Французы такие милые😍

Чего только стоят выражения во французской речи! Сравните с нашими:

⠀

✔️Французы не просят «отвалить», а предлагают «пойти и сварить яйцо» (Aller se faire cuire un œuf)

⠀

✔️Французы не попросят вас «не совать нос в чужие дела», а посоветуют «заняться вашим собственным луком» (Occupes-toi de tes oignons)

⠀

✔️Французы не ждут, «когда рак на горе свистнет» Они ждут «когда у курицы зубы вырастут» (Quand les poules auront des dents)

⠀

✔️Французы не скажут «капец!» Они скажут, что у них «закончилась фасоль» (C’est la fin de haricots) или «сварилась морковь» (Les carotts sont cuites)

⠀

✔️Французы не «ругаются на чем свет стоит», а «кричат на тебя, как на дохлую рыбу» (Engueuler quelqu’un comme du poisson pourri)

⠀

✔️Французы не «плюют в колодец», они «плюют в суп» (Cracher dans la soupe)

✔️Французы не «взрываются» и не «кипятятся». Им «горчица в нос ударяет» (La moutarde me monte au nez)

⠀

✔️Французы не устраивают суматоху и переполох, они просто «делают из всего этого сыр» (En faire tout un fromage)

⠀

✔️В ресторанах французы не оставляют «на чай», они оставляют «на выпивку» (Laisser un pourboire)

⠀

✔️Французы не «приходят в себя», а «разбавляют своё вино водой» (Mettre de l’eau dans son vin)

⠀

✔️Французские мужчины не «спят с кем попало», а «окунают свою печеньку» (Tremper son biscuit)

⠀

✔️Французы не «напиваются вдрызг», а «пьют, как дырка» (Boire comme un trou)

⠀

✔️Французы не скажут, что ты «болван». Они скажут, что ты «тупой, как палка от метлы» (Être con comme une manche à balai)

⠀

✔️У французов не «сносит крышу» У них «срывает кабель» (Péter un cable)

⠀

✔️Французы не «умничают», а «пукают выше своей попы» (Péter plus haut que son cul)

⠀

✔️Французы не скажут, что они «не в теме», они «отдадут свой язык кошке» (Donner sa langue au chat)

⠀

✔️Французы не «вешают нос», они «заводят себе таракана» (Avoir le cafard)

⠀

❤️Улыбнулись? Поделитесь хорошим настроением в комментариях.

Какое выражение понравилось больше всего?

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Больше американских историй на каналах:

Яндекс Дзен // Телеграм // Pikabu

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

На Мясницкой с изумлением наблюдал, как по сугробам, наметенным вдоль обочины снегоуборочными машинами, радостно скакали и отчаянно вопили трое пацанов лет семи в шортах, с голыми ногами, впрочем в ботинках, шарфах и жиденьких курточках до пояса. Мороз минус 8, я был в дубленке. Дети неслись как ошпаренные.

Я сначала подумал, что с утренника какого сбежали в чем были. За ними сейчас погонится сторож или родители. Однако же, таковых не наблюдалось. Беспризорники какие? Смугловаты на вид. Цыгане, наверно.

Мальцы бежали целенаправленно и далеко, скрылись за углом театра Et Cetera, не забежав в него погреться. Но когда они пробегали мимо, я уже знал ответ - они оживленно лопотали по-французски. Там дальше метров через четыреста французская гимназия.

Вид у ребят был совершенно счастливый, и вспомнив свое детство, прогулки с сыном в этом возрасте, глянул на сугробы другими глазами - они были неровны и непрочны, восхитительно огромны для их роста и развитой ими скорости. Дети видимо играли в скачущих альпинистов. Выглядели вовсе не замерзшими, скорее распаренными.

Я бы и сам так проскакал в детстве с удовольствием, но в шортах?! Такое нам просто не пришло в голову. Как и сожрать лягушку. Национальные стереотипы. При этом, когда вовсе голый мужик ныряет в прорубь, нам это кажется нормальным. Но если есть взрослые моржи, почему не быть моржам-детям? А может нормально, когда взрослые моржи вырастают из маленьких? Нас испортила потеря банной культуры, когда из парилки в снег и обратно - нормально сызмальства. По сравнению с этим французские дети, бегущие зимой по России в шортах, не представляют ничего особенного. Нормальные закаленные дети.

На снимке - их следы. Я не люблю фотографировать детей без согласия их родителей, а те так и не появились. Но и по следам понятно, в чем был кайф их гонки - они слишком легки для этого наста, и если бы бежали дуриком типа спринтера на ровной дорожке, тут же поскользнулись и свалились бы. А если бы втаптывались слишком глубоко, завяз бы ботинок, и тоже рухнули бы на скорости. Между тем, отпечатков жоп, рук и голов на снимке не наблюдается. Ребята поскальзывались, проваливались, но равновесие сохраняли и на ходу выбирали - то ли следовать гуськом за лидером, то ли рискнуть запрыгать своей колеей. Модель всей нашей жизни. Куда ни забрось нормальную компанию ребят, на любой бесполезный пятачок планеты - тут же изобретут свою увлекательную игру, просто скача мимо.

Для контраста - на парадном входе в Сокольники наблюдал пышную новогоднюю осветительную конструкцию из двух частей, для симметрии. Между ними был проложен провод, заботливо покрытый гофрой, высотой сантиметра четыре. К ним движутся дама с ребенком, оба уткнувшись в смарты. Споткнулись оба! И даже не заметили вскриков друг друга. У обоих наушники. Ребенок был, впрочем, тщательно закутан.

(С)Некто Лёша

Это как бы яндекс так считает...