ и Ко) :)


Захотелось прикупить несколько книг. Знаю, что можно многие скачать бесплатно. Но тут праздники, подарки и т.п. В общем захотелось. Я сразу в магазин, в котором торгуются несколько издательств. Всегда там в основном брал - ВИП скидка, кэшбек, бонусы, бесплатная доставка от 999руб. Выходило приемлемо всегда.

Посмотрел, выбрал. Зашёл, через кэшбек сайт, чтобы ещё немного сэкономить. И тут начинается самое интересное.

Доставка в город Сургут, ХМАО-Югра. В корзине книг на несколько тысяч и весом около 6кг. Сайт предложил оформить доставку. Перешёл и прифигел, что доставка платная и цена за самовывоз бешенная. Подумал, глюки. У них бывает такое. Написал в чат. Оператор ответила, что доставка в Сургут платная. Причём акция «бесплатная доставка от 999руб» действует по всей России, кроме:

ИНТА

ЛОВОЗЕРО

УМБА

НЯГАНЬ

МЕЖДУРЕЧЕНСКИЙ

СУРГУТ

ХАНТЫ-МАНСИЙСК

НИЖНЕВАРТОВСК

ТАЗОВСКИЙ

ТЮМЕНЬ

НАДЫМ

КАРГАСОК

СТРЕЖЕВОЙ

КРАСНОЯРСК

ТАШТАГОЛ

ЕНИСЕЙСК

НИЖНЕУДИНСК

ИРКУТСК

ЗЕЯ

НОВОСИБИРСК

ХАБАРОВСК

ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ

МАГАДАН

ТЕРНЕЙ

ВЛАДИВОСТОК

ПРИМОРСКИЙ КРАЙ

ДАГЕСТАН

РЕСПУБЛИКА ЧЕЧНЯ


Ещё можно понять, что она платная в города труднодоступные. Но Сургут таким не является. Есть железная дорога, аэропорт и автомагистраль. В город идёт бешенный траффик грузовых машин. А чем обусловлена стоимость самовывоза, вообще не понятно (вы что боярки хапнули?). Возможно сговор ТК или желание нажиться на богатом городе. Хотя не все в нём имеют, свою буровую вышку. Но это мои фантазии. Возможно ыфыктивные менеджеры рулят.

За доставку САМОВЫВОЗОМ (САМОВЫВОЗОМ, Карл!!!)  Сдэк захотели 1665руб.

Боксберри 740руб.

Пикпоинт 1212руб.

Спср 464руб. но это где-то за городом. Без авто людям будет неудобно добираться. У Спср есть курьерская доставка. 529руб. по этому набору книг, что в несколько раз дешевле, чем самовывоз у некоторых чудных ТК.  Кто заказывает из Европы, Китая и других нормальных магазинов РФ, видели такие цены за доставку небольшой посылки в 6кг.?

Если это сговор ТК, почему не найти других. Религия не позволяет?

Я заказал в итоге на Озон, 4 книги (вес без коробки 3,6кг. Бук24 обычно плёнкой обматывает) и отдал 127руб. за самовывоз. По стоимости книг вышло ненамного дороже, чем с якобы 23% скидкой в данном магазине. А остальные куплю на Флибусте, не гордый.

Самое интересное, что за Сургутом, в 91км. находится Лянтор. Все потоки идут, через Сургут. Доставка в Лянтор – самовывоз, курьер, почта РФ – Имеются Бесплатные варианты по всем. Эпик.

Пруфы ниже из других книг со схожим весом.

