Небольшая подборка переводов - 369 (истории с французского)
Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня я назвала свекрови имя нашего будущего ребёнка, а она взяла меня за руку, и говорит: "Это не серьезно, у вас ещё есть время передумать до родов".
____________________2. Сегодня я ошпарился во время соревнований по бегу. Как такое возможно? У подножия пьедестала я не глядя налетел на женщину с огромной кастрюлей супа.
____________________3. Сегодня я заметил, что у меня украли телефон, только когда отключилась блютус гарнитура.
____________________4. Сегодня по дороге из клуба меня остановил полицейский. Я не выпила ни капли алкоголя за весь вечер. Мне просто тяжело идти на каблуках.
____________________5. Мой парень предложил съездить на выходные в его родные края. Я рассчитывала просто хорошо провести там время, однако, его родители с ходу заявили, что после учебы нас ждёт помолвка и свадьба. А ещё меня уже отправили работать в семейном ресторане, хотя мы встречаемся с этим парнем всего 9 дней.
____________________6. Сегодня во время рабочего совещания я сдерживался, чтобы не чихнуть. От этих усилий я пёрнул.
____________________7. Сегодня я попросила парня прибраться дома, т.к. он в отпуске, а мне бы хотелось хоть раз, придя домой, ничего не делать. Похоже, он понял, что нужно ничего не делать, иначе мне будет нечем заняться по приходу. Квартира была ещё грязнее, чем с утра.
____________________8. Сегодня мы с 3-летней дочерью прогуливались вдоль берега реки, и тут она показала пальцем в сторону ближайшего рыбака и громко закричала: "Мама, смотри, мудак (un connard)!". Она имела ввиду утку (un canard), что плавала посреди реки.
____________________9. Сегодня меня пропесочил босс, потому что я отсутствовала на рабочем месте. Это было в 12:30, время обеда, мой единственный перерыв.
____________________10. Сейчас я на больничном с рукой в гипсе. Сегодня мне позвонил босс, и кричал, что я: "даже не попытался работать". Я работаю на заводе, мне нужны обе руки для управления станками.
____________________11. Сегодня я застала 6-летнюю дочь за поглощением огромного количества молока. Она объяснила, что хотела наполнить свою грудь, потому что та слишком маленькая.
____________________12. Сегодня свадьба моей сестры. Когда меня знакомили с новыми родственниками, бабушка жениха спросила: "Скажи, ты та самая сестра невесты, у которой всегда всё получается, или другая?". Нет, я другая.
____________________13. Сегодня я хотела поменьше отвлекаться во время ужина и предложила супругу поесть за столом, а не на диване. Он категорически отказался ужинать напротив меня, потому что: "Когда ты напротив, я телек не вижу",
____________________14. Сегодня я рассказала мужу, что беременна. Он так хотел ребенка. Услышав новость, он как-то нездорово побледнел, и больше со мной не разговаривает. Видимо беременность не такая уж и желательная.
____________________15. Сегодня технически одаренная клиентка захотела расплатиться картой с телефона. Точнее, она хотела расплатиться с фотографии карты на телефоне.
____________________Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories
Как космонавты
Наблюдение из области лингвистики. На французском языке придумали как называть коротко интернет пользователей. В английском это Internet user, что банально и всё равно два слова. А французы называют их internaute. Интернавты. Как космонавты, только в интернете.
Подсмотрено у Миши.
Французский язык...
"Мама мэра и моя бабушка на море"
Небольшая подборка переводов - 367 (горячие истории с французского)
Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Две недели мы флиртовали с женщиной из приложения для знакомства, и вот сегодня перешли к делу. Все шло отлично, пока она не сказала: "Ты не против если я это сниму? Для своего парня".
____________________2. Сегодня мы с приятелем обсуждали самый постыдный момент в моей жизни, когда мама застукала меня за мастурбацией. Он пытался утешить, говорил, что все подростки делают это, и ничего страшного. Это было на прошлой недели, мне 40.
____________________3. Сегодня соседи подали на меня жалобу за ночной шум. А я просто встаю в 4 утра на работу.
____________________4. Сегодня я написала бывшему, что мы расстаёмся. Третий раз за десять лет, пятнадцать лет спустя после нашего развода.
____________________5. Сегодня мы с парнем вместе принимали ванну. В тот момент, когда я решила побаловать его минетиком, к нам зашла его мать. Знаете, что сделал мой парень? Запихнул мою голову под воду.
____________________6. Сегодня я осознал, что чаще кончаю в одиночестве, чем со своей девушкой.
____________________7. Сегодня на работе я слушал передачу по Французской Культуре на тему порнографии. Когда наушники случайно отключились, мои коллеги по офису охренели, услышав про: "Мейнстримное гонзо-порно, в развратных садо-мазо сообществах".
____________________Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories
Небольшая подборка переводов - 365 (истории с французского)
Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня я проходил мимо школы дочери, как раз была перемена, и я остановился поздороваться. На неё кричала учительница: "ТЫ ЖИРНАЯ, Я УЖЕ 10 РАЗ ТЕБЕ ГОВОРИЛА. НЕ ЛЕЗЬ К ВЕЛОСИПЕДУ, ТЫ ДЛЯ НЕГО СЛИШКОМ ТОЛСТАЯ. ТЫ СЛЫШИШЬ?". Я не знаю, как на такое реагировать.
____________________
2. Недавно я похудела на 25 кг и потеряла свои формы. Сегодня на вечеринке у коллеги, в которого я в тайне влюблена, мне подмигнула девчонка. Это сестра того самого коллеги, а ещё она продавец нижнего белья, и вчера с ухмылкой сочувствовала по поводу моей "бедной маленькой обвисшей груди".
____________________
3. Сегодня моя жена показала пример железной логики: когда она готовит, то я мою посуду, потому что она сделала свою часть работы; когда я готовлю, то я мою посуду, потому что это я её испачкал.
____________________
4. Сегодня я выезжал из сада и услышал громкий стук. Странно, обычно машина спокойно проходит через ворота. А, ну да, с открытой дверью она гораздо ширине.
____________________
5. Я получаю больше знаков внимания от коров, с которыми работаю, чем от окружающих меня людей.
____________________
6. Сегодня в школах разрешили не надевать маски. Один из учеников посмотрел на меня, и говорит: "Учительница, а в маске ты гораздо красивее".
____________________
7. Сегодня, спустя полгода совместного проживания с парнем, я узнала, что он уже год не платит за квартиру, и нас выселят в ближайшие дни.
____________________
8. Сегодня дочка увидела надпись на коробке шоколадной пудры: "Ответ к игре находится на дне упаковки". Коробка при этом была открыта.
____________________
9. Сегодня я делаю ремонт в ванной у моих дедушки и бабушки. Бабуля, кстати, ей 83, сказала, что сходила облегчиться "вниз", чтобы не мешать мне. "Внизу" только гараж, а единственный туалет в доме там, где я сейчас нахожусь.
____________________
10. Сегодня друг написал мне, что перестанет общаться, если я проголосую за определенного кандидата в президенты. Но ведь он даже не узнает мой выбор.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.