Жлобы или как поиметь побольше бабла! Книги, Book24, Boxberry, Pickpoint, СДЭК, Эксмо, Жлобство, Сургут, Длиннопост
Жлобы или как поиметь побольше бабла! Книги, Book24, Boxberry, Pickpoint, СДЭК, Эксмо, Жлобство, Сургут, Длиннопост
Жлобы или как поиметь побольше бабла! Книги, Book24, Boxberry, Pickpoint, СДЭК, Эксмо, Жлобство, Сургут, Длиннопост
Жлобы или как поиметь побольше бабла! Книги, Book24, Boxberry, Pickpoint, СДЭК, Эксмо, Жлобство, Сургут, Длиннопост
Жлобы или как поиметь побольше бабла! Книги, Book24, Boxberry, Pickpoint, СДЭК, Эксмо, Жлобство, Сургут, Длиннопост
Жлобы или как поиметь побольше бабла! Книги, Book24, Boxberry, Pickpoint, СДЭК, Эксмо, Жлобство, Сургут, Длиннопост
Жлобы или как поиметь побольше бабла! Книги, Book24, Boxberry, Pickpoint, СДЭК, Эксмо, Жлобство, Сургут, Длиннопост
Жлобы или как поиметь побольше бабла! Книги, Book24, Boxberry, Pickpoint, СДЭК, Эксмо, Жлобство, Сургут, Длиннопост
Жлобы или как поиметь побольше бабла! Книги, Book24, Boxberry, Pickpoint, СДЭК, Эксмо, Жлобство, Сургут, Длиннопост
Показать полностью 9
[моё] Книги Book24 Boxberry Pickpoint СДЭК Эксмо Жлобство Сургут Длиннопост
0
3
exmohater
7 лет назад

EXMO скам: не переводит криптовалюту⁠⁠

Хочу поделиться горьким опытом перевода криптовалюты с эксмо на другой кошелёк, чтобы вы были осторожны и не попались на такой скам.

22 декабря я купил примерно на 100 долларов эфира классик, и попытался его перевести себе на бинанс... Я отправил крипту, после чего стал ждать, деньги не приходили мне в течение 2 дней, после чего я решил написать в поддержку

EXMO скам: не переводит криптовалюту Exmo, Мошенничество, Криптовалюта, Биткоины, Free bitcoin, Ripple, Эксмо, Etherium, Длиннопост
EXMO скам: не переводит криптовалюту Exmo, Мошенничество, Криптовалюта, Биткоины, Free bitcoin, Ripple, Эксмо, Etherium, Длиннопост
EXMO скам: не переводит криптовалюту Exmo, Мошенничество, Криптовалюта, Биткоины, Free bitcoin, Ripple, Эксмо, Etherium, Длиннопост
EXMO скам: не переводит криптовалюту Exmo, Мошенничество, Криптовалюта, Биткоины, Free bitcoin, Ripple, Эксмо, Etherium, Длиннопост

Меня грубо говоря накормили завтраком и отправили ждать... Ждал я долго, обновлял почту каждый день и в итоге так и никаких действий со стороны поддержки не произошло, не знаю, у многих ли такая проблема, хотелось бы, конечно, чтобы поддержка после этого поста связалась и дала чёткое объяснение своих действий!

EXMO скам: не переводит криптовалюту Exmo, Мошенничество, Криптовалюта, Биткоины, Free bitcoin, Ripple, Эксмо, Etherium, Длиннопост

на данном счёте представлен лишь тестовый перевод крипты с другого аккаунта бинанс, а мой эфир за две недели так и не пришел

Показать полностью 5
[моё] Exmo Мошенничество Криптовалюта Биткоины Free bitcoin Ripple Эксмо Etherium Длиннопост
25
1520
FluffyMagpie
8 лет назад
Книжная лига

Как издательство Эксмо заботится о своих читателях⁠⁠

Помимо прочих подарков к своему дню рождения мой 7-летний ребенок пожелал книгу. Для моих ушей это как мёд. Значит, не зря я старалась с младых ногтей прививать любовь к чтению, не зря я методично забивала полки настоящими книгами, не зря ежедневно читала перед сном. Запрашиваемая книга была очень своеобразная, тем не менее, таковым было желание. Пусть читает на здоровье! Книга называется "Дневник 3. Гравити Фолз".

Как издательство Эксмо заботится о своих читателях Gravity Falls, Дневник 3, Издательство, Эксмо, Брак (супружество), Книги, Детская литература, Подростковая литература, Длиннопост

Сразу скажу, что я совсем не в теме. Мультик не смотрела, да и вообще никогда ничего такого не слышала. Немного погуглив, поняла, что мультсериал чуть ли не культовый, поклонники у него как дети, так и взрослые, а эти самые дневники уже немало нашумели. При более детальном изучении темы выяснилось, что эксклюзивными правами на русскоязычную версию обладает издательство "Эксмо", которое и выпустило в свет эти дневники в феврале 2017 года. Народ в интернете сетует на незначительные ошибки, такие как незакрытые скобки/кавычки, о наложении текста друг на друга либо о наличии не переведённых с английского фраз. Но желание фанатов обладать такой вещицей заставляет закрывать глаза на такие мелочи. Не огорчает людей даже то, что в отличии от англоязычной версии, в русской нет текста, написанного невидимым (ультрафиолетовыми) чернилами. Я поставила об этом в известность дочку и она дала добро. И вот день икс.



Стою я в одном из сетевых книжных магазинах, в котором я предварительно зарезервировала один экземпляр. И какое же меня ждало разочарование, когда мне сказали, что партия бракованная и все дневники, которые у них были в наличии списали на склад. На мои вопросы в чем заключается брак отвечали уклончиво, мол, данную информацию разглашать не имеем права, но вроде там страницы местами перепутаны. Вот так раз. Но предупреждён - значит вооружён. Теперь передо мной стояла задача найти в другом магазине не бракованную книгу. Но как? Там даже страницы не пронумерованы. Да и не сориентируюсь я, потому что ничего о "Гравити Фолз" не знаю.



Позвонила в издательство, объяснила ситуацию и меня соединили с соответствующим отделом. Попросила дать мне информацию о браке, которую я использую с единственной целью. То есть перед покупкой книги в другом магазине проверю её на отсутствие типографского брака. Сначала девушка никак не могла понять, чем она может мне помочь. На мою 10-ю просьбу озвучить в чём заключается брак, она лениво протянула:



Эксмо: Ооой, ну так вроде как страницы перепутаны.


Я: Это я уже выяснила. Я могу узнать какие именно страницы?


Эксмо: Я уже и не помню.


Я: ??


Эксмо: Ну а чем я могу вам помочь? Что вы от меня хотите?


Я: Я хочу, чтобы вы сказали мне КАКИЕ страницы перепутаны, чтобы я случайно не купила бракованный экземпляр.


Эксмо: Кажется сто восемьдесят какая-то и двести какая-то.


Я: Девушка, ну вы ведь в курсе, что в данной книге страницы не пронумерованы. Вы мне предлагаете их считать? Каждая глава имеет своё название. Пожалуйста, скажите мне названия глав, которые были перепутаны.


Эксмо: Ой, да какая разница! Ну перелистает ваш ребенок куда надо, не велика проблема.

Как издательство Эксмо заботится о своих читателях Gravity Falls, Дневник 3, Издательство, Эксмо, Брак (супружество), Книги, Детская литература, Подростковая литература, Длиннопост

Я: Это такая шутка, да? Может, все-таки вы мне скажете, в чем заключается брак?

Эксмо: Девушка, купите эту книгу позже! После сентября выйдет новая партия уже без брака.

Я: Я сейчас на пути к другому магазину, в котором есть эта книга в наличии. И я хочу знать в чём заключается брак. Я готова обойти все магазины Москвы и найти нужный мне экземпляр сегодня (дорога ложка к обеду, да и достоверно известно, что не весь выпущенный тираж был бракованный).

Эксмо: Ооой, ну подождите тогда.

**Щёлкает кнопками, шелестит бумагой, что-то шепчет кому-то**

Эксмо: Главы называются "Разум дяди Стэна" и "Венди Кордрой". В бракованной книге эти главы рядом, а должны быть через несколько страниц друг от друга.

Я: Подскажите, планируется ли выпуск версии с невидимыми надписями?

Эксмо: Вы хоть представляете, как это нелегко сделать?!

Я:

Как издательство Эксмо заботится о своих читателях Gravity Falls, Дневник 3, Издательство, Эксмо, Брак (супружество), Книги, Детская литература, Подростковая литература, Длиннопост

К сожалению, во всех магазинах, которые я обошла, книги были бракованными.

Как издательство Эксмо заботится о своих читателях Gravity Falls, Дневник 3, Издательство, Эксмо, Брак (супружество), Книги, Детская литература, Подростковая литература, Длиннопост

Советуюсь с дочкой по телефону (она со мной не ездила), она говорит, что ей это не особо важно (а скорее всего ребёнок просто хотел её побыстрее заполучить), мол, бери, мамочка, такую, какая есть. И вот она у нас дома. Ребенок счастлив и с перепутанными главами, и с отсутствием невидимого текста. Я понимаю, что эта "литература" не несёт в себе высокохудожественной ценности, но отношение издательства просто поражает. 1400р в розничной торговле ценник не маленький. Тем более, что тебе впаривают недоработанный материал вместо полноценного издания. Обидно.


P.S. Покупать брак меня никто не заставлял. Меня больше сама ситуация огорчила.


Такие дела. Проверьте и вы свои "дневники", если у вас таковые имеются.

Показать полностью 4
[моё] Gravity Falls Дневник 3 Издательство Эксмо Брак (супружество) Книги Детская литература Подростковая литература Длиннопост
256
2
thorn007
thorn007
8 лет назад

Помогите найти книги⁠⁠

Всем доброго времени суток.
Помогите, пожалуйста, найти книги Аллана Джонса из серии Темные тропы.
Поисковики выдают только первые 4 книги, оставшихся нигде нет.
Искомые книги серии:

5. Черная маска

6. Святилище зловещих обрядов

7. Берегись черного пса!

8. Дух в алом платье


Данная серия выпускалась в серии Эксмо "Страшилки".

Буду рад любой помощи.


Выведите в топ, пожалуйста.

Комментарии для минусов внутри.

Книги Чтение Поиск Помощь Эксмо Текст
4
476
xiaoshan
xiaoshan
8 лет назад

Как мы переводили книгу Джеки Чана⁠⁠

в ответ на пост "Наш Джеки" http://pikabu.ru/story/nash_dzheki_5127212

Тут недавно был пост про Джеки, где в комментариях также упомянули и об его мемуарах: единственной книге о самом себе – «Я счастливый».

Захотелось рассказать по этому поводу:

Как мы переводили книгу Джеки Чана Джеки Чан, Перевод, Эксмо, Китайский язык, Трудности перевода, Переводчик, Длиннопост

1) Почему-то в переводе книжку решили обозвать именно так, хотя на китайском она называется 还没长大,就老了, что переводится как «Еще не повзрослел, а уже состарился». Возможно, издательство ЭКСМО решило, что это было бы слишком длинно. Но на наш взгляд – взгляд переводчиков – русское название книжки не очень удачное.


2) Книжка переводилась легко, сам Джеки пишет просто, и он сам очень простой: что думает, то и говорит, никакого академизма и заумности. А вот журналистка, которая писала вместе с ним книгу (Чжу Мо), и зачастую просто повторяла то, что уже написано Джеки, изощрялась как могла. Не очень понятно зачем были ее комментарии добавлены в виде отдельных глав, так как в основном она просто повторяла истории Джеки и делилась своим мнением о нем.


3) Перевод выполнен с китайского, хотя почему-то на книге написали, что переведено с английского. Там, конечно, были несколько предложений на английском, но книгу перевели мы с китайского.

Как мы переводили книгу Джеки Чана Джеки Чан, Перевод, Эксмо, Китайский язык, Трудности перевода, Переводчик, Длиннопост

Что можно отметить после прочтения книжки: Джеки очень простой человек, несмотря на сегодняшнее благосостояние, остается скромным, много занимается благотворительностью и не только в Китае, хотя и очень любит Родину (Китай, не только Гонконг).


В книге изложено много историй из жизни: про детство, начало карьеры, первый успех, семью, благотворительную деятельность, фанатов, своих друзей и др.

Как мы переводили книгу Джеки Чана Джеки Чан, Перевод, Эксмо, Китайский язык, Трудности перевода, Переводчик, Длиннопост

Надо отметить, что Джеки при первом своем успехе слегка потерял голову и стал-таки заносчив. Например, со своим первым большим гонораром он пошел в люксовый бутик дорогой одежды, где его до этого отшили и отнеслись с презрением, как к низшему сословию. Там он, перемерив и разбросав кучу рубашек, купил все и попросил сложить, упаковать и принести ему в номер. Потом ему было за это стыдно.

Сейчас Джеки уже давно стал скромен и ангелом во плоти, очень много времени уделяет благотворительности, многое делает бесплатно, если ему это просто интересно, или он считает это принесет пользу людям.

Как мы переводили книгу Джеки Чана Джеки Чан, Перевод, Эксмо, Китайский язык, Трудности перевода, Переводчик, Длиннопост

Вот пара интересных отрывков из книги:

о различиях съемочного процесса в Америке и Китае:

… я долго не мог освоится на съемках в Америке, полных правил и ограничений. Режиссер Robert Clouse ранее снимал фильм «Выход дракона» с участием Брюса Ли, и каждую сцену он снимал в строгом соответствии со сценарием разбитый на кадры, способ перед движения камер и месторасположение актеров строго обозначены, такой способ работы не то, что плох, он просто не подходил мне.


Когда я снимал фильмы в Гонконге то очень часто у меня и моей команды возникали идеи прямо на съемочной площадке, порой исправляли сценарий и реплики, но в Америке никто бы так не стал работать.

Как мы переводили книгу Джеки Чана Джеки Чан, Перевод, Эксмо, Китайский язык, Трудности перевода, Переводчик, Длиннопост

сверху на фото - он после операции. Неудачный трюк вышел на съемках.


Очень много историй было про безумных фанаток, вот например, одна из:


… одна девушка, подойдя, спросила меня на английском «May I…» (Можно мне…?), было очень много людей, и я не расслышал, но ответил «можно, можно». Затем она подняла руку, «бац» - тихонько шлепнула меня по лицу. Я был шокирован, мои ребята тоже. Вот уж никто не мог предвидеть! А я сказал «ничего, ничего», та девушка удалилась, подошел следующий. На второй год она пришла вновь, стояла в очереди, чтобы получить автограф. Когда я подписывал ей, у меня упала ручка, я согнулся, чтобы поднять ручку, а, поднявший, она - «бац», дала мне пощечину, очень сильно. Я удивленно на нее посмотрел, а она лишь улыбнулась. Мои люди хотели схватить ее, но я отгородил их и сказал: «Ничего, ничего». Она вновь улыбнулась и ушла. Девушки, стоявшие за ней очереди, увидев как она меня ударила, начали плакать, я стал всех успокаивать: «Все в порядке, все в порядке, давайте продолжим».

На третий год, она неожиданно заявилась вновь. И снова та же ситуация - пощечина. И я тогда уже подумал, что так дело не пойдет, что с этим человеком не так?

Как мы переводили книгу Джеки Чана Джеки Чан, Перевод, Эксмо, Китайский язык, Трудности перевода, Переводчик, Длиннопост

Всю книгу не перецитируешь, но если интересуют конкретные вопросы, могли бы еще подобрать интересные отрывки из книги.

длиннопост подготовила команда сайта Buyilehu.org

спасибо за внимание!

Показать полностью 6
[моё] Джеки Чан Перевод Эксмо Китайский язык Трудности перевода Переводчик Длиннопост
62
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии